Digamos que quieres ver el fenómeno mundial "El Juego del Calamar" de Netflix. Sin embargo, no está disponible en tu idioma nativo. Hace décadas, esto habría parecido problemático para la mayoría, pero ahora es diferente. Soluciones tecnológicas como la personalización de subtítulos han hecho esto más accesible. Para ello, un Convertidor SRT es una herramienta adecuada para usar.
Existen muchos convertidores de videos a SRT que puede ser difícil reducir tus opciones. Para ayudarte a elegir, aquí tienes una lista de diecisiete sitios que puedes usar para convertir subtítulos de películas y también una breve descripción y algunas ventajas y desventajas de cada opción.
En este artículo
Los 10 Mejores Programas para Convertir Subtítulos entre Diferentes Formatos Estándar de Archivos de Subtítulos
Varias opciones de Convertidores SRT en línea o de programas están disponibles para usuarios de Mac y Windows. Las siguientes son 10 de las mejores alternativas que encontramos mientras investigábamos lo mejor del mercado. Infórmate sobre ellas antes de probarlas.
1. Batch Subtitles Converter
Cuando se trata de los mejores convertidores SRT, Batch Subtitles Converter es uno de los mejores del mercado. Los usuarios pueden convertir una amplia variedad de formatos de subtítulos usándolo y pueden realizar cambios en el estilo de fuente, el aspecto y la posición en el video.
Características:
- Escoge entre múltiples formatos como SRT, XML, etc.
- Ajusta manualmente la codificación.
- Configura el FPS para la conversión.
- Ajusta fácilmente el tipo y el tamaño de la fuente.
Formatos de conversión compatibles: SRT, STL, S, XML, TXT, etc.
2. SRT Converter
Un convertidor de archivos SRT de primer nivel que debes probar es este, ya que permite varias tipos de opciones de formateo para los usuarios. Funciona bien con diversos tipos de reproductores multimedia. Puedes arrastrar tu archivo, soltarlo en el editor y decidir cuál formato de subtítulo probar.
Características:
- Fácil de cambiar la configuración de personalización para el formato de salida.
- Gran capacidad de conversión.
- Suelta el archivo y conviértelo a otro formato de subtítulo con solo unos toques.
- El programa permite algunas variedades no estándar de SRT.
Formatos de conversión compatibles: TXT, SMI, SAMI, SSA, SUB, SRT, ASS, SCC, etc.
3. Wondershare UniConverter
Este programa viene con una amplia variedad de beneficios de conversión, incluida la transformación de video a SRT. Cuando lo probamos, la facilidad de uso del programa nos pareció sencilla, simplemente agregas el archivo y elijes entre las múltiples opciones de formato. Luego, con solo unos clics y ajustes, obtendrás la versión final en segundos.
Características:
- Paquete de herramientas de alta calidad con beneficios como creador de GIF, editor de metadatos y compresión de video.
- Agrega nuevos subtítulos personalizados a las vistas.
- Varios formatos para videos y subtítulos están disponibles.
- Descarga o comparte archivos fácilmente.
Formatos de conversión compatibles: SRT.
4. Subtitle Edit
Subtitle Edit, como programa, es una opción de primer nivel cuando se trata de convertir cualquier subtítulo a SRT. Nos resultó muy sencillo hacer subtítulos usando este programa y cambiar el idioma, especialmente con la integración del Traductor de Google.
Características:
- Sincroniza fácilmente la posición y el tiempo de visualización de los subtítulos.
- Conversión rápida de idiomas con el traductor de Google.
- Crea y edita subtítulos.
- Puedes copiar subtítulos presentes en archivos de DVD descifrados.
Formatos de conversión compatibles: SRT, TS, XML, SON, SMI, JSON, etc.
5. Jubler
Como un convertidor SRT a video, Jubler es una de las mejores opciones del mercado, con funciones simples y soporte de múltiples formatos para subtítulos. Puedes ajustar el estilo y el tamaño de los subtítulos ya creados y corregir los errores ortográficos. Además, es posible traducir texto a nuevos subtítulos automáticamente.
Características:
- Cambia y corrige los subtítulos preexistentes.
- La integración de ASpell ayuda con la corrección ortográfica constante.
- Varios estilos de edición preestablecidos están disponibles.
- Modo de traducción para texto de subtítulos.
Formatos de conversión compatibles: SRT, TS, SCC, XML, ASS, SMI, etc.
6. Subtitle Workshop
Mientras pruebas diferentes opciones de programas para la conversión de subtítulos, dale una oportunidad a esta opción gratuita de código abierto. Puedes personalizar el estilo de las vistas previas y hacer múltiples cambios y correcciones cuando sea necesario.
Características:
- Acceso a la biblioteca API de Subtítulos para funciones/herramientas adicionales.
- Funciones y herramientas de ajuste automático de tiempo/texto disponibles fáciles de usar.
- Personaliza la pantalla entera/modo de vista previa de los subtítulos.
- Los usuarios pueden ver y cambiar las pausas de tiempo.
Formatos de conversión compatibles: SRT, TXT, XML, SML, TTXT, etc.
7. DivXLand Subtitler
Entre las opciones disponibles de convertidores SRT en línea, este es muy simple para expertos de edición a nivel profesional y para nuevos usuarios. Además, el programa funciona con muchos tipos de idiomas y opciones de formato que puedes elegir mientras preparas los subtítulos.
Características:
- Prepara subtítulos directamente desde el portapapeles y datos del archivo de texto.
- Corrige y establece los subtítulos automáticamente.
- Incrusta subtítulos en los videos (solo formato AVI).
- Vista previa instantánea después de que se realicen los cambios.
Formatos de conversión compatibles: SRT, AVI, WMV, TS, XML, TXT, etc.
8. Kijio – Subtitle Editor
Kijio es un programa compacto que los usuarios pueden llevar en un archivo de formato zip en diferentes dispositivos para hacer trabajos de edición de subtítulos en cualquier lugar. Puedes evitar las instalaciones excesivas y usar eficientemente la línea de tiempo integrada para personalizar los subtítulos para videos.
Características:
- Edita los subtítulos en una línea de tiempo integrada.
- Agrega los archivos a cualquier dispositivo, como unidades flash USB.
- Funcionalidad de arrastrar y soltar para agregar elementos.
- Altera el FPS mientras editas.
Formatos de conversión compatibles: SRT, TS, XML, TXT, etc.
9. Aegisub
Esta herramienta es una de las mejores opciones para los usuarios de Windows que buscan convertir fácilmente los subtítulos a SRT para videos y blogs. Aunque no muchos idiomas están disponibles en este programa, incluye muchas funciones de edición y compatibilidad con formatos.
Características:
- Disponible en un directorio de la carpeta git.
- Compatibilidad con reproductor de video de tipo incrustado.
- Varios formatos de subtítulos están disponibles.
- Amplia variedad de herramientas de edición.
Formatos de conversión compatibles: SRT, XML, TXT, etc.
10. Easy Subtitle Converter
Este programa es una herramienta simple para convertir subtítulos sin pasos importantes ni técnicas complejas. Admite muchos formatos como SUB y SRT y no requiere instalación. En su lugar, puedes activar el programa portable en un dispositivo extraíble y ejecutar el archivo en una PC para editar los subtítulos.
Características:
- Se realiza una copia de seguridad de todos los archivos originales para futuras ediciones.
- Permite el procesamiento por lotes de archivos de subtítulos.
- Fuerza todas las extensiones después de que la edición se completa para facilitar la administración.
- Personaliza el formato del archivo de salida.
Formatos de conversión compatibles: SRT, SUB, TXT, TS, XML, SCC, etc.
La Mejor Herramienta de Edición de Subtítulos para Windows y Mac
Ahora, puedes usar una de estas herramientas mencionadas para convertir videos a SRT para videos. Sin embargo, tienes que fusionarlos por separado con el video que quieras, lo que puede volverse complicado. El editor de video Filmora es mejor ya que puedes hacer ambas cosas aquí.
La aplicación, disponible en versión para Mac y para Windows, permite a los usuarios editar videos asombrosos con funciones avanzadas como seguimiento de movimiento, clave cromática, efectos preestablecidos y conversión de voz a texto. Usando este último, resulta sencillo traducir los videos a SRT para obtener el resultado.
¿Cómo usar esto?
Paso 1 Instala, regístrate e inicia el programa Filmora.
Paso 2 Abre la aplicación y haz clic en ''Nuevo Proyecto'' en la interfaz de inicio.
Paso 3 Presiona la opción ''Haz clic aquí para importar multimedia'' > Inserta uno o más videos.
Paso 4 Arrastra el video a la línea de tiempo de edición.
Elige un tamaño reducido o recorta el tamaño del archivo en el editor.
Paso 5 Haz clic en Herramientas > Audio > Voz a Texto desde la barra superior de tareas. O, presiona el botón de ''Voz a Texto'' ubicado justo arriba del editor.
Paso 6 Luego, escoge la cantidad del video a traducir (fragmento o completo) y el idioma. Marca la opción de alineación de transcripción automática para los subtítulos línea por línea.
Paso 7 Presiona OK. El proceso de transcodificación empezará.
Paso 8 Luego de la transcodificación, el archivo se subirá al video.
Paso 9 Haz clic en Exportar luego de que el subtítulo se agregue > Local > Formato de elección y configuraciones. Presiona Exportar.
Resumen: ¿Qué buscar en un convertidor SRT para computadoras?
Los subtítulos son un componente esencial en los videos que ayudan a comprender mejor el contenido. Dispone de varios formatos que funcionan en diferentes reproductores multimedia, como srt, txt, vtt, smi y otros.
Los mejores convertidores SRT brindan beneficios de edición a los usuarios en este sentido, lo que facilita la personalización de los subtítulos según preferencia. Debes elegir el que vas a usar con cuidado, después de considerar primero varios puntos para saber cuáles son aceptables.
Experiencia adquirida
Para una edición de subtítulos más confiable, uno puede cargar los archivos SRT generados por otras aplicaciones a Filmora o usar la función STT para crear nuevos subtítulos automáticamente. Además, este programa gratuito y de fácil uso simplifica la conversión de formatos de subtítulos y los cambia si es necesario.
Adicionalmente, otras opciones como Subtitle Edit serían programas útiles cuando los clips no están sincronizados con los subtítulos. Aquí, uno también puede establecer los tiempos de finalización y de inicio para la edición. Además, algunos de estos convertidores son compatibles con varios idiomas. Estos factores determinan la experiencia del usuario al utilizar este programa, debes considerarlos cuidadosamente.
Formato compatible
Muchos códecs de subtítulos diferentes están disponibles en Filmora. Con la ayuda de esta herramienta, los fanáticos de videos pueden agregar subtítulos SRT a varios formatos de películas, incluidos MP4, MOV, FLV, MTS, MPG y VOB. Además, todos los mejores convertidores SRT deberían admitir múltiples formatos de videos y subtítulos, así que comprueba eso también.
Estabilidad
Los mejores editores de subtítulos ofrecen un gran rendimiento y una gran funcionalidad con su servicio y adquieren las licencias adecuadas. Este es el caso tanto de las plataformas de código abierto como de los programas nativos como Fimora. Con una interfaz de fácil uso, una edición de arrastrar y soltar y una amplia variedad de opciones de personalización avanzadas; te permite una edición de video profesional pero simple.
Conclusión
Varios programas útiles están disponibles para que los usuarios de Mac y Windows realicen cambios en los videos y editen los subtítulos. Puedes usar opciones como Batch Subtitles Converter para una personalización completa de los subtítulos o editores de video como Filmora para agregar directamente subtítulos personalizados a los videos. Cualesquiera que sean tus requisitos, es mejor aprender primero sobre todas las variedades.
