100% Seguridad Verificada | No Requiere Suscripción | Sin Malware
¿Has creado los subtítulos para añadirlos al archivo de video o audio, pero los códigos de tiempo no coinciden con el guión?
¿Quieres crear subtítulos con distintos tamaños y colores de letra, pero el bloc de notas normal no te lo permite?
Si es así, necesitas algo más que un editor de texto. Crear un archivo SRT es súper fácil porque solo necesitas un editor de texto y el conocimiento de los códigos o sellos de tiempo. Pero cuando quieres editarlos y añadirles un atractivo visual, necesitas editores con muchas funciones, sobre todo si el archivo de subtítulos tiene formato .srt. Con un Editor SRT en línea, puedes terminar rápidamente de editar los subtítulos en un instante y sincronizarlos con el archivo multimedia en cuestión.
En el mercado existen muchos editores de archivos SRT en línea, pero hemos reunido las diez mejores aplicaciones basadas en navegador que pueden facilitarte el trabajo y liberarte del estrés.
En este artículo
Parte 1: Los 10 mejores editores SRT en línea sin necesidad de descarga
Aunque existen herramientas de terceros para solucionar tus problemas, los editores en línea te permiten solucionar un problema o editar los subtítulos sin necesidad de descargarlos rápidamente. También hacen que el proceso de edición sea mucho más fácil y lleve menos tiempo, garantizando que termines el trabajo rápidamente. Lee esta sección para obtener más información sobre nuestra exhaustiva lista de los mejores editores de SRT en línea.
1. Adobe CC Express
Adobe CC Express permite editar archivos SRT y añadir subtítulos a diferentes videos para varios canales de redes sociales. Puedes cambiar fácilmente el archivo de texto, los códigos de tiempo, el estilo de fuente y el color.
Características principales
- Interfaz fácil de usar
- Ayuda a añadir el archivo SRT a diferentes archivos de video
- Herramienta muy estable basada en navegador
- Admite distintos tamaños de archivo SRT
Sistema operativo compatible: Windows y Mac
Calificaciones: 4.5 de 5 estrellas (G2)
Traducción de idiomas compatibles: N/A
2. HappyScribe
HappyScribe es una de las mejores plataformas para editar archivo SRT en línea de forma interactiva. Una vez cargado el archivo SRT, los bloques de texto y las marcas de tiempo correspondientes aparecerán en la parte derecha de la pantalla. Puedes cambiar la duración de cada subtítulo para sincronizarlo con el video. Por ejemplo, puedes personalizar el máximo de caracteres por línea y el espacio mínimo entre subtítulos adyacentes para mejorar la visibilidad y la legibilidad.
Características principales
- Admite distintos tamaños de archivo
- Te ayuda a cambiar el código de tiempo inicial
- Archivo de subtítulos compartible en modo de edición o solo visualización
- Vista previa de los subtítulos en comparación con Soundwave
Sistema operativo compatible: Mac y Windows
Calificaciones: 4.5 de 5 estrellas (Tech Radar)
Traducción de idiomas compatibles: Inglés, alemán, italiano, mandarín, japonés, polaco y español
3. Nikse.DK
Nikse.DK es un código abierto Abridor de archivos SRT en línea que te ayuda a ajustar los marcos de tiempo y los textos de los subtítulos según los requisitos del video. Puedes cargar el archivo SRT desde cualquier ubicación local o utilizar una URL. Es muy estable y mantiene tus subtítulos sin cambios.
Características principales
- Permite editar archivos SRT con facilidad
- Interfaz de usuario estable e intuitiva
- Admite archivos de distintos tamaños
- Plataforma de código abierto
Sistema operativo compatible: Mac y Windows
Calificaciones: 4 de 5 estrellas (Trust Pilot)
Traducción de idiomas compatibles: NIL
4. Kapwing
Uno de los mejores editores en línea para archivos SRT es Kapwing. Su interfaz fácil de usar y el generador automático de subtítulos basado en IA te ayudan a añadir y sincronizar los subtítulos con el video. Puedes editar los subtítulos cambiando su posición, tamaño y color de fuente según tus preferencias. Además, también puedes añadir a los subtítulos un fondo completo o sin fondo, o una simple sombra de texto.
Características principales
- Viene con múltiples opciones de estilo de fuente
- Admite archivos SRT de gran tamaño
- Permite cambiar la posición del texto
- La opción de vista previa facilita la edición de subtítulos
Sistema operativo compatible: Mac y Windows
Calificaciones: 4.6 de 5 estrellas (Piloto de confianza)
Traducción de idiomas compatibles: 60 idiomas diferentes, incluyendo inglés, árabe, chino y español
5. VEED
Tanto si quieres conseguir más likes y comentarios en tus videos de Facebook como aumentar la participación de los usuarios en tu canal de YouTube, utilizar el editor SRT online de Veed te aliviará todo el estrés. Puedes editar fácilmente la duración de cada texto en el archivo SRT y sincronizarlo con el video. Aparte de esto, también puede editar el estilo de fuente, el color, el contenido del texto y la alineación.
Características principales
- Muestra los subtítulos editados en tiempo real en el video
- Te ayuda a cambiar la sincronización de cada bloque de texto
- Sincroniza perfectamente los subtítulos y el audio
- Permite exportar el archivo SRT editado
Sistema operativo compatible: Mac y Windows
Calificaciones: 3.8 de 5 estrellas (Capterra)
Traducción de idiomas compatibles: 100 idiomas como inglés, español, chino y francés
6. Flixier
Flixier es una excelente app de edición SRT con la que puedes editar un archivo de subtítulos ya existente y añadir SRT a MP4 online o cualquier otro formato de video. Dispone de una interfaz de usuario intuitiva para facilitar el trabajo de edición a los principiantes.
Características principales
- Admite más de 1.000 tipos de letra
- Permite añadir fuentes personalizadas
- Las funciones son la ventana de línea de tiempo para la previsualización de subtítulos
- Permite la transcripción a varios idiomas
Sistema operativo compatible: Windows
Calificaciones: 4.7 de 5 estrellas (G2)
Traducción de idiomas compatibles: Inglés, alemán, francés, chino y más
7. Subtitle Horse
Subtitle horse es una de las mejores opciones para editar archivos SRT sin pagar ningún precio. En primer lugar, ofrece validación en tiempo real para que tengas una idea clara de la sincronización entre el texto de los subtítulos y el video. La línea de tiempo es totalmente interactiva y te ayuda a editar los subtítulos en un santiamén. Con una excelente precisión de fotogramas y varios campos de archivo de subtítulos como solo lectura y anotación, Subtitle Horse es el mejor Editor de archivos SRT en línea.
Características principales
- Ideal tanto para principiantes como para profesionales
- Incluso puedes personalizar los accesos directos para editar más rápido
- También puedes traducir el idioma
- La línea de tiempo puede ampliarse para realizar mejores ajustes
Sistema operativo compatible: Windows y Mac
Ratings: N/A
Traducción a varios idiomas: admite traducciones a varios idiomas
8. Keevi
Ahora puedes hacer que tus videos sean más legibles con Keevi y un archivo SRT existente. Puedes cambiar fácilmente la fuente, el tamaño, el estilo y la posición de los subtítulos para hacerlos más comprensibles e impactantes. Una de las mejores funciones es la descarga de videos con subtítulos SRT editados.
Características principales
- Permite añadir animaciones y emojis al texto de los subtítulos
- Cambia el código de tiempo para sincronizar video y subtítulos
- Te ayuda a traducir el idioma de los subtítulos
- Línea del tiempo interactiva
Sistema operativo compatible: Windows y Mac
Ratings: N/A
Traducción de idiomas compatibles: Inglés, español, alemán, francés, etc.
9. SubShifter
Con SubShifter, puedes sincronizar fácilmente el subtítulo y el video de forma automática si hay algún desfase o diferencia en el marco temporal. Sólo tienes que subir el archivo, elegir la hora de inicio y fin y hacer clic en el botón de resincronización para alinear el texto de los subtítulos con el video.
Características principales
- Sincroniza automáticamente el texto de los subtítulos y el video
- No cambia de frente automáticamente
- Sincroniza la temporización de múltiples subtítulos cambiando la temporización de inicio/fin de dos archivos consecutivamente.
- Comparte y guarda como prefieras
Sistema operativo compatible: Mac y Windows
Calificaciones: 4.4 de 5 estrellas (Mac App Store)
Traducción de idiomas soportada: N/A
Parte 2: ¿Cómo elegir el mejor sitio web para editar SRT?
Encontrar el mejor editor SRT en línea no es fácil con tantas opciones disponibles. Debes tener en cuenta muchos aspectos diferentes para evitar acabar eligiendo el software equivocado. Teniendo esto en cuenta, hemos explicado los tres factores más cruciales que debes tener en cuenta a toda costa.
Facilidad de edición
Elige un editor en línea que ofrezca un proceso de edición fluido y ágil. Por ejemplo, no debes tener anuncios ni ventanas emergentes repentinas. Esto reduce el tiempo de edición y causa muchos obstáculos.
Apoyo a la personalización
Deberías poder personalizar diferentes características de los subtítulos con el editor SRT en línea. Puede ser la velocidad de fotogramas, los emojis, las anotaciones, las teclas de acceso directo, etc.
Estabilidad
El editor debe ser estable y estar libre de virus. Además, también debe mantener la confidencialidad y privacidad de tus subtítulos.
Consejo adicional: El mejor software de edición SRT que no querrás perderte
Ahora que hemos establecido cuáles son los mejores editores de SRT online que se pueden utilizar, es hora de considerar algunos de sus inconvenientes. En primer lugar, está la cuestión de la calidad de la producción. A veces, la herramienta de edición puede cambiar el texto, causando discrepancias entre el archivo SRT original y el editado.
Por lo tanto, una de las mejores opciones será elegir una herramienta que sea capaz de ofrecer un rendimiento consistente y ayudar a editar los archivos SRT con facilidad. Wondershare Filmora es una de esas herramientas que puedes utilizar para trabajar con los subtítulos que hayas creado o descargado.
Los siguientes son los pasos para utilizar Filmora para la edición SRT.
1. Descarga Filmora de la web oficial e instálalo en tu PC o Mac.
2. Inicia el programa Filmora e importa el archivo SRT que quieres editar desde tu PC. También puedes arrastrar y soltar el archivo.
3. A continuación, haz clic con el botón derecho y selecciona "Edición avanzada" en la lista emergente.
4. Puedes cambiar fácilmente los códigos de tiempo de los subtítulos, editar los textos, dividirlos y fusionarlos según convenga. Además, también puedes modificar el estilo y el color de la fuente.
5. Una vez que hayas terminado con todas las ediciones, guarda el archivo y haz clic con el botón derecho del ratón en la línea de tiempo donde se encuentra el archivo SRT.
6. Haz clic en "Exportar" y elige una ubicación adecuada para descargar el archivo.
Conclusión
En este resumen, hemos presentado las mejores herramientas basadas en navegador para abrir archivo SRT en línea y edita los subtítulos según los requisitos del video. Te ayudarán a que los textos sean más legibles y comprensibles. Puedes sincronizar fácilmente el video y los textos de los subtítulos para evitar desfases.
NB: Las 10ma herramienta en línea, Media.io es un generador automático de subtítulos. No es un programa editor de SRT.
