"Hola, ¿sabes qué es el formato SRT?".
Desde su introducción, SRT se ha convertido en uno de los formatos de archivo más comunes que se utilizan para almacenar contenido de subtítulos de video. Sin embargo, no todas las personas están familiarizadas con este formato de archivo. Es por eso que nos dimos a la tarea de brindarte más información sobre este formato de archivo.
En esta publicación, discutiremos todo lo relacionado con el formato de archivo SRT. Desde qué es hasta cómo funciona, para así saber por qué deberías usarlo y mucho más. Te aconsejamos seguir leyendo hasta descubrir todo lo que necesitas saber sobre el formato de archivo .srt.
En este artículo
Parte 1: Qué es el formato de archivo SRT y cómo funciona
| Extensión de archivo | .srt |
| Fecha de lanzamiento | 3 de marzo del 2000 |
| Desarrolladores | Brain, Zuggy |
| País en que se desarrolló | Europa |
| Derivada de | Software para ripear DVD (SubRip Software) |
| Uso recomendado | Se utiliza para almacenar la información de los subtítulos de un video o audio. |
El formato SRT, también conocido como archivo de subtítulos SubRip, es un archivo basado en texto que se utiliza para contener información de subtítulos para archivos de video o audio. En efecto, normalmente solo contiene textos de subtítulos que se mostrarán en un video como comentarios.
Hoy en día, los archivos SRT son utilizados en todo el mundo tanto por particulares, creadores de contenidos y organizaciones para almacenar textos que se utilizarán como subtítulos autogenerados en sus videos. Además, como los archivos SRT pueden ser indexados y rastreados por Google, ayudan a mejorar el SEO de los videos. De este modo, consiguen más visitas e interacciones.
Aquí está un ejemplo de formato SRT:
Parte 2: Por qué debo usar archivos SRT
Una vez entendido lo que es un archivo SRT, echemos un vistazo a algunas de las principales razones por las que debería utilizar archivos SRT. Los detalles se explican a continuación:
1. Compatibilidad con reproductores multimedia
Lo sorprendente de este tipo de archivo es que no necesitas editarlo siempre ni generar archivos adicionales, independientemente de la plataforma en la que quieras utilizarlo.
2. Facilidad de uso
Si quieres editar o actualizar un archivo SRT, no tendrás que preocuparte de nada. Si detectas un pequeño error en el texto de los subtítulos, puedes corregirlo fácilmente desde el propio archivo SRT sin necesidad de utilizar ningún software avanzado. Todo lo que necesitas es un editor de texto básico como el Bloc de notas para introducir los cambios necesarios.
3. Conecta visualmente con tu contenido de video
Otra ventaja de utilizar archivos SRT es que ayuda a aumentar el "engagement" de tu video. Te preguntarás cómo. Bueno, cuando añades subtítulos a tu video o película, es más fácil que este llegue a un público más amplio y en menos tiempo. Esto se debe a que los subtítulos mantienen a los espectadores atentos y son de gran ayuda para aquellas personas a las que les resulta difícil oír bien.
4. Potencia la interacción en medios sociales
El hecho de que el formato SRT sea altamente compatible con casi todas las plataformas lo convierte en un buen formato de archivo de subtítulos. En efecto, SRT puede utilizarse en diferentes plataformas, como Facebook, Twitter, YouTube y muchas otras plataformas de video nativas. Además, como ya hemos comentado, no es necesario editarlo siempre ni generar archivos adicionales independientemente de la plataforma en la que quieras utilizarlo.
5. Mejora la capacidad de posicionamiento web (SEO)
Tal y como mencionamos anteriormente, los archivos SRT pueden ser indexados y rastreados por Google, lo que ayuda a mejorar su posicionamiento en buscadores (SEO) de video. Cuando un usuario busca una determinada palabra clave en línea, las palabras clave en las frases de tus subtítulos serán analizadas por Google, y si coinciden, aumentarán las posibilidades de que tu video esté en la primera página del buscador.
Parte 3: Cómo crear un archivo SRT
Ahora que ya conoces qué es un archivo SRT y por qué deberías usarlo, vamos a aprender a crear paso a paso un archivo SRT en cualquier computadora.
Paso 1 Inicia TextEdit si estás usando una Mac o el Bloc de Notas si estás usando Windows y crea un archivo nuevo.
Paso 2 Ahora, escribe 1 para indicar el comienzo de la primera secuencia de subtítulos. A continuación, haz clic en "Intro" en el teclado.
Introduce los siguientes formatos como código de tiempo inicial y final: horas:minutos:segundos,milisegundos -> horas:minutos:segundos,milisegundos
Paso 3 Avanza a la siguiente línea y comienza a escribir los subtítulos. Se recomienda que limites cada línea de subtítulos a 32 caracteres y que cada segmento contenga solo 2 líneas de subtítulos. De este modo, a los espectadores les resultará más fácil leer los subtítulos sin prisas. Además, garantiza que el texto de tus subtítulos cumple con la normativa legal.
Paso 4 Una vez escrito tu primer subtítulo, haz doble clic en Intro y recuerda siempre dejar una línea en blanco para indicar una nueva secuencia de subtítulos.
Paso 5 Repite los pasos 3 y 4 hasta que hayas terminado la transcripción. Asegurate de revisar que no existan errores ortográficos.
Paso 6 Para guardar tu archivo en formato .srt, haz clic en "Archivo" > Guardar. En la opción "Guardar como", escribe el nombre del archivo, cambia la extensión a .srt y pulsa el botón Guardar para completar el proceso.
Ya has creado satisfactoriamente un archivo SRT. ¡Así de sencillo!
Parte 4: Cómo abrir un archivo SRT
Si ya has leído la guía paso a paso para crear un archivo SRT, debería quedarte claro que los archivos SRT son simples archivos de texto y pueden abrirse y modificarse en editores de texto como Notepad, TextEdit, etc. Sin embargo, si quieres abrir y editar un archivo SRT con tu archivo de video, necesitas un software avanzado como Filmora.
Filmora es un software potente pero fácil de usar que te resultará muy útil para editar archivos SRT con videos. La herramienta ofrece montones de funciones eficaces que se pueden emplear para abrir archivos SRT con videos, lo que facilita la edición. Otro aspecto sorprendente de este software es que es compatible con más de 20 idiomas, lo que facilita la adaptación de tus archivos .srt a diferentes idiomas sin comprometer su calidad.
Echa un vistazo a la guía paso a paso que aparece a continuación para abrir y editar SRT utilizando Filmora:
Paso 1 Inicia el programa Filmora instalado en tu computadora e importa el archivo SRT a la interfaz de software, ya sea usando la opción de "Importar" o tan solo arrastrando y soltando dicho archivo.
Paso 2 Mueve el archivo SRT cargado a la Línea de tiempo y haz clic derecho sobre él. A continuación, selecciona "Edición avanzada" en la ventana emergente.
Paso 3 Ahora aprovecha todas las ventajas de este software de edición avanzado para editar el archivo SRT.
Paso 4 Una vez terminada la edición del archivo SRT, mueve el cursor a la línea de tiempo y haz clic derecho en el "SRT" > selecciona "Exportar archivo de subtítulos" de la lista emergente que aparece para cargar el archivo SRT editado a tu almacenamiento en la computadora.
Parte 5: Preguntas más frecuentes sobre los archivos SRT
1. ¿Cuál es mejor, SRT o VTT?
SRT y VTT son bastante similares. Sin embargo, VTT tiene más opciones de edición comparado a SRT, haciéndolo fácil de reproducir en la mayoría de reproductores de video. Además, contiene metadatos y otras opciones avanzadas comparado con SRT. El único pero notable inconveniente de VTT, cuando se le compara con SRT, es que no puede ser reproducido en plataformas de medios sociales.
2. ¿Los archivos SRT son subtítulos cerrados (CC)?
Sí, los archivos SRT son archivos de subtítulos cerrados.
3. ¿Cómo uso archivos SRT para YouTube?
Añadir SRT a un video de YouTube es muy sencillo. Tan solo haz lo siguiente:
- Inicia sesión en tu canal de YouTube y busca el "YouTube Creator Studio". Después selecciona "Subtítulos" en el menú a la derecha.
- Selecciona el video al que quieres añadir SRT. Luego haz clic en "Agregar idioma" y selecciona el idioma en el que escribiste el subtítulo.
- En la sección Subtítulos, haz clic en Añadir y sube tu archivo SRT a través de la ventana emergente que aparecerá en tu pantalla.
Una vez que hayas subido correctamente el archivo SRT, tu video debería estar listo para ser publicado con Subtítulos.
Conclusión
Si has llegado hasta aquí, seguro que ya conoces más sobre SRT. Como puedes ver, SRT es un buen formato de archivo para guardar los subtítulos de tu video, y esto se debe a su alta compatibilidad con diferentes plataformas. Además, ayuda a posicionar mejor los videos en Google (SEO).
Dicho esto, si planeas utilizar SRT para tus videos solo tienes que seguir los sencillos pasos que se explican en este artículo y luego utilizar una herramienta de confianza como Wondershare Filmora para añadirlo a tus videos sin complicaciones.
