Será necesario editar subtítulos como el archivo SRT cuando hagas películas y videos en vivo. O, a veces, puede suceder que los subtítulos SRT sean gramaticalmente incorrectos o estén alineados incorrectamente con la reproducción del video. En estos casos, un editor de subtítulos efectivo podría ser útil.
En este artículo, te guiaremos a través de algunas de las mejores herramientas para mostrarte cómo ajustar el estilo, la velocidad y la ubicación del archivo SRT. Lea a continuación para saber cuáles son.
En este artículo
Parte 1: ¿Funciona el archivo SRT en una Mac?
El archivo SRT suele ser un archivo basado en texto sin formato con marcadores de tiempo, números de secuencia y subtítulos. La mayoría de los reproductores multimedia de terceros muestran fácilmente el formato basado en SRT. Por lo tanto, también puedes usar las aplicaciones de vista previa o cualquier otro programa para acceder y leer los documentos de texto básicos en Mac.
Sin embargo, el reproductor QuickTime en Mac no siempre es compatible con SRT en videos. Debes convertirlos a un formato compatible con QuickTime Player o utilizar un editor SRT de terceros que Mac acepte.
Parte 2: ¿Qué programas pueden abrir archivos SRT en Mac y cómo hacerlo?
De hecho, debes instalar tipos específicos de software en tu dispositivo Mac si deseas editar videos basados en Mac SRT. Los programas específicos admiten el archivo SRT en archivos multimedia en dispositivos Mac. Debe utilizar estas herramientas por separado para abrir y editar el archivo SRT.
Método 1: Abrir archivos SRT en Mac usando TextEdit
Es posible usar el Bloc de notas para ver los archivos SRT basados en Mac si planean abrir los archivos SRT básicos basados en texto. Sin embargo, la alternativa para Mac se llama TextEdit y funciona de manera similar al programa de procesamiento de texto NotePad.
Características:
- Interfaz de usuario sencilla.
- Fácil de crear nuevos archivos SRT.
- Sin limitaciones importantes basadas en la longitud.
- Solución ligera.
¿Cómo usar TextEdit para abrir archivos SRT en Mac?
Paso 1 Ve a la página de inicio de Mac y accede a la aplicación TextEdit.
Paso 2 Abra un nuevo archivo y escriba 1 en la línea de tiempo del editor para indicar la secuencia de subtítulos con la que está comenzando. Presiona Enter.
Paso 3 Agrega los códigos de tiempo de inicio y finalización con el siguiente comando. Presiona Enter nuevamente.
[horas:minutos:segundos,milisegundos ––> horas:minutos:segundos,milisegundos]
Paso 4 Inserta el texto del título y presiona la tecla Enter dos veces. Esto creará una línea en blanco para la segunda secuencia de subtítulos. Intenta incluir dos líneas para cada subtítulo para reducir la cantidad de espacio que ocupa en la pantalla.
Continúa con los mismos pasos para las próximas secuencias de subtítulos.
Paso 5 Haz clic en la pestaña Formato > Crear texto sin formato. Alternativamente, presiona las teclas Shift + Command + T en el teclado.
Paso 6 Abra archivo > Guardar. Agrega el nombre del archivo en "Guardar como" e inserta '.srt' al final del nombre en lugar de '.txt'.
Método 2: Abrir archivos SRT con VLC Media en Mac
VLC Media es uno de los reproductores multimedia más populares para diferentes sistemas operativos, incluidos los dispositivos macOS. Puedes usarlo para reproducir tus videos en diferentes formatos. Los usuarios pueden reproducir sus proyectos de video con archivos con formato SRT después de fusionarlos.
Características:
- Abre y edita los archivos que estás viendo.
- Agrega SRT a archivos de video en diferentes formatos.
- Graba el video en reproducción en la pantalla para su posterior edición.
- Combina videoclips con el texto para reproducirlos.
¿Cómo usar VLC Media para incrustar/abrir archivos SRT en Mac?
Paso 1 En tu dispositivo Mac, descarga el reproductor VLC desde su sitio web oficial, instala el programa y ejecútalo.
Paso 2 Descarga un archivo SRT compatible, si no está disponible.
Guarda tanto el video en el que estás agregando el SRT como el archivo SRT descargado en una carpeta en tu dispositivo Mac.
Paso 3 Abre tu archivo de video en el reproductor VLC haciendo doble clic en la película y eligiendo la opción "Abrir con el reproductor multimedia VLC". O bien, arrástralo y suéltalo en el reproductor multimedia. Otra forma es tocar la pestaña Archivo en el programa y presionar la opción "Abrir archivo".
Paso 4 El video comenzará a reproducirse. Ve a la barra de menú y haz clic en la pestaña Subtítulos > elige el botón "Agregar archivo de subtítulos...".
Paso 5 Elige el archivo SRT de tu dispositivo y luego cárgalo.
Método 3: Usar una herramienta en línea basada en el navegador como HappyScribe en Mac
Para abrir SRT para Mac, puedes descargar el programa de terceros de HappyScribe. Este programa tiene funciones de transcripción automática, con soporte multilingüe, es decir, edita archivos SRT en diferentes idiomas, además del inglés, como holandés y hebreo.
Aquí, puedes agregar un archivo de cualquier longitud o tamaño para ediciones rápidas y ver el texto sin formato visualmente en el modo Soundwave.
Características:
- Edita los archivos SRT como el código de tiempo inicial.
- Verifica el texto en formato de onda de sonido y línea de tiempo visual en tiempo real.
- Admite varios formatos durante la exportación, incluido SRT.
- Comparte archivos SRT en modo de edición o de solo lectura.
¿Cómo usar HappyScribe para abrir archivos SRT en Mac?
Paso 1 Abre HappyScribe a través de tu navegador preferido. Presiona la opción Cargar un archivo para elegir el archivo MP4 para grabar el archivo SRT.
Paso 2 Toca la opción "Generar automáticamente subtítulos" o puedes buscar archivos SRT adecuados.
Paso 3 Realiza cambios en el color del texto, el título, la posición y la fuente, según sea necesario.
Paso 4 Presiona el botón "Agregar subtítulo". Se insertará en el MP4 en unos minutos. El archivo se descargará automáticamente en tu dispositivo Mac.
Método 4: Abrir archivos SRT en la aplicación integrada Mac QuickTime Player
El reproductor QuickTime es el principal software de reproducción de video integrado en los dispositivos Mac. Sin embargo, esto solo admite el formato QT nativo para texto en videos durante la reproducción y no acepta archivos con formato SRT.
Si deseas saber cómo abrir un archivo SRT en Mac a través de QuickTime Player, la mejor ruta es convertir el archivo SRT en texto con formato QT. El convertidor de subtítulos, por ejemplo, es una solución capaz para este proceso, sin problemas relacionados con la descarga.
¿Cómo puede Caption Converter alterar el archivo SRT a QT para QuickTime Player?
Paso 1 Abre el navegador elegido y busca la herramienta Caption Converter-Rev. Accede al sitio.
Paso 2 Haz clic en la opción "Seleccionar archivos de subtítulos" y presiona la opción "SELECCIONAR ARCHIVOS .SRT" en forma de botón rojo. Agrega los archivos SRT que deseas editar.
Paso 3 Elige el formato de salida para el archivo. Elige QT disponible en el cuarto lugar.
Paso 4 Después de volver a comprobar que elegiste el formato correcto, agrega tu dirección de correo electrónico; recibirás el archivo con formato QT traducido allí. Presiona el botón Convertir para activar el proceso de conversión.
Paso 5 En tu dispositivo Mac, inicia el software QuickTime Pro (actualiza el programa a Pro de antemano si aún no está disponible).
Paso 6 Accede al archivo de video y presiona Ver > Subtítulos. Pulsa el submenú y selecciona Abrir.
Paso 7 Haz clic en la pestaña de Windows > Propiedades y realiza ajustes en el archivo.
Parte 3: La mejor manera de editar archivos .SRT para videos en Mac
Si bien todas las soluciones proporcionadas en la Parte 2 te permiten acceder a archivos SRT en Mac, los beneficios de edición son limitados. En su lugar, puedes optar por un programa de edición de video eficiente como Filmora si te preguntas cómo crear un archivo SRT en Mac y luego editarlo. El programa admite archivos SRT para ver, formatear, editar y más.
¿Qué es Filmora?
Wondershare Filmora es un importante programa de edición de video para que lo prueben los usuarios de Mac e incluso de Windows. Los usuarios pueden agregar sus archivos de video en cualquier formato, incluidos archivos MOV con codificación de codec MJPEG o MPEG4 para QuickTime Player.
El programa viene con varias funciones de edición avanzadas y de nivel estándar, incluida la conversión de voz a texto para transcripciones basadas en voz en off en el video. Además, puedes usar los efectos preestablecidos, incluidos Boris FX/NewBlue FX (solo en ciertos dispositivos Mac), para optimizar aún más la calidad del video. No solo el video, sino que también puedes editar la reproducción de audio, las voces en off y editar archivos SRT aquí.
¿Cómo usar Filmora para editar archivos con formato SRT en Mac?
Paso 1 Inicia Filmora en Mac y haz clic en Nuevo proyecto. Agrega el archivo de video y arrástralo a la línea de tiempo para editarlo.
Paso 2 Haz clic en la pestaña Medios e importa el archivo SRT.
Paso 3 Haz clic derecho con el cursor en la línea de tiempo del editor > Elige la opción Edición avanzada.
Alternativamente, haz doble clic en la parte superior del archivo SRT elegido y recórtalo.
Paso 4 Realiza personalizaciones, como cambiar el texto, editar el código de tiempo, ajustar el estilo de fuente y fusionar/agregar/eliminar las tiras de texto. Pulsa Aceptar cuando hayas terminado.
Paso 5 Elige el archivo SRT editado en la línea de tiempo del editor. Haz clic derecho y elige la opción "Exportar archivo de subtítulos".
Palabras finales
Puedes probar fácilmente estos métodos para abrir de manera efectiva los archivos SRT en videos en dispositivos Mac, ya sea convirtiéndolos para QuickTime Player o usando otro reproductor. El programa Filmora es adecuado para obtener los mejores resultados si planeas abrir y editar los archivos SRT con mayor precisión. Realiza todos los pasos cuidadosamente para una buena experiencia de usuario.
URL de Filmora en Mac pasos/fotos: https://filmora.wondershare.com/guide-mac/stt-tts-srt.html
URL para VLC en pasos/fotos de Mac: https://videoconverter.wondershare.com/subtitle/how-to-add-subtitles-in-vlc.html
