Mucha gente usa archivos MKV, ya que es un formato de código abierto y no requiere licencias. Este formato de archivo funciona como un contenedor de archivos multimedia que puede ayudarte a almacenar pistas de audio y video. Sin embargo, existen algunas desventajas clave al usar archivos MKV, ya que este formato no es compatible con varias plataformas o dispositivos. Por lo tanto, los formatos de archivo de video más adecuados que puedes usar son FLV y MP4. Estos dos formatos ofrecen resultados de alta calidad y son compatibles con múltiples plataformas.
Si aún desea usar archivos MKV y deseas agregar subtítulos, este artículo puede ayudarte. Al leer este artículo, aprenderás cómo agregar subtítulos a MKV con diferentes métodos.
En este artículo
Parte 1: ¿Cómo agregar subtítulos a MKV en Windows?
¿Eres usuario de Windows y quieres añadir subtítulos a MKV? Lee esta sección para encontrar herramientas compatibles que puedan agregar subtítulos a tus videos MKV de manera eficiente.
1. Wondershare Filmora
Wondershare Filmora es una herramienta popular que te brinda múltiples opciones para editar archivos de video. Si estás interesado en agregarle subtítulos a tus archivos MKV, puedes navegar a su función "Voz a texto". Esta característica transcribe automáticamente la voz utilizada en el video en subtítulos. Admite 16 idiomas diferentes para crear subtítulos a través de esta función.
Esta característica también puede mejorar tu eficiencia de edición, ya que no tienes que escribir los subtítulos por tu cuenta. Además, la función STT utiliza algoritmos avanzados que ayudan a la herramienta a crear subtítulos con alta precisión. Además, también puedes agregarle manualmente los subtítulos a tu archivo MKV utilizando este editor de subtítulos MKV.
Características principales
- Filmora ofrece varios efectos, como una pantalla verde que puede ayudarte a cambiar el fondo de forma espectacular.
- Si deseas cambiar el tamaño de tus videos de manera eficiente, esta herramienta proporciona la función de reencuadre automático.
- Filmora también ofrece varias plantillas preestablecidas que pueden ayudarte a crear videos cautivadores fácilmente.
Guía paso a paso para agregar subtítulos usando Filmora
Paso 1 Crea un nuevo proyecto Filmora
Descarga e instala Filmora en tu PC y haz clic en "Crear proyecto". Luego, importa el video MKV desde tu PC a esta herramienta haciendo clic en el icono de "Flecha".
Paso 2 Ve a la pestaña Títulos
Después de importar el video, arrástralo a la línea de tiempo. Una vez hecho esto, haz clic en la sección "Títulos" que se encuentra en la parte superior. Luego, haz clic en "Subtítulos" en la sección izquierda. Ahora podrás ver diferentes tipos de subtítulos en tu pantalla. Selecciona tu estilo favorito de subtítulos y toca el icono "Descargar".
Paso 3 Elige tu estilo de subtítulos preferido
Después de eso, haz clic el ícono "Más" para agregar tu estilo de subtítulo seleccionado a la línea de tiempo. Haz doble clic en los subtítulos agregados, que abrirán la configuración. Puedes agregar manualmente los subtítulos en el cuadro "Introducir texto" fácilmente. Además, puedes cambiar fácilmente la fuente, el color, la opacidad y la alineación del texto.
Paso 4 Exporta y guarda el video
Una vez que hayas creado subtítulos para tu video importado, haz clic en el botón "Exportar" en la parte superior. Con esta opción, puedes guardar el archivo de video en tu dispositivo o compartirlo en otras plataformas.
2. Cisdem Video Converter
Cisdem es una herramienta eficiente que puede ser utilizada por los creadores de contenido para diversos fines. Junto con la edición de videos, esta herramienta puede ayudarte a agregarle subtítulos a tus archivos de video en cualquier formato. Admite varios formatos para agregar subtítulos, como MKV, MP4, AVI, etc. Esta herramienta también ofrece un editor incorporado para modificar los videos MKV sin problemas. Por lo tanto, es una herramienta básica que genera resultados de calidad al instante.
Características principales
- Cisdem puede funcionar como un convertidor de video que admite más de 300 formatos de archivo. Puedes convertir desde y hacia archivos MKV usando esta plataforma fácilmente.
- A través de este programa, puedes agregarle marcas de agua de manera profesional a tus archivos MKV. Proporciona varias opciones para agregarle una marca de agua personalizada a los archivos de video que desees.
- Ofrece un reproductor multimedia incorporado que te permite reproducir y ver archivos MKV sin interrupción.
Pasos para agregar subtítulos a MKV usando Cisdem Video Converter
Paso 1 Inicia la herramienta Cisdem en tu sistema y navega hasta su "Convertidor". Luego, importa el archivo MKV al instante. Ahora toca el ícono "Lápiz" que se encuentra en la parte superior para abrir la ventana de edición.
Paso 2 Desde la ventana de edición, ve a "Subtítulos y audio" y haz clic en "Sin subtítulos". En el cuadro desplegable, haz clic en "Cargar subtítulos" para cargar tu archivo de subtítulos SRT o ASS desde tu sistema.
Paso 3 Ahora presiona el botón "Guardar" para continuar. Como el formato de salida predeterminado en esta herramienta es MP4, ve a la sección "Video general" para cambiarlo. Desde esta opción, selecciona "MKV Video" como formato de salida. Luego, presiona el botón "Convertir" para incrustar los subtítulos agregados fácilmente.
3. VLC media player
El VLC media player es una plataforma de uso común que ofrece varias funciones. Se puede acceder fácilmente y muestra compatibilidad con toneladas de plataformas. Tiene una interfaz simple que te permite operarlo fácilmente. A través de esta herramienta, también puedes agregar subtítulos a MKV de manera competente. Este editor de subtítulos MKV admite varios formatos de subtítulos como VobSub, SubRip, SubViewer, etc.
Características principales
- Mientras ves un video en el reproductor multimedia VLC, puedes tomar instantáneas de tus momentos favoritos en alta resolución.
- Esta herramienta ofrece un grabador de pantalla a través del cual puedes capturar tus actividades en un escritorio. También puedes elegir la velocidad de fotogramas y el formato de salida para tu grabación de pantalla.
- Puedes mejorar tus archivos de video agregando efectos desde esta herramienta. Además de aplicar atractivos efectos de video, también puedes cambiar el brillo y el tono de tu video.
Guía paso a paso para agregar subtítulos usando VLC
Paso 1 Abre tu reproductor multimedia VLC y haz clic en la pestaña "Medios" que se encuentra en la parte superior. Desde allí, toca la opción "Convertir/Guardar".
Paso 2 Se abrirá un nuevo cuadro de diálogo sobre "Abrir medios". Ahora puedes cargar instantáneamente tu archivo MKV en esta herramienta. En la misma ventana, marca la casilla que dice "Usar un archivo de subtítulos". Luego, explora el archivo SRT desde tu computador.
Paso 3 Ahora toca la punta de flecha "Convertir/Guardar" y elige la opción "Convertir" del menú desplegable. Se abrirá una nueva ventana desde donde tienes que tocar el icono de "Baja calidad". En la sección "Encapsulación", selecciona "MKV".
Paso 4 En las secciones "Codec de audio" y "Codec de video", marca la casilla "mantener la pista de audio o video original". Ahora ve a la sección "Subtítulos" y habilita la opción de "Superponer subtítulos en el video". Una vez hecho esto, presiona el botón "Crear".
Parte 2: ¿Cómo agregar subtítulos a MKV en Mac?
¿Estás buscando editores de subtítulos MKV que sean compatibles con Mac? En esta sección, puedes aprender cómo agregar subtítulos a MKV en tus dispositivos Mac fácilmente.
1. HD Video Converter Deluxe
Esta herramienta es altamente compatible con los usuarios de Mac y proporciona toneladas de funciones avanzadas. Además de ser un excelente editor de video, esta herramienta puede ayudarte a agregarle subtítulos a tus archivos de video MKV. Admite formatos de subtítulos populares como ASS, SSA y SRT. Si deseas incrustar subtítulos codificados en tus archivos MKV, esta es la herramienta más compatible.
Características principales
- Si deseas disminuir el tamaño del archivo de video sin dañar su calidad, puedes usar esta plataforma. Esta herramienta ofrece un compresor de video a través del cual puede reducir el tamaño de los archivos de manera efectiva.
- Para combinar varios fragmentos o clips de video, este programa ofrece una fusión de video confiable.
- Si tienes problemas de audio en tu video, esta herramienta puede ajustar permanentemente el volumen según tus preferencias.
Guía paso a paso para agregar subtítulos usando HD Video Converter Deluxe
Paso 1 Comienza ejecutando HD Video Converter Deluxe en tu MacBook. Luego, toca el botón "+Video" para importar tu archivo MKV.
Paso 2 En la ventana Perfil de salida, elige "MKV" como tu formato de salida. Haz clic en el botón "Aceptar" para continuar. Ahora navega a la pestaña "Editar" y selecciona "Subtítulo". Desde allí, marca "Habilitar subtítulos". Además, marca "Extra" y luego haz clic en el botón "Agregar". Ahora puedes importar el archivo de subtítulos a esta herramienta.
Paso 3 Haz clic en el botón "Listo" y luego presiona el botón "EJECUTAR" para incrustar los subtítulos.
2. Wondershare UniConverter
UniConverter es una herramienta famosa que muchas personas prefieren debido a su alta confiabilidad. Entre sus diversas funciones avanzadas, puedes usar su "Editor de subtítulos" para agregar subtítulos a videos MKV. Puedes crear subtítulos manualmente en tu fuente preferida. Además, proporciona un generador automático para crear subtítulos extrayendo audio del archivo de video. Esta característica admite más de 100 idiomas para ofrecer más diversidad.
Características principales
- El editor de subtítulos MKV de UniConverter también es capaz de convertir texto en líneas de subtítulos a través de su función TXT a SRT.
- Puedes eliminarle el fondo a tus videos y agregar uno nuevo con unos pocos clics. Esto puede hacer que tu video sea más cautivador.
- Ofrece un removedor de voz que puede separar fácilmente los sonidos instrumentales y las voces de un archivo de audio o video.
Guía paso a paso para usar el editor de subtítulos de UniConverter
Paso 1 Ejecuta UniConverter en tu PC y haz clic en "Editor de subtítulos" desde su página de inicio. Se abrirá una nueva ventana en la que debes importar el archivo de video MKV.
Paso 2 Puedes hacer clic en el botón "Subtítulos manuales" para agregar tus subtítulos con respecto al tiempo de duración. O bien, puedes hacer clic en "Importar subtítulos" para cargar el archivo de subtítulos desde tu MacBook. También hay otras opciones disponibles, como Texto a subtítulos y Subtítulos automáticos.
Paso 3 Puedes editar los subtítulos agregados yendo a la sección "Estilos". Aquí puedes cambiar la fuente, el color y el estilo de tus subtítulos. Una vez hecho esto, haz clic en el botón "Guardar".
Parte 3: ¿Cómo agregar subtítulos a MKV Online?
Si deseas utilizar plataformas en línea para combinar subtítulos con MKV, estas son las dos mejores herramientas en línea.
1. Veed
Veed es una herramienta en línea fácil de usar que te permite editar tus videoclips con gran precisión. A través de esta herramienta en línea, puedes agregarle subtítulos a tus archivos MKV de 3 maneras diferentes. Puedes cargar archivos de subtítulos en formatos como VVT, TXT, SSA, SRT y ASS. De lo contrario, puedes ingresar los subtítulos manualmente seleccionando el color, fuente, tamaño y duración. Además, puedes usar su programa de reconocimiento de voz para crear automáticamente subtítulos al instante.
Características principales
- Esta herramienta te permite agregar varios emojis y pegatinas a tus archivos de video para hacerlos más divertidos y atractivos.
- Puedes explicar el contenido de tu video agregando anotaciones como cuadros de texto usando esta herramienta.
- Para eliminar objetos no deseados de tu video, puedes usar la función de recorte de Veed.
Guía paso a paso para agregar subtítulos usando Veed
Paso 1 Accede al sitio web oficial de Veed y haz clic en "Agregar subtítulos al video" desde sus herramientas. Luego, haz clic en el botón "Elegir archivos" e importa tu archivo MKV.
Paso 2 Una vez que termine de cargar, haz clic en "Cargar archivo de subtítulos". Puedes cargar cualquiera de tus archivos de subtítulos compatibles. Además, elige el idioma del cuadro dado.
Paso 3 Después de importar los subtítulos, puedes modificarlos alterando el color del texto, el efecto de color, el estilo y la alineación. Una vez hecho esto, presiona el botón "Exportar".
2. Flixier
¿Quieres una herramienta interesante para crear subtítulos? Flixier es una eficiente herramienta en línea que puede editar tus archivos de video y audio. Puedes utilizar esta herramienta para agregar subtítulos a archivos de video MKV, sin crear una cuenta de usuario. Puedes cargar archivos MKV desde diferentes plataformas, como tu dispositivo, Google Drive, Zoom, Dropbox, etc. Esta herramienta también proporciona diferentes formas de crear subtítulos sin problemas para tus archivos de video.
Características principales
- El editor de subtítulos de esta herramienta ofrece más de 1000 fuentes. Por lo tanto, puedes hacer que tus subtítulos se vean elegantes eligiendo tu fuente preferida.
- Esta herramienta te permite colaborar con tus amigos en tiempo real para editar tus videos.
- Ofrece más de 50 transiciones que puedes aplicar a tus videos fácilmente.
Guía paso a paso para agregar subtítulos usando Flixier
Paso 1 Visita el sitio web de Flixier y haz clic en "Agregar subtítulos a tus videos" desde tus herramientas. Luego, toca "Comenzar" para continuar. La herramienta te pedirá que cargues tu archivo de video.
Paso 2 Una vez que hayas subido el video MKV, haz clic en "Texto" que se encuentra en el lado izquierdo. Luego, toca "Agregar subtítulo" para crear subtítulos para tu video. Puedes agregar texto al espacio dado para crear subtítulos. También puedes tocar el botón "Importar subtítulos" para cargar el archivo de subtítulos. Para cambiar las propiedades de tus subtítulos, puedes editarlos desde las opciones proporcionadas en tu pantalla.
Paso 3 Una vez que hayas terminado de crear y ajustar los subtítulos, haz clic en el botón "Exportar".
Conclusión
Los subtítulos se muestran en la parte inferior de un video y ayudan a que el contenido del video este completo. Si estás tratando con archivos MKV y deseas agregar subtítulos de manera instantánea, este artículo proporciona todos los detalles. Al leer esta guía, aprenderás cómo agregarle subtítulos a archivos MKV en diferentes plataformas.
Para obtener los mejores resultados y utilizar funciones avanzadas, te recomendamos que utilices Wondershare Filmora. Esta herramienta crea un ambiente cómodo y brinda una interfaz intuitiva para crear subtítulos.
