Si acabas de descargar el archivo de subtítulos de una película o un video de internet, es muy probable que esté en formato .zip. Pero, ¿y si necesitas los subtítulos para otro fin? En ese caso, tendrás que convertir el archivo de zip a srt. ¿Y cómo se hace? Bueno, para eso hemos creado este artículo.
Aquí encontrarás varios métodos que puedes utilizar para convertir .zip a .srt en distintos dispositivos. Así que sin perder más tiempo, vamos a aprender cómo convertir ZIP a SRT.
En este artículo
- ¿Por qué los subtítulos de las películas en internet están casi siempre en formato .zip?
- Cómo obtener un archivo SRT contenido en ZIP sin necesidad de ningún software
- Cómo obtener un archivo SRT contenido en ZIP con conversores zip a srt en línea
- Cómo extraer un archivo SRT contenido en ZIP en Android o iOS
Parte 1: ¿Por qué los subtítulos de las películas en internet en su mayoría se encuentran en formato .zip?
La razón principal de por qué los subtítulos .srt de las películas están en un archivo zip es el ahorro de espacio al momento de descargarlos. A lo mejor es una temporada completa o una saga de películas completa, sus subtítulos serán comprimidos en formato zip para poder descargarlos en un solo clic. Sin embargo, el archivo ZIP no se puede convertir a SRT. Solo puedes extraer los srt desde el zip en cualquier calidad estándar.
Ahora que comprendes que es imposible convertir .zip a .srt, la gran pregunta es ¿cómo saco el SRT del ZIP? Sigue leyendo para descubrir la respuesta.
Parte 2: Cómo obtener un archivo SRT contenido en ZIP sin necesidad de ningún software
Existen numerosas maneras de obtener un archivo SRT contenido en ZIP y sorprendentemente es posible hacerlo sin necesidad de ningún software. Sí, todo lo que debes hacer es descomprimir el archivo zip y extraer el SRT en cuestión.
A continuación hemos preparado una guía paso a paso para guiarte durante todo el proceso:
Paso 1 Abre el Explorador de archivos en tu PC y localiza el archivo .zip que contiene el .srt.
Paso 2 Haz clic derecho en el archivo ZIP y selecciona "Extraer todo" de la lista emergente. Al hacerlo, aparecerá el asistente de zip.
Paso 3 Ahora, haz clic en "Explorar" y selecciona la ubicación en la que deseas guardar la carpeta. A continuación, pulsa el botón "Extraer" para descomprimir el archivo y guardar el srt en la carpeta seleccionada.
Parte 3: Cómo obtener un archivo SRT contenido en ZIP con conversores zip a srt en línea
Si no deseas pasar por todo el proceso de descomprimir el archivo ZIP que contiene tu archivo .srt, puedes usar un conversor en línea que te ayude a realizar la operación de forma rápida y sencilla.
Ezysip es uno de los pocos conversores en línea que pasan de zip a srt de manera eficiente. Es 100% gratuito y no compromete el contenido de tu archivo. Además, no necesitas conocimientos técnicos para utilizarla. Solo tienes que seguir los pasos que se indican a continuación para extraer SRT de un archivo ZIP con la ayuda de Ezyzip online.
Paso 1 Abre Ezyzip en tu computadora.
Paso 2 Haz clic en "Seleccionar archivo zip para convertir" y carga el archivo zip que contiene el SRT que quieres extraer. También puedes arrastrar y soltar el archivo en Ezyzip.
Paso 3 Una vez has subido el ZIP, la herramienta hará una lista de todos los archivos SRT contenidos en el mismo.
Paso 4 Por último, pulsa el botón "Guardar" que aparece justo delante de cada archivo SRT para guardarlo de forma individual en tu unidad local, o bien utiliza el botón "Guardar todo" para guardar los archivos como una carpeta.
Parte 4: Cómo extraer un archivo SRT contenido en ZIP en Android o iOS
Si tu archivo .zip que contiene el .srt que necesitas está guardado en tu dispositivo Android o iOS, no te preocupes, también puedes extraer el archivo SRT desde allí. No necesitas instalar ninguna aplicación o usar herramientas en línea, puesto que tanto Android como iOS por defecto poseen herramientas nativas que admiten la extracción de archivos ZIP.
Para Android
La aplicación Files de Google es una herramienta nativa de gestión de archivos para dispositivos Android y puede utilizarse para abrir archivos ZIP de forma eficaz.
Paso 1 Abre la aplicación Files en tu dispositivo Android.
Paso 2 Explora y localiza el archivo ZIP del que quieres extraer el SRT.
Paso 3 Haz clic en el archivo ZIP para previsualizar su contenido. A continuación, pulsa "Extraer" para obtener los archivos SRT contenidos en el archivo ZIP.
Paso 4 Finalmente pulsa en "Terminar" para completar el proceso.
Para iPhone
En iPhone, la aplicación nativa Archivos es la mejor opción para manejar la extracción de archivos comprimidos. Todo lo que debes hacer es seguir el paso a paso que te presentamos a continuación:
Paso 1 Abre la aplicación "Archivos" en tu dispositivo iOS y localiza el archivo ZIP. A continuación, pulsa sobre él.
Paso 2 Mantén pulsado el archivo ZIP y selecciona "Vista rápida" en la lista emergente > pulsa Vista previa.
Paso 3 Ahora, localiza el archivo SRT y usa el ícono compartir que se encuentra en la esquina inferior izquierda de tu pantalla para guardarlo en tu dispositivo. Finalmente podrás abrir el SRT.
Parte 5: La mejor manera de editar subtítulos SRT después de extraerlos de un ZIP
Una vez extraídos los subtítulos SRT del zip, puede que necesites editarlos. En ese caso, necesitarás un software eficiente que te ayude, y Wondershare Filmora la mejor opción para ti.
Filmora es un software avanzado pero fácil de usar que facilita la edición de archivos SRT. Posee diferentes herramientas que cualquier usuario puede aprovechar para editar los distintos aspectos de un archivo SRT. Desde editar el código de tiempo hasta cambiar subtítulos, fusionar líneas de subtítulos y mucho más.
Este software es muy sencillo de usar, y otra cosa maravillosa es que permite realizar tareas de edición de SRT sin afectar la calidad del archivo. Además, Filmora es compatible con distintos idiomas, así que puedes editar no solo en inglés sino en otras lenguas extranjeras.
- Edita diferentes elementos del archivo SRT, como el código de tiempo, las franjas de subtítulos, los estilos de subtítulos, etc.
- Compatible con varios idiomas además del inglés.
- Posee una interfase muy limpia que lo convierte en un programa fácil de manejar para todos los usuarios.
- Software liviano que no compromete la funcionalidad de tu computadora.
Cómo editar SRT con el software Filmora
Primero, asegúrate de haber descargado e instalado Filmora en tu computadora.
Paso 1 Inicia el programa instalado > haz clic en "Nuevo Proyecto".
Paso 2 Usa el botón "Importar" para subir el archivo SRT de tu equipo o simplemente arrástralo y suéltalo en la interfaz.
Paso 3 Mueve el archivo SRT a la línea de tiempo y haz clic derecho sobre él > selecciona "Edición Avanzada".
Paso 4 Edita el archivo SRT según lo necesites. Puedes editar el código de tiempo, cambiar los subtítulos y mucho más.
Paso 5 Una vez terminada la edición, haz clic derecho sobre el archivo "SRT" en la línea de tiempo. Luego, selecciona "Exportar archivo de subtítulos" en la lista emergente y guarda el archivo SRT en tu computadora.
Conclusión
Si eres un creador de contenidos de video, entonces debes estar familiarizado con los beneficios que los archivos SRT añaden a los mismos. No solo sirven para añadir texto autogenerado a tus videos, sino que también aumentan su alcance y accesibilidad.
En este artículo hemos tratado todos los aspectos relacionados con la conversión de ZIP a SRT, con o sin software. Así que, asegúrate de haber leído todos los procesos para convertir ZIP en SRT y escoge el que más se acomode a tus necesidades. No obstante, si deseas que tus archivos SRT sean de gran calidad, te recomendamos usar Filmora para una edición de SRT más sencilla y exitosa.
