Netflix es el servicio de transmisión más popular del mundo. Ofrece un montón de películas y series que puedes ver en teléfonos inteligentes, tablets y ordenadores. A lo largo de los años, Netflix se ha convertido en un destino único para ver películas y programas de televisión en diferentes idiomas.
Si bien la base de usuarios de Netflix es bastante diversa, la plataforma ofrece subtítulos en idiomas limitados para la mayoría de las películas y series. Supón que deseas ver un drama coreano en Netflix con subtítulos en francés. Sin embargo, descubriste que los subtítulos en francés no están disponibles para ese drama coreano. En tal caso, es posible que te preguntes si es posible agregarle subtítulos personalizados a Netflix.
Bueno, puedes agregar subtítulos a Netflix y hay dos métodos diferentes para hacer lo mismo. Esta guía te ayudará a conocer los dos métodos disponibles para agregar subtítulos personalizados a Netflix. ¡Entonces empecemos!
En este artículo
Método 1. Sube tu subtítulo personalizado a Netflix
Antes de continuar con este método, debes recordar que solo funciona si eres usuario de Netflix Premium. Ahora, analicemos cómo agregar subtítulos a Netflix con este método.
Pasos clave a seguir:
A continuación se muestran los pasos para agregar subtítulos personalizados a Netflix.
Paso 1 En primer lugar, debes instalar y agregar Language Learning with Netflix & YouTube™ a tu navegador web (Chrome o Edge).
Paso 2 Asegúrate de que la extensión esté activada.
Paso 3 Descarga el archivo .srt que contiene los subtítulos en tu idioma preferido para una película o programa de TV en particular.
Paso 4 Abre Netflix en un navegador Chrome o Edge e inicia sesión en tu cuenta.
Paso 5 Reproduce la película o el programa de TV para el que has descargado los subtítulos.
Paso 6 Dentro del reproductor de Netflix, verás un icono de configuración a la izquierda del icono Subtítulos. Haz clic en él.
Paso 7 Entre las diversas opciones de configuración, debes elegir la pantalla y encontrar la que tiene la etiqueta "Subtítulos inferiores (Idioma materno)". Debes hacer clic en su campo y seleccionar la opción "Subir subtítulo".
Paso 8 Verás una ventana emergente en la parte superior de la pantalla donde deberás hacer clic en el botón "Elegir archivo".
Paso 9 Luego debes navegar al directorio en tu computador donde has descargado el archivo de subtítulos, seleccionarlo y hacer clic en el botón "Abrir".
Paso 10 Haz clic en el botón "Aceptar" para subir los subtítulos a Netflix.
Paso 11 Cierra la ventana de configuración y reproduce el video. Puedes ver los subtítulos cargados en la parte inferior del reproductor.
Método 2. Agrega subtítulos personalizados a Netflix con extensiones
Si no eres usuario de Netflix Premium, aún puedes agregar subtítulos a Netflix con la ayuda de ciertas extensiones de navegador. Los enumeraremos y discutiremos los pasos para utilizarlos; los pasos básicos para usar todas estas extensiones son prácticamente los mismos.
1. Substital
Navegadores web compatibles: Chrome | Firefox | Edge
Substital se encuentra entre las extensiones más populares que te permiten agregarle subtítulos a varias plataformas de transmisión de video a pedido en línea, incluido Netflix. Tiene más de 100 000 usuarios en Chome Web Store.
Características principales
- Ofrece una función de búsqueda de subtítulos incorporada.
- Admite archivos .srt y archivos .zip que contienen subtítulos en formato .srt.
- Puedes sincronizar manualmente los subtítulos con el video.
- Te permite personalizar la apariencia de los subtítulos.
Pasos para agregarle subtítulos personalizados a Netflix con Substital
Los siguientes son los pasos clave para agregar subtítulos personalizados a Netflix usando la extensión Substital:
Paso 1 Lo primero que debes hacer es descargar e instalar la extensión Substital en tu navegador.
Paso 2 Abre Netflix en el mismo navegador e inicia sesión en tu cuenta.
Paso 3 Reproduce la película o el episodio de una serie de televisión para el que deseas agregar subtítulos personalizados.
Paso 4 Descarga el archivo de subtítulos de la misma película o episodio en tu idioma preferido desde la web.
Paso 5 Ahora abre el menú de extensiones en tu navegador y haz clic en el ícono Substital.
Paso 6 Verás el nombre de la película o el programa de televisión que estás viendo en Netflix. Has clic en él.
Paso 7 En este paso, debes arrastrar y soltar el archivo de subtítulos desde tu sistema (que descargaste anteriormente) a la ventana del navegador.
Paso 8 Finalmente, puedes notar que los subtítulos están cargados en el reproductor de Netflix.
2. Super Netflix
Navegadores web: Chrome
Super Netflix es otra extensión confiable para agregar subtítulos a Netflix. Además de agregar subtítulos personalizados, esta extensión te permite cambiar la velocidad de reproducción del video. Al igual que Substital, la extensión Super Netflix en Chrome Web Store también tiene más de 100 000 usuarios.
Características principales
- Puede ayudarte a evitar spoilers al desenfocar las imágenes y las descripciones de los episodios.
- Puedes utilizar la extensión para omitir introducciones automáticamente.
- Ofrece 5 modos de video diferentes.
- Tiene la opción de cambiar el servidor de transmisión de Netflix.
3. Netflix SubStyler: personaliza los subtítulos
Navegadores Web: Chrome
A diferencia de las otras dos extensiones mencionadas anteriormente, Netflix SubStyler solo te permite cambiar el estilo de los subtítulos en Netflix. Sin embargo, lo que hace que esta extensión merezca tu atención es que viene cargada con varias opciones de personalización.
Características principales
- Puedes elegir un color de texto personalizado para los subtítulos con la ayuda de un selector de color incorporado o ingresando el valor RGB del color.
- La extensión te permite agregar contornos de texto y también cambiar el tamaño.
- Incluso puedes agregar un fondo de texto y cambiar su color y opacidad.
Consejo adicional: Cómo editar y agregarle subtítulos a videos disponibles sin conexión
En ciertos casos, es posible que desees editar los subtítulos de los videos, probablemente porque los subtítulos no están disponibles para una determinada parte del video o no son correctos. Entonces, si deseas editar subtítulos de videos que has descargado con facilidad, puedes considerar utilizar Wondershare Filmora.
Filmora es uno de los editores de video más populares y poderosos que existen. Desarrollado por Wondershare, te permite importar archivos de subtítulos en varios formatos, incluido .srt, y editarlos directamente. Algunas características notables de Filmora para subtítulos y edición de video incluyen la adición manual de subtítulos, conversión de voz a texto, pantalla verde, estabilización de video y corrección de color.
Wondershare Filmora también ofrece varias herramientas avanzadas de edición de texto que permiten personalizar la apariencia de los subtítulos que agregas a un video. Puedes cambiar el color y el tamaño de las fuentes y agregar un efecto degradado al texto. Además, puedes animar el texto para que se destaque.
Agregar subtítulos personalizados con Filmora: Una guía paso a paso
Si deseas agregarle subtítulos a cualquier video usando Filmora, simplemente debes seguir los pasos que se mencionan a continuación. Ten en cuenta que para este tutorial, usaremos Filmora.
Paso 1 Inicia la aplicación Filmora en tu computador y crea un nuevo proyecto.
Paso 2 Simplemente, puedes hacer clic en el botón "Importar medios" y cargar el video en él.
Paso 3 Coloca el cursor sobre la miniatura del video y haz clic en el botón (+) para agregarlo a la línea de tiempo.
Paso 4 Ahora, debes reproducir el video y encontrar la sección del video donde necesitas agregar subtítulos. Pausa el video y agrega una marca presionando la tecla M en tu teclado. También puedes hacer lo mismo haciendo clic en el botón del marcador, que se encuentra junto al icono del micrófono en la parte superior derecha de la pestaña de la línea de tiempo.
Paso 5 Para agregar el subtítulo, debes hacer clic en el botón "Títulos" que puedes ver en la parte superior de la ventana de Filmora. Puedes ver varias plantillas de subtítulos disponibles allí.
Paso 6 Descarga, obtén una vista previa y elige la plantilla de subtítulos que te parezca más apropiada.
Paso 7 Luego puedes arrastrar y soltar el subtítulo a la línea de tiempo del video. También puedes recortar la duración de los subtítulos desde cualquier lado del cuadro de la línea de tiempo de los subtítulos.
Paso 8 Debes hacer doble clic en el cuadro de la línea de tiempo de los subtítulos para agregar texto personalizado, cambiar el tamaño de fuente, el color y la alineación, y agregar animaciones.
Paso 9 Una vez hecho esto, puedes hacer clic en el botón "Aceptar" para guardar los cambios.
Paso 10 De manera similar, puedes agregar subtítulos para diferentes secciones del video.
Conclusión
Si deseas agregarle subtítulos personalizados a las películas y programas de TV de Netflix, puedes lograrlo con los dos métodos diferentes mencionados anteriormente. Para que funcione el primer método, debes ser usuario de Netflix Premium. Por otro lado, el segundo método funcionará bien, incluso si no eres usuario de Netflix Premium. Además, puedes agregarle subtítulos personalizados a cualquier video sin conexión usando el editor de video Wondershare Filmora.
