Los siguientes son algunos de los mejores creadores de subtítulos de video que se pueden utilizar. Pero añadir subtítulos a tu video no es algo fácil de hacer y, sin el creador de subtítulos de vídeo adecuado, puede parecer una tarea imposible.
Pero es importante añadir subtítulos a tus videos, no solo para poder dirigirse a las personas que no entienden el idioma o a las que prefieren leer en lugar de ver el video, sino también para mejorar el SEO y la visibilidad.
Aquí veremos algunas de las mejores herramientas que puedes utilizar para añadir subtítulos a tus videos.
Grabadora de Audio Filmora
Grabar el audio del sistema informático
Capturar el audio del micrófono
Personaliza el volumen de grabación
Graba también la pantalla y la webcam
Los Mejores Creadores de Subtítulos de Video
Los siguientes son los mejores creadores de subtítulos de video entre los que puedes elegir;
Subtítulo Automático de YouTube
Si ya tienes tu propio canal de YouTube, puedes utilizar la función de reconocimiento de voz integrada para generar subtítulos precisos para tu video. Esta función puede generar subtítulos en varios idiomas, como inglés, portugués, alemán, español, coreano, francés, italiano y holandés, lo que supera a algunos de los generadores de subtítulos premium del mercado.
La razón principal por la que la mayoría de la gente elige esta solución es que es bastante sencilla de utilizar. No es necesario hacer mucho; únicamente sube el video y el generador automático de subtítulos los creará inmediatamente.
Características Principales
-
Es de uso sencillo y de libre acceso
-
Puedes usarlo para generar subtítulos en varios idiomas
-
Es muy preciso
-
Puede usarse para generar transcripciones en el video
Kapwing Auto-Subtitle Maker
Kapwing es una solución en línea que genera leyendas y subtítulos para la mayoría de los videos. Sin embargo, limita el tamaño del video a unos 500 MB. Hay una versión gratuita del programa que, con funciones limitadas, no añade una marca de agua al archivo de subtítulos generado. En ella los usuarios solo pueden obtener subtítulos para máximo 7 minutos de vídeo, lo que hace que sea una solución menos ideal cuando tienes un video largo.
Características Principales
-
Puedes añadir leyendas y subtítulos totalmente gratis
-
Es de fácil acceso en línea , por lo que no es necesario descargar el programa en el ordenador para generar subtítulos.
-
Ofrece una interfaz de usuario bastante simple, lo que hace que generar subtítulos sea rápido y fácil
-
También puedes editar los archivos existentes.
Adobe Premiere Pro CC
Adobe Premiere es uno de los programas de edición de video más populares del mercado, sin embargo, la mayoría de las personas desconocen que también se puede utilizar para generar subtítulos para video. También resulta muy útil en la creación de videos de alta calidad y puede generar un título o subtítulo preciso para el video.
Por otro lado, no es una solución fácil de usar para los usuarios sin experiencia tanto para la edición de vídeo como para añadir subtítulos. Sin embargo, es una de las mejores maneras de crear y editar videos en tu ordenador.
Características Principales
-
La interfaz no es fácil de usar, pero es clara y flexible
-
Brinda muchas opciones para añadir el pie de foto, incluyendo estilo y color de la fuente
-
Las leyendas que agregues con esta herramienta serán muy precisas
-
También se puede utilizar para editar los archivos de leyendas y subtítulos existentes
Editor de Subtítulos Amara
Amara no podrá ayudarte a crear o generar subtítulos para tu video, pero puede ser una buena solución para editar subtítulos que ya tengas. Es útil para sincronizar los subtítulos con el video y puede usarse para hacer ligeros cambios en el subtítulo.
Con Amanara la edición del archivo de subtítulos puede ser fácil, mientras la creación de un archivo de subtítulos puede ser un proceso largo, ya que tendrías que escribir el texto.
Características Principales
-
Puede usarse para editar los archivos de subtítulos y pies de foto de forma sencilla
-
La interfaz de usuario es amable y de uso sencillo
-
Es totalmente gratis
Aegisubs
Aegisubs es otra herramienta con la que puedes crear subtítulos para video. Aunque debemos advertirte que esta herramienta no es muy fácil de usar y puede que pierdas mucho tiempo intentando generar subtítulos para tu video. Sin embargo, es gratuita y ampliamente accesible en la mayoría de las plataformas.
Características Principales
-
Puede crear leyendas y subtítulos en diferentes idiomas
-
Es compatible con diversos formatos de video y audio
-
Su interfaz de usuario es sencilla y fácil de navegar
-
Tendrás que introducir todo el texto manualmente, ya que no cuenta con reconocimiento de voz.
Creador de Subtítulos AHD
El creador de subtítulos AHD es un programa de Windows que se puede usar para generar leyendas y subtítulos para video en diversos de formatos como SRT. Es completamente gratuito y también puede utilizarse para editar archivos de subtítulos de diversas formas, incluso puede cambiar el formato del archivo.
Además de otras acciones, puedes usar el creador de subtítulos AHD para traducir, cambiar, copiar y eliminar texto que desees de cierto archivo de subtítulos y hasta reemplazar texto con algo más.
Características Principales
-
Además de ser gratuito, es compatible con todas las versiones de Windows
-
Genera subtítulos y pies de foto en diversos formatos
-
Puede generar archivos de subtítulos o editar los que ya existen de distintas formas.
-
Además se puede utilizar para generar otros tipos de contenido, como las etiquetas ID3 para los archivos de música
Videocaptionmaker.com
Para generar subtítulos en tu dispositivo Mac gratuitamente, la mejor opción es Video Caption Maker. El programa está disponible de forma gratuita en su versión completa y puedes crear un archivo de subtítulos o hacer cambios en un archivo de subtítulos ya existente.
Características Principales
-
Puedes añadir texto a un video de forma sencilla y directa
-
Además puedes realizar cambios en los subtítulos existentes, modificando las fuentes, los estilos, los fondos, las posiciones, etc.
-
Además agregará una forma de onda visual a un archivo de audio para identificar el tiempo de inicio y final.
-
Admite diversos formatos de video, como .mov, .mp4, .mpeg, .3gpp, .3gpp2
Jubler
Jubler es un programa capaz de editar leyendas y subtítulos para videos. También puede crear subtítulos nuevos, sin embargo, no genera los subtítulos de forma automática y tendrás que escribirlos. Por otro lado, si se trata de editar subtítulos, esta herramienta es bastante eficiente, ya que permite cambiar el estilo de la fuente, el color e incluso la posición de los subtítulos.
Características Principales
-
Es compatible con todas las plataformas, incluyendo Windows, Mac y Linux
-
Te mostrará de manera gráfica los subtítulos para que puedas moverlos fácilmente a donde desees
-
Acepta todos los formatos de archivos de subtítulos y pie de foto
-
Te permite editar los subtítulos de distintas formas
-
Puede traducir los subtítulos a distintos idiomas
Preguntas y Respuestas Frecuentes
¿Cómo hacer un pie de foto para un video?
Hacer un subtítulo para tu video puede ser simple dependiendo de la clase de programa que decidas usar. Las soluciones que generen automáticamente los subtítulos te ahorran mucho tiempo. Puedes usar un editor de subtítulos para arreglar cualquier problema que tengan, lo que resulta más fácil que escribir los subtítulos tú mismo.
¿Cómo obtener subtítulos de forma automática para mi video?
En YouTube puedes generar subtítulos automáticos desde el estudio de Youtube de manera sencilla. Unicamente debes seguir estos simples pasos;
Paso 1: Entra a YouTube Studio y en el menú de lado izquierdo, selecciona "Subtítulos".
Paso 2: Da clic en el video al que deseas añadir subtítulos
Paso 3: Presiona "Más" en Subtítulos y después revisa los subtítulos para asegurarte de que son correctos. De no ser así, es posible editarlos en esta página.
Si no compartes tus videos en YouTube, puedes elegir una de las soluciones en este artículo para generar subtítulos automáticos.
¿Cuánto tiempo lleva subtitular un video?
El tiempo que emplees en crear un subtítulo para tu video depende de la herramienta de subtitulado que elijas. Los programas generadores de subtítulos pueden crearlos en segundos, en cambio, las herramientas de subtítulos manuales pueden alargar el proceso, sobre todo si se trata de un video largo.
En conclusión
Los subtítulos resultan una increíble forma de hacer que los usuarios se interesen por tus videos. Estudios han demostrado que un video subtitulado tiene más probabilidades de obtener mucha más participación y de ser compartido en las redes sociales. Y como puede ser muy sencillo hacer subtítulos para tu vídeo, por qué no utilizar este recurso poco conocido y conseguir que tus videos destaquen un poco más.
