Subtitle Edit es un editor de subtítulos gratuito y de código abierto que le permite a los usuarios crear, ajustar, sincronizar y traducir las líneas de los subtítulos sin ningún problema. Sin embargo, una de las principales desventajas de Subtitle Edit es que solo está disponible para usuarios de Windows. Pero, esto no significa que los usuarios de Mac no puedan acceder a las mismas funciones y características. Existe un software muy parecido a Subtitle Edit. Y debido a que la opción para descargar Subtitle Edit en Mac no está disponible, puedes optar por esta alternativa y disfrutar de las mismas funciones de edición en tu dispositivo Mac.
Continúa leyendo para descubrir cuál es la mejor alternativa a Subtitle Edit disponible para Mac.
Parte 1: Top 3 editores de subtítulos alternativos
Después de evaluar varios editores de subtítulos disponibles en Internet, elaboramos una lista pequeña y efectiva sobre las mejores alternativas a Subtitle Edit para los usuarios de Mac. Si estás acostumbrado a utilizar Subtitle Edit y buscas un software que sea igual de efectivo, entonces el que presentaremos a continuación no es tu mejor opción. Sin más preámbulo, empecemos:
1. Aegisub
Aegisub es un programa gratuito, multiplataforma y de código abierto, y es la mejor alternativa a Subtitle Edit porque es similar a este programa en diversos aspectos. De hecho, en comparación con otros programas, AegiSub es uno de los que más se le asemeja. Incluye una opción de previsualización de video en tiempo real que permite a los usuarios visualizar el formato del texto mientras realizan la edición del video. Cuenta con múltiples opciones para editar subtítulos, por ejemplo, puedes cambiar el idioma, el tamaño y la fuente como prefieras, y ajustar el video con las marcas temporales exactas. Y, como es de uso gratuito, definitivamente vale la pena probarla, ya sea que te guste o no la plataforma. En su mayoría, si te gusta Aegisub, te encantará Subtitle Edit, por lo que no se te dificultará utilizar Aegisub para editar subtítulos.
Ventajas:
- Es gratuito, puedes donar si te gusta el programa
- Es multiplataforma, puedes iniciar sesión en diferentes dispositivos con una credencial única, y trabajar donde quieras y cuando quieras
- Múltiples opciones de estilos, tamaños y fuentes
- Opción de previsualización de video en tiempo real
Desventajas:
- La interfaz necesita mejorarse. En lugar de descargar la versión original, prueba la versión de Github que incluye una opción más avanzada y actualizada del software
Precio: Software gratuito, sin cargos ocultos
2. Jubler
El software gratuito Jubler también es una alternativa viable a Subtitle Edit. Tiene todas las características de Subtitle Edit, por lo que cuenta con las funciones y la capacidad para hacerle competencia sin ningún problema. Una de las mejores funciones de Jubler es la sincronización del texto para que coincida con las características del video. Esta función permite a los usuarios sincronizar el texto con las marcas temporales exactas y evitar problemas de latencia. Pero eso no es todo, también incluye la función "Onda de audio" para que puedas seleccionar diferentes partes del video y añadir subtítulos de manera fácil y práctica. En definitiva, si estás buscando un editor de subtítulos sencillo para Mac, debes probar Jubler. Sin embargo, debido a que tiene opciones limitadas en cuanto a formatos, colaboración y opciones de conversación, Jubler se ubica después de Aegisub en nuestra lista de las mejores alternativas de editores de subtítulos para Mac.
Ventajas:
- Es una herramienta sencilla y completa que le permite a los usuarios de Mac editar, sincronizar y ajustar los subtítulos al video de manera práctica.
Desventajas:
- Opciones de subtitulación limitadas
- No tiene versión en línea, se debe descargar
Precio: Software gratuito, sin cargos ocultos
3. Subtitle Workshop
Es compatible con todos los formatos de subtítulos y cuenta con todas las herramientas propias de un editor de subtítulos. Subtitle Workshop tiene las mejores funciones, y su interfaz sencilla y práctica le permite a los usuarios añadir, editar, sincronizar y ajustar los subtítulos con el video fácilmente. Por ejemplo, Subtitle Workshop te permite manejar y editar subtítulos en tiempos y en cuadros a la perfección. Otra característica excelente es que la interfaz es sencilla, multilingüe y personalizable, algo difícil de encontrar en los programas de edición de subtítulos. Además, también puedes utilizar funciones como negrita, cursiva y subrayado para añadir mayor detalle y hacer que la transcripción tenga un estilo profesional.
Ventajas:
- Ofrece diversas herramientas y funciones personalizables para la sincronización automática y la manipulación del texto. Por ejemplo, encontrarás tiempos ajustados automáticamente, corrección ortográfica, ajuste automático de líneas, conversión de FPS (cuadros por segundo), buscar y reemplazar, ¡y mucho más!
Desventajas:
- No es multiplataforma
Precio: Gratuito, sin cargos ocultos
Parte 2: Edita subtítulos y video con Filmora
Si quieres editar videos y aplicar subtítulos en una computadora Mac, Wondershare Filmora también es una buena opción. Filmora cuenta con múltiples opciones de edición y te permite añadir títulos, subtítulos y texto al video de manera práctica. Debido a que incluye todas estas funciones, Filmora le permite a los principantes de la edición editar un video de manera profesional. La interfaz es sencilla, por lo que profesionales y principiantes pueden usar la aplicación al máximo. A pesar de que es una herramienta sencilla, Filmora cuenta con herramientas importantes como Chroma Key, que permite trabajar en una pantalla azul o verde, añadir transiciones, efectos y filtros a los videos. Además, puedes añadir hasta cien capas de audio y video, y crear un video sensacional que cuente la historia a tu manera.
- Si estás buscando un editor de video y subtítulos que te permita añadir diferentes estilos, fuentes y animaciones al texto de los videos, definitivamente debes probar Filmora.
- Es una aplicación gratuita (con opción premium disponible), y puedes probarla si estás buscando algo similar a un editor de subtítulos.
- Incluye otras funciones para editar videos aparte de sincronizar y ajustar el video con el texto (como las mencionadas anteriormente). Filmora es la aplicación que necesitas si usas Mac.
Conclusión
Subtitle Edit cuenta con una gran cantidad de características aparte de las que hemos mencionado, lo que lo convierte en uno de los editores de subtítulos más populares para Windows. Sin embargo, los programas alternativos que presentamos anteriormente incluyen todo lo que Subtitle Edit ofrece para los usuarios de Windows. Si buscas una herramienta sencilla, Aegisub es la mejor opción para ti. Para proyectos colaborativos, Jubler es la mejor opción. Y para la edición de subtítulos de manera individual y profesional, Subtitle Workshop es la respuesta.
