Disfrutar de una película extranjera en un dispositivo iOS sin subtítulos puede ser un desafío, pues puede ser difícil sumergirse completamente en la historia. Afortunadamente, este problema se puede solucionar añadiendo subtítulos que ayudan a los usuarios a comprender mejor el contenido. Aunque herramientas como iMovie están disponibles en los ordenadores de escritorio para añadir subtítulos, muchos usuarios buscan soluciones rápidas y accesibles para sus iPhones.
En este artículo te ofrecemos una guía para añadir subtítulos en iMovie en tu iPhone. Además, presentaremos una alternativa más conveniente para aquellos que buscan un método más sencillo.
En este artículo
Parte 1. ¿Cómo añadir subtítulos en iMovie manualmente [para usuarios de iPhone]?
iMovie es una de las aplicaciones que ofrecen una edición de vídeo precisa para películas o vídeos en iPhone. Es famoso por su interfaz única y variedad de funciones con la que se puede crear contenido con un acabado perfecto sin necesidad de grandes habilidades. Para unir clips o para mejorar las imágenes, iMovie hace que el proceso sea accesible.
Una característica notable de iMovie es la capacidad de añadir subtítulos añadiendo superposiciones de texto. Tiene varias opciones para estilizar el texto de los subtítulos que integran en sus vídeos. Además, la aplicación permite modificar el color del texto y añadir sombras. Esta característica es especialmente valiosa para las personas que buscan soluciones para añadir subtítulos a iMovie en un iPhone.
Pasos para añadir subtítulos a un vídeo usando iMovie
Como ya hemos mencionado, iMovie dispone de capacidades para añadir manualmente subtítulos al contenido de vídeo. Aquí tienes una guía paso a paso para añadir y editar subtítulos a tu vídeo a través de esta aplicación:
Paso 1. Para empezar el proceso inicia la aplicación en el iPhone y selecciona la opción "Película" en la página de inicio.
Paso 2. Una vez que seleccionas el vídeo y tocas "Crear vídeo", lo importa a iMovie. Toca la línea de tiempo del vídeo para habilitar la barra de herramientas en la parte inferior de la pantalla y elige el icono "Texto" para iniciar el proceso de adición manual de subtítulos.
Paso 3. A continuación, elige el estilo para el texto de los subtítulos entre las opciones proporcionadas en la parte inferior y toca el texto para acceder a la opción "Editar". Se habilitará tu teclado y podrás escribir los subtítulos de la locución del vídeo. Una vez que hayas terminado de escribir los subtítulos, presiona "Listo" para guardar los cambios realizados.
Paso 4. Para cambiar el color y el estilo del texto, accede a las opciones ubicadas debajo de la línea de tiempo de edición. Una vez que te satisfaga el resultado, presiona el botón "Listo" y guarda el vídeo ya con los subtítulos integrados.
Limitaciones de iMovie
- Características básicas de los subtítulos: iMovie ofrece solo opciones básicas de subtítulos, con estilos y opciones de formato limitadas. Está restringidos a una pequeña selección de fuentes y ajustes básicos.
- Entrada manual de subtítulos: iMovie carece de generación automática de subtítulos. Hay que ingresar manualmente cada subtítulo, lo que puede llevar mucho tiempo en el caso de vídeos más largos.
Parte 2. Mejor opción: ¿Cómo añadir subtítulos automáticamente en los vídeos?
Después de analizar los pasos para añadir subtítulos en iMovie en iPhone, constatamos que la aplicación carece de funcionalidades que mejoren el proceso de adición de subtítulos. Aunque la aplicación ofrece una forma sencilla de añadir subtítulos a los vídeos, los usuarios siguen buscando mejores opciones. Se requiere un editor de vídeo completo para generar subtítulos con una calidad mejorada y una mejor apariencia.
Una de esas aplicaciones es Filmora, que ofrece capacidades versátiles para incrustar subtítulos. Automatiza el proceso de adición de subtítulos en iPhone y proporciona mucho más que sólo subtítulos.
Algunas características coherentes de la aplicación Wondershare Filmora
- Generar subtítulo de IA: Mediante capacidades de inteligencia artificial de vanguardia, la aplicación permite a los usuarios generar subtítulos automatizados para el contenido visual. Los usuarios pueden seleccionar cualquier idioma para sus subtítulos antes de ejecutar el proceso de generación de subtítulos.
- Un mar de recursos: Filmora ofrece una amplia gama de efectos de título y plantillas, lo que le permite añadir fácilmente animaciones de texto de aspecto profesional y estilos prediseñados a los vídeos. Estos recursos ayudan a acelerar el proceso de edición y mejorar la calidad general del contenido.
- Compatibilidad con varios idiomas: Es esencial que su vídeo se dirija a una audiencia diversa, por eso Filmora ofrece soporte en 19 idiomas diferentes. Para identificar también el idioma original de cualquier vídeo, Filmora viene con una opción de identificación automática.
Pasos para generar subtítulos con IA usando Filmora
Como mencionamos anteriormente, la aplicación Filmora cuenta con un conjunto completo de funciones para generar subtítulos automatizados mediante IA. Para aprender a añadir subtítulos en iMovie iPhone con la aplicación Filmora, siga estos pasos:
Paso 1. Selecciona la función de subtítulos de IA desde la página de inicio
Después de iniciar la aplicación en el iPhone, toca la pestaña "Subtítulos AI" en la página de inicio de la aplicación.
Paso 2. Selecciona el idioma y genera subtítulos
A continuación, importa el vídeo desde su dispositivo mediante el botón "Importar" y se te dirigirá a la interfaz de edición. Selecciona el idioma de los subtítulos y elige “Añadir subtítulos” para generar automáticamente subtítulos en todo el vídeo.
Paso 3. Continuar con la edición del vídeo o exportarlo
En cuanto se generen los subtítulos, pasarás a la siguiente ventana para seleccionar una plantilla adecuada. Cuando la elijas, vete a la sección “Exportar” para configurar los parámetros del vídeo final. Además, también puedes seleccionar “Edición del proyecto” para realizar más cambios en el vídeo.
Paso 4. Realizar más cambios en los subtítulos generados y exportarlos
Puedes ajustar la posición de los subtítulos generados en la ventana de edición del proyecto. Hay varias ediciones que se pueden realizar en la aplicación, como navegar a la pestaña "Edición de AI" para comprobar que la opción "Resaltar AI" está habilitada. Una vez hecho esto, procede a “Exportar” en la parte superior derecha para descargar la creación editada.
Paso 5. Definir parámetros de exportación para vídeos subtitulados
Define la "Resolución" junto con la opción "Cuadros por segundo" para el vídeo. Además, puedes habilitar las opciones "Eliminar marca de agua" y "HDR inteligente" antes de pulsar el botón "Exportar".
Aparte de añadir subtítulos automáticos, la aplicación puede integrar manualmente subtítulos a sus vídeos usando la función Texto. Desde añadir texto básico hasta ajustar todos los parámetros esenciales, puedes definir manualmente todo el estilo de tus subtítulos. La aplicación móvil Filmora también viene con una sección dedicada a "Texto artístico" para ayudarte a configurar los subtítulos según las plantillas disponibles.
Cuando se trata de vídeos más largos o cuando se necesita una personalización detallada, puede probar el software de escritorio de Filmora para añadir subtítulos, que ofrece una herramienta automatizada y una pantalla más grande para una edición más sencilla.
Conclusión
Para concluir, este artículo analiza los principales métodos para generar subtítulos para vídeos por medio de diversos recursos, y mejorar así la comprensión del contenido visual. Además se muestra cómo añadir subtítulos en iMovie con la aplicación Filmora. Finalmente, se revela que esta aplicación móvil tiene un conjunto completo de funciones para crear subtítulos precisos.
