Las 15 mejores aplicaciones de subtítulos

Todos los creadores de contenido quieren aplicaciones generadoras de subtítulos profesionales para crear subtítulos sin problemas. Hay toneladas de editores de subtítulos que puedes encontrar en el mercado, pero no todas las herramientas producen resultados de calidad. Puede ser confuso y difícil elegir la mejor aplicación de edición de subtítulos entre muchas opciones. Al leer este artículo, conocerás las aplicaciones de subtítulos profesionales para computador y todas las plataformas.

Parte 1: Las 3 mejores aplicaciones de subtítulos en Windows

¿Quieres conocer algunas aplicaciones de subtítulos de vídeo confiables para Windows? Esta sección te dará una luz sobre las 3 mejores aplicaciones de subtítulos en Windows, junto con sus ventajas y desventajas.

1. Jubler Subtitle Editor: El mejor editor de subtítulos gratuito para Windows

Jubler es un ejemplo clásico de un editor de subtítulos a través del cual puedes crear y editar subtítulos para tus videos de manera eficiente. También puedes usar esta herramienta para convertir, modificar, transformar o corregir los subtítulos existentes en un archivo de video. Los formatos de archivo admitidos son SubViewer, SubRip, SubStation, etc. Por lo tanto, es una aplicación de subtítulos compatible para usuarios de Windows que incluye todas las funciones necesarias para la creación y edición de subtítulos.

Características principales

• Esta herramienta te permite marcar tus subtítulos con diferentes colores mientras editas o reproduces el archivo de video en tiempo real.
• Esta aplicación puede mostrar gráficamente tus subtítulos y te permite cambiar su tamaño o moverlos.
• Proporciona las opciones Deshacer y Rehacer para editar tus subtítulos sin complicaciones.

2. Wondershare Filmora: Solución de subtítulos todo en uno

¿Alguna vez has usado Wondershare Filmora? Filmora es una herramienta famosa a través de la cual las personas pueden mejorar y editar sus archivos de video usando funciones avanzadas. Puedes utilizar esta plataforma con un famoso editor de video para crear subtítulos desde cero de manera eficiente. Contiene una opción de Conversión de audio en texto que puede ayudarte a generar subtítulos sin esfuerzo. Con un solo clic, esta función puede crear automáticamente subtítulos al transcribir tu voz con gran precisión.

Características principales

• Filmora ofrece más de 80 ajustes preestablecidos y estilos de animación que puedes aplicar instantáneamente a tus subtítulos creados.
• La función de voz a texto muestra compatibilidad con hasta 16 idiomas diferentes. Por lo tanto, puedes crear automáticamente subtítulos en idiomas populares.
• Esta herramienta contiene material de archivo en su biblioteca que puedes agregar fácilmente a tus videos.

3. Movavi Video Editor: Lo mejor para agregar subtítulos manualmente

Movavi es una herramienta popular que utilizan muchos profesionales para crear y editar sus videos en alta calidad. Contiene varios efectos de transición que puedes aplicar para que tu video se vea suave y atractivo. Al utilizar esta herramienta, también puedes crear Softsubs y Hardsubs según desees. Luego, puedes seleccionar la fuente, el color y el tamaño de tus subtítulos agregados usando esta plataforma.

Características principales

• Contiene un cuadro de sincronización que te permite retrasar o adelantar los subtítulos según el tiempo específico. Esto hará que tus subtítulos se sincronicen de manera efectiva.
• También puedes cambiar la posición de tus subtítulos con exactitud y precisión utilizando esta herramienta.
• Para que tu video se vea personalizado, puedes agregar una marca de agua a tus archivos de video según lo desees.

Parte 2: 3 aplicaciones de subtítulos para Mac que vale la pena probar

¿Estás buscando aplicaciones de subtítulos especiales para tu MacBook? En esta sección, te daremos una luz sobre las 3 principales aplicaciones generadoras de subtítulos que pueden ser ideales para los usuarios de MacBook.

1. VideoProc: El mejor convertidor de video para dispositivos macOS

Esta aplicación tiene una interfaz simple que te permite administrar fácilmente los archivos de subtítulos. A través de esta herramienta compatible, puedes incrustar tus subtítulos en tus videos fácilmente. Es una herramienta liviana, ya que no ocupará demasiado espacio de almacenamiento en tu MacBook. Además, también puedes usar esta herramienta para abordar problemas de video como ruido, color deficiente, movimiento de la cámara, etc.

Características principales

• Este programa puede convertir videos 4K y HD manteniendo su calidad original.
• Ofrece conversión por lotes para que puedas convertir múltiples archivos de video al mismo tiempo fácilmente.
• Puedes descargar por lotes los archivos de video en varios formatos y resoluciones preferidas. También es compatible con más de 1000 sitios web para la descarga de medios.

2. Wondershare UniConverter: Caja de herramientas de video completa para usuarios de Mac

UniConverter es una de las plataformas confiables a través de las cuales puedes modificar tus videos utilizando funciones principales avanzadas. Contiene toneladas de opciones, como editor de marca de agua, grabador de pantalla, compresor, convertidor, etc. Además, proporciona un editor de subtítulos a través del cual puedes agregar subtítulos a tus videos de múltiples maneras. Por lo tanto, con esta herramienta, puedes agregar subtítulos a tus videos a una velocidad de procesamiento rápida.

Características principales

• Esta herramienta admite la conversión por lotes de más de 1000 formatos de archivo de video. Por lo tanto, puedes convertir tus múltiples archivos de video a otros formatos.
• Puedes usar esta herramienta para descargar videos en línea de alta calidad.
• Contiene una función de recorte automático a través de la cual puedes cambiar el tamaño de tus videos de acuerdo con los canales de redes sociales.

3. Adobe Premiere Pro: Editor de video para profesionales

¿Alguna vez has usado Adobe Premiere Pro para editar videos? Adobe Premiere Pro es, sin duda, el programa más famoso para los usuarios de MacBook a través del cual pueden ejecutar edición profesional. Funciona como una caja de herramientas de video completa y garantiza excelentes resultados de salida. Además de ser un programa de edición de video profesional, también puedes usar esta herramienta como una aplicación generadora de subtítulos. Puedes usar su función de voz a texto para producir subtítulos automáticamente y con precisión.

Características principales

• Para aumentar el atractivo visual de tu video, puedes usar esta herramienta para corregir y clasificar el color.
• Puedes crear introducciones y cierres cautivadores para tus videos mediante el uso de plantillas gráficas y otros elementos.
• Puedes agregar diferentes efectos de audio para transformar el sonido en tu video profesionalmente.

Parte 3: Las 3 mejores aplicaciones de subtítulos para Android

Como usuario de Android, es posible que desees usar aplicaciones de subtítulos automáticos para crear subtítulos para tus videos fácilmente. Al leer esta sección, puedes encontrar algunas de las mejores aplicaciones generadoras de subtítulos para tus dispositivos Android.

1. CapCut: La mejor aplicación para usuarios de TikTok

CapCut es una aplicación de Android e iOS fácil de usar para agregar subtítulos a videos de manera profesional. Comprende diferentes funciones que pueden ayudarte a hacer que tu video se vea atractivo. Puedes realizar ajustes como cambiar el brillo, la saturación, la exposición, el contraste, etc. Para agregar subtítulos, puedes crear subtítulos automáticos a través de CapCut sin agregarlos manualmente. Por lo tanto, es una herramienta completa para crear subtítulos y editar videos sin esfuerzo.

Precio

• US$ 0.99 - US$ 74.99 por artículo

Descargar: Android | iOS

Características principales

• CapCut contiene varias plantillas de texto de tendencias que puedes aplicar al crear subtítulos. Contiene múltiples plantillas de texto como Títulos, Salidas, Spark, Capítulo, Mensaje, Etiqueta, etc.
• Puedes extraer audio de un archivo de video usando esta aplicación en su calidad original con un solo clic.
• Para mejorar tu apariencia visual en un video, CapCut proporciona diferentes filtros como Metal, Green Milk, Taro, Red Tea y muchos más.

2. MixCaptions: Especialmente diseñado para agregar subtítulos

MixCaptions se puede usar como una aplicación de edición de video y edición de subtítulos de manera efectiva. Además de crear subtítulos manualmente, puedes utilizar tus archivos SRT para crear subtítulos. También puedes usar esta aplicación para crear archivos SRT al instante. Además, también puedes decidir dónde mostrar tus subtítulos en tu video. Puedes mostrar tus subtítulos en la parte superior, inferior o central con esta herramienta.

Precio

• US$ 0.49 - US$ 24.99 por artículo

Descargar: Android | iOS

Características principales

• Con MixCaptions, puedes transcribir tu voz hasta en 23 idiomas, como turco, inglés, francés, alemán, español, chino, etc.
• Esta herramienta admite relaciones de aspecto de video comunes que pueden ser adecuadas para publicaciones de IGTV, TikTok, Twitter, Facebook e Instagram.
• Una vez que hayas transcrito tu voz para crear subtítulos, puedes editarlos seleccionando la fuente, el color, el estilo de texto deseado, etc.

3. VLLO: Editor avanzado de video y subtítulos para usuarios de Android

¿Alguna vez has usado VLLO antes? Esta aplicación de subtítulos de video ofrece una interfaz de usuario intuitiva a través de la cual puedes realizar diferentes operaciones en tus archivos de video. Puedes recortar, dividir, revertir, rotar y recortar tu video rápidamente con esta aplicación. Además, puedes agregar subtítulos a tus videos a través de esta herramienta fácilmente. Los estilos de texto de subtítulos ofrecidos están presentes en formato vectorial para que no pierdas la calidad de tu video.

Precio

• US$ 0.99 - US$ 25.99 por artículo

Descargar: Android | iOS

Características principales

• VLLO proporciona más de 200 pistas de música de fondo libres de regalías que puedes agregar fácilmente a tus archivos de video.
• También puedes agregar una voz en segundo plano a tus videos en alta calidad de audio mientras los editas en tiempo real.
• En esta plataforma, puedes crear tu propio estilo de texto personalizado utilizando efectos de animación, sombras y propiedades de contorno.

Parte 4: 3 aplicaciones para agregar subtítulos a videos en iPhone

¿Estás listo para conocer los mejores creadores de subtítulos para dispositivos iOS? Estos son algunos de los principales generadores de subtítulos que puedes usar para agregar subtítulos a los videos en tu iPhone.

1. iMovie: Editor de video gratuito para usuarios de iOS

iMovie es una excelente aplicación para usuarios de iOS a través de la cual pueden probar fácilmente sus habilidades de edición creativa. Puedes aplicar diferentes estilos y transiciones para cambiar las dimensiones de tus videoclips por completo. Además, también puedes agregar texto y subtítulos a tus videos usando esta herramienta. Ofrece varios estilos de fuente y opciones que puedes aplicar para crear subtítulos personalizados.

Precio

• Gratuito

Descargar: iOS

Características principales

• Ofrece 20 guiones gráficos relacionados con diferentes categorías que puedes usar para comenzar a crear tus videos de manera efectiva.
• En tu línea de tiempo, puedes reorganizar y eliminar fácilmente videoclips.
• Esta herramienta te ofrece hasta 14 plantillas de avances a través de las cuales puedes producir tus avances de películas.

2. Add Subtitles - Auto Captions: Creador de subtítulos mejorado para usuarios de Apple

Esta aplicación de subtítulos de video se usa comúnmente para agregar subtítulos automáticos en videos sin ninguna restricción. La función de reconocimiento de voz en esta herramienta funciona 3 veces más rápido junto con una alta precisión. No restringe a un usuario a una duración de video en particular. Además, también podrías recibir alternativas de texto para que puedas editar subtítulos generados automáticamente.

Precio

• Principiante: US$ 3.99
• Experto: US$ 9.99
• Negocios: US$ 29.99
• Uso personal: US$ 8.49
• Paquete de traducciones pequeño: US$ 2.99
• Paquete de grandes traducciones: US$ 5.99

Descargar: iOS

Características principales

• La función de traducción de esta herramienta es compatible con más de 100 idiomas. Además, puedes traducir hasta 2 idiomas en un archivo de video.
• Proporciona varias opciones de exportación, como M4V, MPEG4, 4K, HD y QuickTime.
• Puedes crear proyectos en esta herramienta a través de tu cámara, biblioteca de fotos e iCloud.

3. InShot - Editor de Video: Subtítulos completos y editor de video

¿Alguna vez has usado InShot antes? InShot es una aplicación famosa que te permite recortar, cortar y fusionar archivos de video al instante. Junto con la edición básica, también puedes agregar pistas de música, voces en segundo plano y efectos. También puedes agregar subtítulos a tus videos de manera eficiente sin restricciones. Además, puedes sincronizar el texto agregado a tus videos en la línea de tiempo de manera competente con unos pocos clics.

Precio

• InShot Pro (1 mes): US$ 3.99
• InShot Pro (1 año): US$ 14.99
• Elimina anuncios: US$ 3.99
• InShot Pro (permanentemente): US$ 34.99
• Paquete de transición - Potencia: US$ 3.99
• Efecto de video - Paquete FORM: US$ 1.99
• Paquete de filtros - CINE: US$ 1.99
• Paquete de transición - Glitch: US$ 3.99
• Paquete de filtros - PIEL: US$ 1.99
• Paquete de filtros - CREAR: US$ 1.99

Descargar: Android | iOS

Características principales

• Puedes desenfocar los bordes de tu video usando esta herramienta para subirlos a las plataformas de redes sociales.
• Esta aplicación de subtítulos de video admite una salida de video de alta resolución y te permite guardar un video en 4K y 60 FPS.
• Esta herramienta proporciona una amplia variedad de filtros cinematográficos que puedes agregar para que tus videos sean más atractivos.

Parte 5: 3 herramientas en línea para agregar subtítulos a videos

Muchas personas no prefieren descargar aplicaciones o programas en tus dispositivos. Para tales usuarios, existen varias aplicaciones generadoras de subtítulos en línea a las que se puede acceder desde cualquier navegador web. Para tu comodidad, esta parte del artículo analizará las 3 principales aplicaciones de subtítulos automáticos en línea.

1. Veed.io: Generador de subtítulos automáticos en línea

Cuando se trata de aplicaciones generadoras de subtítulos en línea, Veed.io es una de las opciones más adecuadas. A través de esta aplicación, puedes agregar subtítulos de tres maneras. Para agregar subtítulos brevemente, puedes usar la opción manual en esta herramienta. O, si ya tienes un archivo de subtítulos, puedes subirlo directamente a esta herramienta fácilmente. Para aumentar la eficiencia y la productividad de tu trabajo, puedes utilizar los servicios de transcripción automática para producir subtítulos con un 95 % de precisión.

Precios

• Básico: US$ 12/mes
• Pro: US$ 24/mes

Características principales

• Para disminuir el tamaño de archivo de tus videos, esta herramienta contiene un compresor de video que comprime mientras conserva la calidad del video original.
• Si deseas que tus videos sean interesantes y divertidos, Veed.io te permite agregar emojis y calcomanías a los archivos de video instantáneamente.
• Tiene un traductor de subtítulos a través del cual puedes traducir tus subtítulos a diferentes idiomas.

2. Happy Scribe: Generador de subtítulos con características mejoradas

Happy Scribe es una famosa plataforma en línea para agregar subtítulos a aplicaciones de video de manera impresionante. Contiene múltiples formatos de exportación como SRT, Word, PDF, Text, AVID, STL, VVT, etc. Puedes crear subtítulos para tus videos Sin ninguna limitación, como crear una cuenta de usuario o cargar un tamaño de archivo en particular. Además, esta aplicación preserva la confidencialidad y seguridad de tus archivos para mantener seguros los datos personales mientras los editas en línea.

Precios

• Automático: 0.20 €/minuto
• Hecho a mano: 2.00 €/minuto
• Traducción humana: 20.85 €/minuto

Características principales

• Esta aplicación admite la colaboración en tiempo real para que puedas modificar y mejorar tus archivos de video junto con tus amigos y miembros del equipo.
• En sus servicios de transcripción, puedes seleccionar un programa de transcripción automática o una transcripción hecha por humanos para obtener resultados más precisos.
• Puedes personalizar tus subtítulos agregados con la ayuda de la administración de CPL y CPS.

3. FlexClip: Editor manual de subtítulos en línea

FlexClip es una aplicación generadora de subtítulos clásica y básica a través de la cual puedes producir subtítulos en tres sencillos pasos. Admite formatos de archivo de video populares como MOV, MP4, M4V, etc. Sin descargar ningún programa o extensión, puedes insertar rápidamente subtítulos a tus videos fácilmente. Esta herramienta también proporciona más de 100 fuentes de texto integradas para tu comodidad. Por lo tanto, esta herramienta en línea proporciona una edición de subtítulos flexible en su interfaz de usuario limpia y agradable.

Precios

• Básico: US$ 9.99/mes
• Plus: US$ 19.99/mes
• Negocios: US$ 29.99/mes

Características principales

• Para que tu video se vea más atractivo, puedes mejorar el brillo del video a través de esta herramienta en línea.
• También puedes agregar cuadros de texto a tus videos para demostrar o explicar el contenido de manera organizada.
• Para promocionar tu producto o marca, puedes agregar fácilmente logotipos personalizados a tus videos.

Parte 6: Tres mejores selecciones

¿Quieres conocer las tres mejores selecciones de editores de subtítulos? Lee esta sección para conocer las mejores opciones para aplicaciones de subtítulos de video:

1. El mejor editor de subtítulos fácil de usar: Veed.io

Veed.io es una herramienta en línea que tiene la mejor interfaz de usuario limpia y agradable. Como principiante, puedes navegar fácilmente por su interfaz y crear subtítulos sin interrupciones ni anuncios.

2. El creador de subtítulos más avanzado: Filmora

Si buscas un creador de subtítulos avanzado, Wondershare Filmora es la mejor opción. Su función Voz a Texto utiliza algoritmos avanzados a través de los cuales puedes crear automáticamente subtítulos para tus videos.

3. El generador de subtítulos más rentable: UniConverter

UniConverter es uno de los programas más confiables y rentables para la edición de subtítulos. Ofrece múltiples planes de suscripción dentro de rangos asequibles para ayudar a estudiantes, principiantes y otras personas.

La gente también puede preguntar

1. ¿Cómo puedo fusionar subtítulos y video de forma permanente?

Puedes usar Wondershare Filmora para editar tus archivos de video sin problemas. Una vez que hayas terminado de editar tu video, puedes agregarle subtítulos usando tu opción preferida. Luego, la herramienta combinará automáticamente los subtítulos y el video una vez que haya exportado el archivo de video.

2. ¿Cómo agrego subtítulos a un video ya grabado o descargado?

Sube tu archivo de video a la interfaz de Filmora y dirígete a su opción "Título". Desde allí, selecciona la opción de "Subtítulo" y elige tu estilo de subtítulo preferido para agregarlo. Con esta herramienta, también puedes elegir su estilo de fuente, color, tamaño y opacidad.

Palabras finales

Este artículo ha arrojado luz sobre las 15 principales aplicaciones generadoras de subtítulos junto con sus descripciones, ventajas, características y desventajas. Para ayudarte, proporcionamos una lista detallada de aplicaciones de subtítulos para todas las plataformas. Sin embargo, si deseas elegir la mejor aplicación de subtítulos de video, puedes probar Wondershare Filmora. Esta herramienta ofrece una función de voz a texto que te permite producir subtítulos automáticamente y con gran precisión.