"Básicamente tengo estas películas para las que tengo subtítulos que finalizan en .sub. Estas solían funcionar con Mv2 Player, pero dejé de usar Mv2 Player. Ahora estoy usando Windows Media Classic y los subtítulos en su formato .sub no funcionan." dice LegalAlien del foro myLot.
Los archivos de subtítulos SUB son subtítulos basados en imagen y no son tan fáciles para editar y mostrar en varias plataformas como el .srt. Para resolver este problema, podemos gestionar la conversión de SUB a SRT para que así los nuevos subtítulos de salida sean reconocidos perfectamente.
Pero, ¿cómo? Con muchas opciones a la mano, encontrar la aplicación indicada es difícil. Por tal motivo, hemos juntado y probado ocho convertidores para que los ejecutes en Mac o PC para convertir subtítulos SUB a SRT y otros formatos populares como SSA, TXT, RFT, etc.
En este artículo
Los 8 convertidores eficaces de VobSUB a SRT
Cuando quieres convertir SUB a SRT, usar la aplicación apropiada es imperativo. Si por equivocación usas el programa incorrecto, la calidad del archivo puede corromperse e incluso podrías perder algunas secciones más vitales de información. Teniendo en cuenta esto, hemos listado los ocho mejores convertidores que pueden ayudarte a proceder con la conversión de subtítulos en un video a un archivo con extensión .srt.
1. Batch Subtitles Converter
Esta maravillosa aplicación te ayuda a convertir fácilmente múltiples archivos de VobSUB a SRT. No tendrás que esperar más a causa de la conversión de archivos individuales. Ninguna interferencia o corrupción ocurrirá en los archivos, lo que asegura que todos tus archivos SRT sean una réplica original de los archivos SUB.
Características principales
- Múltiples archivos pueden convertirse simultáneamente
- Compatible con diferentes formatos para la conversión de archivo
- Interfaz fácil de usar
- Los planes premium con precios están disponibles
SO compatible: Windows
Experiencia de uso: Principiante a Intermedio
Puntuaciones: 4.2/5
Formatos de conversión compatibles: VTT, SRT, MP4, AVI y MKV
2. Tool Slick
Una de las mejores aplicaciones para convertir SUB IDX a SRT, ya que permite tanto a los profesionales como a los principiantes extraer los subtítulos de un video en formato .srt editable en cuestión de segundos. Lo que hace que esta aplicación destaque es el traductor integrado que permite la conversión del lenguaje también de manera simultánea. También viene con una interfaz de editor para una edición sencilla de los archivos SRT.
Características principales
- Detecta automáticamente el subformato
- Compatible con los URL en línea y los formatos locales
- Traductor de idiomas de subtítulos
- Funciona con múltiples navegadores
SO compatible: NIL
Experiencia de uso: Principiante a profesional
Puntuaciones: 4.2/5
Formatos de conversión compatibles: SRT, VTT, MP3, MP4 y más
3. Wondershare UniConverter
Esta aplicación de escritorio es el mejor convertidor de SUB a SRT que personas de toda experiencia y nivel de habilidad pueden usar. Viene con un editor intuitivo que ayuda a las personas a convertir los subtítulos fácilmente en archivos SRT. Además, permite archivos locales y archivos en la nube, lo que te da la ventaja de acceder a archivos de subtítulos almacenados en múltiples lugares.
Características principales
- Convierte en minutos, gracias a la alta velocidad
- Interfaz de usuario sencilla y elegante
- Compatible con archivos desde el almacenamiento local o en la nube
- Permite compartir archivos por correo
SO compatible: Windows, Mac
Experiencia de uso: Intermedia a profesionales
Puntuaciones: 4.2/5
Formatos de conversión compatibles: SRT, VTT, MCC, MP3, AMR y más
4. Rev
Rev está aquí para ti si estás buscando una herramienta en línea para convertir los archivos SUB a formato SRT. Su interfaz de usuario es súper sencilla de usar y no necesitas algún conocimiento experto para trabajar en lo mismo. Además, puedes convertir múltiples archivos simultáneamente sin causar corrupción o degradación de la calidad del archivo.
Características principales
- Compatible con múltiples formatos para el archivo de subtítulo
- Sencillo de usar la aplicación sin conocimientos técnicos
- Los archivos pueden ser descargados a una dirección local
- Planes gratuitos para usar sobre la marcha
SO compatible: Herramienta en línea
Experiencia de uso: Principiante
Puntuaciones: 4.7/5
Formatos de conversión compatibles: SRT, VTT, MCC, TTML, SCC, TXT, DFXP, STL, CAP y más
5. HappyScribe
Con este convertidor de SUB a SRT en línea, puedes fácilmente convertir los archivos en un suspiro. Viene con un programa de inteligencia artificial para mantener la precisión en los archivos convertidos y asegurar que el texto SRT sea la réplica de los subtítulos. Con los planes gratuitos, no tendrás que preocuparte acerca de hacer cualquier pago para acceder a las funciones de la aplicación.
Características principales
- Viene con un traductor para convertir el idioma
- El editor es interactivo y amigable con el usuario para un uso mejor y más sencillo
- También permite a los usuarios compartir los archivos SRT convertidos a diferentes canales
- No tiene ningún límite en la subida de archivos
SO compatible: En línea
Experiencia de uso: Principiante a profesional
Puntuaciones: 4.8/5
Formatos de conversión compatibles: SRT, VTT, XML, TXT
6. Subtitle Workshop
Ninguna otra herramienta es tan buena y versátil como Subtitle Workshop para tener más ventajas al convertir SUB IDX a SRT. Desde editar el color de fuente y el tiempo para personalizar el tiempo de inicio y fin, te permite trabajar fácilmente en los archivos de subtítulos y convertir las fuentes de manera más comprensible.
Características principales
- Te permite cambiar la frecuencia de fotogramas del texto de subtítulo
- Viene con un corrector ortográfico integrado para corregir la gramática
- Divide los textos del subtítulo en más de dos partes
- Compatible con múltiples tipos de formatos de archivo
SO compatible: Windows
Experiencia de uso: Intermedio a profesional
Puntuaciones: 4/5
Formatos de conversión compatibles: SRT, TXT, VTT
7. Veed
Este genial convertidor de SUB a SRT en línea te ayudará a obtener los textos de subtítulo en un abrir y cerrar de ojos y en el formato deseado. Ya que puedes accederlo en línea, no tienes por qué preocuparte acerca de la compatibilidad de dispositivo. Es bien conocido por su precisión óptima durante la conversión del archivo para asegurar que obtengas el texto escrito exacto en el archivo de subtítulo subido.
Características principales
- Permite la traducción de los textos a múltiples idiomas
- Viene con opciones de edición de video para formar un paquete completo
- Permite a los usuarios subir archivos desde soluciones locales y en la nube
- Puedes convertir archivos SRT a otros formatos con la misma herramienta
SO compatible: Plataforma en línea
Experiencia al usar: Principiantes a profesionales
Puntuaciones: 4.5/5
Formatos de conversión compatibles: VTT, TXT, SRT
8. Subtitle Editor
Considerado un increíble editor y convertidor de SUB SRT, Subtitle Editor ofrece un excelente rendimiento y asegura que puedas crear los mejores archivos sin retraso. No solo serás capaz de convertir y editar los editar los archivos, pero también puedes sincronizar el texto con los videos según las escenas adecuadas.
Características principales
- Viene con un corrector ortográfico para corregir toda la ortografía
- Tiene un traductor integrado para convertir el idioma del texto
- Te ayuda a combinar uno o más subtítulos
- Sincroniza el texto con el video
SO compatible: Windows
Experiencia de uso: Intermedia a profesionales
Puntuaciones: 4.5/5
Formatos de conversión compatibles: SRT, VTT, SUB, TXT, RTF, PSL
La Mejor Herramienta de Edición de Archivos SRT de Subtítulos para Windows y Mac después de la conversión, si es necesario
Filmora es una de las mejores aplicaciones que te permitirá editar el archivo SRT con varios estilos. La interfaz de usuario es fácil e intuitiva para permitir la edición del .srt en solo unos pasos. Además, garantiza la máxima facilidad de uso y una experiencia sin obstáculos. Por tal razón es considerada una de las aplicaciones de nivel avanzado para convertir los formatos de los archivos de subtítulos de SRT a otras opciones.
Cómo Editar archivos SRT en Filmora: un enfoque paso a paso
- Ejecuta Filmora en tu escritorio.
- Importa tu archivo .SRT en Filmora desde Importar Multimedia.
- Haz clic derecho en los subtítulos SRT en la barra de la línea temporal y luego selecciona el botón de Edición Avanzada.
- Puedes personalizar fácilmente el estilo de texto, relleno de color, salida, sombra, etc.
- Una vez que la edición está completa, haz clic derecho en el archivo SRT y selecciona "Exportar Archivo de Subtítulo" para guardar el .SRT editado.
¿Cómo Escoger el Mejor Convertidor de SUB a SRT?
Vas a encontrar varias opciones cuando necesites un convertidor para convertir el formato de archivo SUB a SRT. Escoger la mejor aplicación no es sencillo, especialmente si es tu primera vez. Por eso, lo siguiente son algunas de las mejores funciones que debes buscar en un convertidor.
1. Propósito del usuario
Primero, entiende tu propósito y luego decide si la aplicación escogida es adecuada para cumplir tu propósito o no. Por ejemplo, si quieres hacer una publicación de redes sociales, empieza por las aplicaciones de nivel principiante. Contrariamente, si estás involucrado con la conversión profesional de subtítulos de video a archivos SRT, necesitas aplicaciones avanzadas.
2. Experiencia
Debes revisar si tienes experiencia suficiente para manejar las funciones complejas de la herramienta. De esta forma, no perderás tiempo aprendiendo los controles y las funciones de la aplicación para convertir de SUB a SRT.
3. Formatos compatibles
Revisa si la aplicación es o no compatible con subtítulos SUB y extensiones SRT. Además, revisa si la aplicación es compatible con el formato deseado si quieres convertir el archivo SRT a otro formato.
4. Estabilidad
La aplicación no debe ser impactada por virus. No debe corromper o introducir bloques de texto incompresibles en el archivo SRT.
Conclusiones
Debes escoger la mejor aplicación o herramienta en línea para convertir los archivos SUB a SRT. Presta atención a tu propósito y experiencia antes de escoger el mejor programa. Adicionalmente, si quieres acceder completamente a las funciones de edición y conversión, revisa el costo de los planes y asegúrate que están en tu rango asequible.
