Si es la primera vez que manejas un archivo SRT, hay muchas posibilidades de que te resulte difícil abrirlo, especialmente en plataformas que no son compatibles con .srt. Si te encuentras en esta situación, puedes convertir el archivo SRT a otro formato que sea compatible con la aplicación que estás utilizando. Sé que la pregunta que te estás haciendo ahora mismo es "¿Cómo convierto un archivo SRT?" Bueno, por eso hemos creado esta guía.
Aquí, hemos discutido los métodos más fiables para convertir SRT a XML, SSA, TTML, y otros formatos diferentes. Entonces, ¿qué estás esperando? Desplázate hacia abajo para averiguar cómo convertir SRT sin estrés.
En este artículo
Parte 1. ¿Qué plataformas soportan archivos SRT?
Antes de discutir cómo convertir SRT a VTT, XML, TTML o cualquier otro formato, será justo que sepamos diferentes medios de comunicación social y plataformas de video soportan qué tipo de formatos de subtítulos para evitar futuros errores de abrir archivos VTT en plataformas que no soportan VTT.
A continuación se muestra una tabla con las diferentes plataformas que admiten qué tipo de archivos de subtítulos
| Plataforma multimedia | Formatos de subtítulos compatibles |
| YouTube | SubRip (.srt), Cheetah, CAP (.cap), WebVTT (.vtt), Timed Text (.ttml) |
| SubRip (.srt) | |
| SubRip (.srt) | |
| automatic captioning | |
| Vimeo | WebVTT (.vtt), SubRip (.srt), Timed Text (.ttml), Scenarist (.scc) |
| SubRip (.srt) | |
| Filmora | SubRip (.srt) |
| VLC | SubRip (.srt) |
| Final Cut Pro | Scenarist (.scc) |
| Premiere pro | Scenarist (.scc), MacCaption (.mcc), Timed Text (.ttml) |
Ahora que ya conocemos la compatibilidad de los subtítulos de la plataforma, vamos a sumergirnos en la discusión principal sin hacerte perder mucho tiempo.
Parte 2: Cómo convertir SRT a XML
Independiente de la razón por la que quieras convertir SRT a XML, la mejor manera de hacer el trabajo es utilizar una herramienta en línea. Sí, esto se debe a que XML es un lenguaje de marcado basado en el Lenguaje de Marcado Generalizado Estándar (SGML), y necesitarás conocimientos técnicos para entender archivos en tales formatos. El formato de archivo permite compartir información estructurada entre dos programas diferentes, programas y personas, o entre redes locales y compartidas.
¿Qué herramienta en línea puede convertir SRT a XML? GoTranscript es el conversor SRT a XML perfecto que necesitas para esta operación. Esta herramienta permite una conversión directa de SRT a XML, y todo lo que se necesita son unos pocos clics. Sigue leyendo para aprender a utilizar la herramienta para convertir SRT a XML.
Paso 1 Visita GoTranscript Subtitle Converter
Paso 2 Haz clic en el botón "Subir" para subir tu archivo SRT.
Paso 3 Selecciona el formato de salida del archivo como "Flash XML (.xml)". A continuación, pulsa el botón "Convertir" para convertir SRT a XML.
Una vez finalizado el proceso de conversión, puedes descargar el archivo XML a tu ordenador.
Parte 3: Cómo convertir SRT en SSA
¿Quieres convertir SRT a SSA? SSA es un formato de archivo de subtítulos más avanzado y se suele utilizar en los fansubs de anime para almacenar datos de subtítulos con videos o para superponer subtítulos en videos mientras se codifican. Los subtítulos no son muy populares entre los creadores de contenidos de video. Sin embargo, cuando surge la necesidad de convertir SRT a SSA, una herramienta en línea es la solución adecuada para ayudarte a realizar el trabajo sin errores. Y, por suerte, el conversor de subtítulos GoTranscipt antes mencionado también admite dicho proceso de conversión.
Los pasos siguientes explican el proceso.
Paso 1 Visita ToolSlick
Paso 2 Haz clic en el botón "Subir" para subir tu archivo SRT.
Paso 3 Haz clic en Convertir para iniciar la conversión de SRT a SSA.
Paso 4 Por último, haz clic en el ícono verde Descargar para descargar el archivo convertido en tu dispositivo.
Parte 4: Cómo convertir SRT a TTML
Anteriormente conocido como DFXP (Distribution Format Exchange Profile), TTML (Time Texture Markup Language) es un texto de tiempo en medios en línea utilizado en la autoría, transcodificación o intercambio de información de texto de tiempo utilizado para subtítulos y subtítulos de videos. Aunque este formato es compatible con la mayoría de los reproductores multimedia, no se puede utilizar en los navegadores web. Sin embargo, algunas personas siguen teniendo razones personales por las que quieren convertir SRT a TTML. Independientemente de cuál sea tu razón para convertir SRT a TTML, necesitas la ayuda de una herramienta en línea para llevar a cabo la operación.
Utilizamos la herramienta en línea Better Converter para convertir SRT a TTML aquí. Solo tienes que seguir los siguientes pasos para realizar la tarea.
Paso 1 Abre Better Converter en tu navegador.
Paso 2 Utiliza el botón Examinar para cargar tu archivo SRT.
Paso 3 Una vez que cargues el archivo, Better Converter lo convertirá automáticamente a TTML y descargará el archivo en tu computador. Puedes encontrar el archivo en la carpeta Download.
Parte 5: Cómo convertir SRT a SCC
Hay pasos efectivos que también podrían ser útiles si quieres convertir SRT a SCC. Pero primero, ¿qué es SCC? SCC (Scenarist Closed Captions) es un archivo de subtítulos que se utiliza como archivo sidecar en programas de edición y producción de video. Estos programas lo utilizan para guardar videos sin renderizar antes de exportarlos al formato de video final. A diferencia de SRT, este tipo de formato de archivo solo se puede abrir en ciertas aplicaciones, ya que no es un formato universalmente aceptado.
Para convertir SRT a SCC, necesitas un conversor en línea y aquí te explicamos el proceso paso a paso para convertir SRT a SCC usando el conversor en línea REV. Es una herramienta confiable para el trabajo.
Paso 1 Visita el sitio web oficial de REV
Paso 2 Haz clic en Seleccionar archivos .SRT para cargar el archivo SRT que deseas convertir a SCC.
Paso 3 En Seleccionar formatos de salida, elige Escenarista (.scc).
Paso 4 Introduce tu correo electrónico en la casilla correspondiente y haz clic en el botón Convertir.
El archivo SRT debería convertirse en unos minutos. Después, puedes comprobar los archivos convertidos en tu correo electrónico.
Parte 6: Cómo convertir SRT a FCPXML
El formato FCPXML (Final Cut Pro XML) es un tipo de archivo de subtítulos totalmente diferente: utiliza elementos XML para describir los datos intercambiados entre el software Final Cut Pro y otras aplicaciones de terceros como Adobe Premiere Pro, LumaFusion, etc. Este formato de archivo de subtítulos solo se puede utilizar en Final Cut Pro. Por lo tanto, si quieres convertir SRT a FCPXML, también necesitas una herramienta en línea. Aunque la herramienta en línea que convierte SRT a FCPXML es muy limitada, la Resolver Tool es una que hace el trabajo correctamente. Sin embargo, sólo funciona eficientemente con un computador. Por lo tanto, te aconsejamos que utilices un computador para esta operación.
Ve los pasos para realizar la tarea a continuación:
Paso 1 Abre Resolver Tools en el navegador de tu computador.
Paso 2 Haz clic en Elegir archivo para cargar el archivo SRT que deseas convertir.
Paso 3 Selecciona FCPXML a SRT 1.5 y edita la salida según los requisitos. A continuación, haz clic en Enviar archivo para iniciar la conversión de SRT a FCPXML.
Una vez finalizada la conversión, el archivo FCPXML se guardará automáticamente en la carpeta Descargas de tu computador.
Conclusiones
No hay duda de que el formato de archivo SRT es uno de los formatos de subtítulos más populares que es compatible con casi todos los reproductores de video y plataformas de medios sociales. Sin embargo, hay situaciones en las que podríamos necesitar convertir SRT a XML o cualquier otro formato de subtítulos. En tales casos, puedes utilizar las guías paso a paso que se explican en este artículo para convertir SRT. Todo lo que se necesita es solo unos pocos clics.
