Los 10 Mejores Convertidores de Subtítulos en Línea para Convertir Archivos SRT Gratuitamente

En las películas, los subtítulos son esenciales para fines de traducción (para películas en lenguas extranjeras) o como un glosario para significados (que explica modismos localizados/desconocidos, términos, definiciones, argot, etc.). Adicionalmente, los subtítulos también sirven como una herramienta informativa, ya que agregan texto legible a un lado de los videos y explican conceptos particulares o información adicional no cubierta en el video.

Mientras creas o editas videos, un convertidor de subtítulos en línea te ayudará a insertar tales elementos en el proyecto directamente desde el texto, los clips de audios o el propio video. Si te preocupa cuál usar, aquí tienes una lista detallada.

Los 10 Mejores Convertidores de Subtítulos en Línea sin Planes de Pago

Ciertamente, múltiples herramientas en línea de alta calidad hacen que sea simple crear SRT para los subtítulos de videos. Si buscas un Convertidor de MP4 a SRT Gratuito en Línea, estas son las mejores 10 alternativas que encontramos.

(1) Rev

Un convertidor en línea de texto a SRT en el que deberías confiar es Rev, el cual cuenta con varias opciones de formato de conversión. También obtienes seguridad de la privacidad cuando el archivo es enviado vía correo electrónico.

Características:

• Permite importar archivos desde el PC y las plataformas en nube.
• El procesamiento por lotes está disponible.
• Escoge entre múltiples formatos de conversión.
• Agrega una dirección de correo electrónico para el enlace del archivo convertido.

Formatos de conversión compatibles: MMC, SRT, DFXP, STL, VTT, SCC, QT, etc.

(2) EditingTools.io

Este es muy simple y garantiza ventajas de edición dinámica incluso para la conversión. Puedes escoger la velocidad de FPS, quitar el exceso de espacios en blanco, escoger entre muchos formatos, etc.

Características:

• Cambia la velocidad de fotogramas según sea necesario.
• Quita los espacios en blanco externos/subtítulos vacíos.
• Repara etiquetas inválidas.
• Une subtítulos idénticos en un solo archivo.

Formatos de conversión compatibles: ASS, SBV, TXT, DFXP, SRT, VTT, STL, TTML, SUB, etc.

(3) Subtitletools

Este convertidor de subtítulos en línea es otra herramienta sencilla en la cuál confiar para conversiones SRT rápidas y eficientes. Puedes descargar individualmente los archivos que obtienes o juntarlos todos en un archivo zip, una función no disponible en otras opciones.

Características:

• Múltiples idiomas son compatibles.
• Muchos formatos para escoger el archivo desde el dispositivo.
• La descarga por lotes es posible en archivos zip.
• Convierte archivos zip.

Formatos de conversión compatibles: SSA, ASS, SMI, VTT, SUB.

(4) Happyscribe

Para convertir archivos SRT o incluso VTT y agregarlos directamente al archivo de video, Happyscribe es una buena elección. La herramienta en línea es fácil de usar y de aprender, perfecta para principiantes.

Características:

• Agrega directamente el archivo desde cualquier carpeta en el PC.
• Elige entre VTT o SRT.
• Agrega el archivo al video y deja que se combine con precisión.
• Múltiples formatos usados ampliamente están disponible para las opciones de salida.

Formatos de conversión compatibles: SRT, DOCX, VTT, TXT, PDF.

(5) VEED

Usa este convertidor en línea de SRT para una generación de subtítulos SRT instantánea y de alta calidad, incluso podrás añadirlo después a un archivo MP4. Esta es una herramienta de conversión sencilla.

Características:

• Convierte a SRT y otros formatos de subtítulos.
• Realiza fácilmente la conversión en archivos de video MP4.
• Rápida velocidad de procesamiento de conversión.
• Agrega directamente subtítulos de video y súbelos.

Formatos de conversión compatibles: SSA, SRT, ASS, VTT, TXT, etc.

(6) Jamack

Decide entre muchos formatos e idiomas y obtén rápidamente los subtítulos SRT para los videos. También puedes escoger el mejor estilo de codificación para tu proyecto si buscas algo en particular.

Características:

• Escoge entre múltiples formatos de salida para las conversiones.
• Escoge el tipo de codificación.
• Múltiples idiomas son compatibles.
• Escoge los controles de sincronización en segundos.

Formatos de conversión compatibles: SRT, VTT, SMI, XML, ASS, SUB, SBV, etc.

(7) 3PlayMedia

Este convertidor de subtítulos en línea es compatible principalmente con el formato SBV. Luego, puedes cambiar el archivo a otros formatos que funcionen en diferentes reproductores multimedia o tipos de archivo.

Características:

• Los archivos de entrada vienen en formato SBV.
• Crea subtítulos adecuados para QuickTime, HTML5 media player, Windows Media, etc.
• Múltiples formatos de salida para las conversiones.
• Agrega directamente el texto para convertir.

Formatos de conversión compatibles: SCC, SRT, XML, QuickText, DFXP, etc.

(8) GoTranscript

Otro convertidor en línea muy valorado para probar es GoTranscript. Puedes cambiar los archivos a diferentes tamaños y formatos y descargarlos para usarlos después.

Características:

• Escoge entre múltiples opciones de formato.
• Agrega el archivo y escoge el formato de salida.
• Las conversiones se pueden realizar varias veces de manera gratuita.
• Funciona bien con videos en línea para redes sociales, como YouTube.

Formatos de conversión compatibles: QT.TXT, XML, SCC, STL, SRT, etc.

(9) Subtitle Converter

Puedes escoger la frecuencia de fotogramas por segundo y ajustar la conversión según corresponda. Esto traduce directamente en codificación UTF-8 a menos que quieras cambiarlo.

Características:

• Puedes escoger convertir el archivo al modo UTF-8.
• Sencillo de configurar los FPS.
• No hay problemas de límite de tamaño.
• Conversión rápida.

Formatos de conversión compatibles: TXT, SRT.

(10) Transcribefiles

Transcribefiles es sencillo de usar y funciona con cerca de cien formatos basados en texto para la conversión a subtítulos de video. No es compatible con videos directamente, pero los archivos de salida son adecuados para muchos tipos.

Características:

• Compatible con una amplia variedad de formatos de texto.
• Obtén y convierte subtítulos desde o para agregarlos a otros editores de video.
• Arrastra y suelta tus archivos.
• Compatible con más de 150 formatos.

Formatos de conversión compatibles: XML, TXT, RTF, JSON, TTXT, etc.

Parte 2: Los Mejores Editores de Subtítulos que No Querrás Perderte

Aunque las herramientas de conversión de subtítulos en línea son útiles, puedes usar directamente Wondershare Filmora para la edición de video y la rápida generación de subtítulos. Este programa de edición de video tiene una interfaz sencilla y funciones modernas como voz a texto, voz en off, sincronización de ritmo automático, etc.

Además, hay plugins FX para agregar efectos a los videos durante la edición.

¿Cómo Editar SRT con Filmora?

Paso 1 En Filmora, accede a Multimedia e importa los archivos de subtítulos basados en SRT disponibles.

Paso 2 Haz clic derecho en el cursor ubicado en la parte superior de la línea de tiempo > Elige Edición Avanzada.

De forma alternativa, puedes dar doble clic en la parte superior del archivo SRT y cortarlo.

Paso 3 Haz cambios al tipo de subtítulo, código de tiempo y estilo de texto. Quita, inserta y combina las tiras de los archivos de subtítulos.

Paso 4 Escoge el archivo después de editarlo y darle clic derecho > Presiona la opción "Exportar Archivo de Subtítulo".

Parte 3: El Cumplimiento de las Directrices Preestablecidas de Subtítulos en Programas de Video

Es importante verificar adecuadamente con qué tipos de formatos de subtítulos funcionan bien los programas de video antes de optar por uno. Múltiples opciones que ofrecen solamente uno o dos tipos de compatibilidad están disponibles. Por otra parte, algunas otras opciones de programa que están disponibles funcionan con solo una directriz preestablecida. Estas son las distinciones comunes.

Parte 4: ¿Cómo Escoger el Mejor Convertidor en Línea de SRT?

Ahora que conoces que cumplimientos importan considerar y los tipos de opciones disponibles de convertidores gratuitos de MP4 a SRT en línea, debes hacer tu elección final. Sin embargo, con muchas opciones, puede ser confuso seleccionar una versión completa. En este punto, debes considerar cuidadosamente los siguientes puntos para hacer tu elección de programa.

(1) Sencillo de usar

El primer punto a considerar es cuán sencillo el programa es para los editores profesionales y los completos novatos. Puedes acceder a la interfaz de edición de video en algunos sitios al hacer clic en el botón "Editar" en el video importado. Una vez que el sitio web se abrió, haz clic en la pestaña "Subtítulo" ubicado en la parte superior y luego presiona el botón más (+). Sube el archivo SRT que acabas de guardar.

La mayoría de convertidores en línea de Subtítulos a SRT requieren trabajo manual para las conversiones. Algunos, como Filmora, permiten la transcripción automática de subtítulos, lo cual es más fácil de manejar.

(2) Experiencia de uso

El nivel de funciones y la variedad pueden mejorar altamente la experiencia del usuario. Por ejemplo, en Filmora, miles de Títulos y Textos preestablecidos pueden usarse para Aperturas, Títulos, Tercios Inferiores, Subtítulos y Créditos Finales. Además, con el panel de Editor de Texto, puedes aplicar plantillas y agregar movimiento, llenar el color de texto y el fondo de texto. Todas estas funciones garantizan una experiencia de usuario satisfactoria.

(3) Formatos compatibles

• Formatos de video: AVI, MP4, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV y todos los formatos de video regulares.
• Formatos de subtítulo: SRT, ASS, SSA.

Mientras los subtítulos son de gran ayuda para las personas sordas y con problemas de audición, hay otras razones para incluir subtítulos. Por ejemplo, cuando alguien ve videos en público pero sin audífonos, los subtítulos aún le permite entender lo que está sucediendo. Estos videos, ya sean pequeños clips o películas, son diferentes en tamaño, formato, lenguaje, compatibilidad de SO, etc.

Así que, cuando usas un convertidor de TXT a SRT en línea, mira si te permite hacer múltiples cambios con facilidad y si es compatible con formatos variados sin retrasos o errores.

Conclusiones

Para que la audiencia comprenda mejor tu contenido, los videos deben incluir subtítulos. Para ello, Filmora, EditingTools.io, Rev y VEED son algunas de las mejores opciones con varias cualidades beneficiosas en las cuales confiar. Por supuesto, cada uno tiene diferentes preferencias y necesidades para un convertidor de subtítulos. Revisa estos y escoge el que mejor se adapte a tus requerimientos.