Ver una película con subtítulos puede suponer una gran diferencia, especialmente si estás en un entorno ruidoso o la película está en un idioma que no dominas.Así que si eres un amante de las películas o un creador de contenido que busca mejorar sus vídeos, quizás te preguntes cómo añadir subtítulos a una película en Android o iPhone. ¡La buena noticia es que, con la aplicación adecuada es más fácil que nunca!
En esta guía te mostraremos cómo añadir subtítulos a una película o vídeo en tu teléfono, no importa si usas un Android o un iPhone. Para ver tu película favorita o editar un nuevo proyecto con nuestros pasos fáciles de seguir podrás añadir subtítulos claros y legibles en poco tiempo. ¡Vamos allá y hagamos que tu experiencia de ver películas o crear vídeos sea aún mejor!
En este artículo
Parte 1. El mejor editor de vídeo para añadir subtítulos a películas en tu teléfono
Bien, ahora que comprendes que añadir subtítulos puede mejorar tu experiencia al ver películas, veamos cómo hacerlo fácilmente. Pero antes de aprender a añadir subtítulos a una película con tu teléfono obviamente necesitas una aplicación de edición de vídeo fiable para hacerlo. Y la mejor opción que existe es claramente Wondershare Filmora.
Aunque se conoce principalmente por su versión de escritorio, ¡Filmora también está disponible en dispositivos móviles y es igual de potente! Viene con un montón de excelentes funciones que hacen que añadir subtítulos sea muy fácil. He aquí por qué Filmora es tu opción ideal:
1. Flexibilidad para añadir subtítulos: Para aquellos que todavía se preguntan cómo poner subtítulos a una película en su teléfono, Filmora tiene la respuesta. Puedes utilizar la función de Subtítulos de IA para generar subtítulos automáticamente o añadirlos manualmente si deseas ajustar cada línea tú mismo. Así siempre puedes conseguir los subtítulos que buscas exactamente.
2. Un montón de plantillas creativas: ¿Por qué utilizar subtítulos simples y aburridos? Filmora te ofrece toneladas de plantillas creativas para elegir. Puedes optar por un estilo divertido y colorido o más elegante y profesional. ¡Es una excelente manera de poner algo de personalidad y hacer que tus subtítulos resalten!
3. Soporte multiidioma: No te estreses si la película no está en tu idioma. La herramienta de subtítulos de Filmora puede manejar múltiples idiomas, por lo que puedes añadir subtítulos fácilmente a cualquier película internacional. ¡Es muy útil para traducir películas extranjeras o simplemente para asegurarse de que todos puedan seguir la traducción!
4. Amplia gama de funciones potentes para realizar ediciones posteriores: Filmora no sirve solo para añadir subtítulos. También puedes recortar, cortar y añadir efectos geniales. Además, tiene increíbles funciones de inteligencia artificial como Clonación de voz, Reels Maker y Texto a vídeo. ¡Es como tener un estudio de edición completo directamente en tu teléfono con todo lo que necesitas para que tus vídeos queden geniales!
Además, Filmora está disponible tanto en Google Play como en App Store, para que puedas ponerles subtítulos a las películas tanto en Android como en iPhone.
Parte 2. Cómo añadir subtítulos automáticamente a películas en el teléfono con AI Caption
Ahora que conoces todas las funciones geniales que ofrece Filmora, profundicemos en ellas. Cómo añadir subtítulos a una película descargada en Android o iPhone. Pero antes de comenzar, un recordatorio rápido: si estás descargando una película para añadir subtítulos, asegúrate de no estar violando ninguna regla de derechos de autor. Siempre es mejor utilizar contenido descargado legalmente para evitar problemas.
¡Ahora, veamos cómo puedes añadir subtítulos fácilmente con Filmora para mejorar tu experiencia de visualización de películas! Como mencionamos anteriormente, la mejor manera de hacer esto es con la herramienta de Subtítulo automático. Crea subtítulos automáticamente para que todo el proceso sea rápido y sin esfuerzo. ¡Simplemente sigue esta sencilla guía y listo!
Paso 1. Abre Filmora y accede a la función AI Caption
Primero, descarga la aplicación Filmora Mobile en la tienda de Google Play o en la tienda de Apple si aún no lo has hecho. Una vez instalada, abre la aplicación y pulsa en "Subtítulos de IA".
Además, también puedes acceder a la función de Subtítulos de IA con un clic en el botón de tres puntos (...) y después en "AI Caption" o Subtítulos de IA en la siguiente ventana.
Paso 2. Sube la película
A continuación, busca la película a la que vas a poner subtítulos en la biblioteca del teléfono. Simplemente selecciona el clip y luego haz clic en "Importar".
Paso 3. Elige el idioma y añade los subtítulos
En la siguiente pantalla comenzará a reproducirse el vídeo. La IA de Filmora puede detectar automáticamente el idioma, pero para una mayor precisión, es una buena idea seleccionar el idioma del vídeo. Una vez que hayas hecho eso, toca en "Añadir subtítulos" para que Filmora comience a crear los subtítulos.
Paso 4. Elige el estilo de subtítulos
Una vez que la IA termine de crear los subtítulos, elige un estilo entre las plantillas de Filmora. Simplemente haz clic en el que te guste y mira cómo queda en la ventana de vista previa. Si te parece bien puedes personalizarlo aún más haciendo clic en " Editar proyecto" o guárdelo inmediatamente pulsando "Exportar".
Paso 5. Ajustar la posición de los subtítulos
Si tocas en "Editar proyecto" se abrirá la pantalla de edición principal. Aquí puedes llevar los subtítulos con un clic a cualquier lugar que desees, como la parte inferior del vídeo, para que no tapen la película. Si deseas hacer correcciones o ajustar los subtítulos pulsa el botón "Edición por lotes" de la barra de herramientas para realizar cambios fácilmente.
Paso 6. Personalizar subtítulos en edición por lotes
En la pantalla de edición por lotes, puedes modificar los subtítulos tanto como quieras. Para combinar dos líneas de subtítulos, pulsa "Combinar arriba" o "Combinar abajo" según prefieras. Si una línea de subtítulo queda demasiado larga, simplemente pulsa "Dividir" para dividirlo en dos partes más cortas. Y si necesitas eliminar un segmento específico de subtítulo, simplemente toca el icono de papelera para borrarlo.
Paso 7. Cambia el estilo de los subtítulos si es necesario
A continuación, si deseas actualizar el aspecto de los subtítulos, pulsa "Estilo" en la barra de herramientas.
Desde allí, puedes cambiar fuente, tamaño y color y añadirles unas animaciones geniales a los subtítulos.
Paso 8. Exporta tu vídeo
Cuando hayas terminado con todas las ediciones, pulsa "Exportar" en la parte superior derecha de la pantalla.
Luego elige la resolución y velocidad de fotogramas y toca en "Exportar" nuevamente para guardar el vídeo en tu teléfono.
Parte 3. Cómo añadir subtítulos manualmente a películas en tu teléfono
Ahora que ya has aprendido a añadir subtítulos de forma automática y permanente a una película en Android y iPhone con la herramienta AI Caption de Filmora, repasemos cómo hacerlo manualmente. Como mencionamos anteriormente, Filmora también te da la opción de añadir subtítulos tú mismo y esto puede ser súper útil si deseas tener más control sobre el tiempo, el estilo o el contenido de los subtítulos.
Aquí tienes una sencilla guía paso a paso para empezar.
Paso 1. Abre Filmora y comienza un nuevo proyecto.
Esta vez, una vez que abras la aplicación móvil Filmora en tu teléfono, toca en "Nuevo proyecto" para comenzar con la edición.
Paso 2. Seleccionar los videoclips
A continuación, elige la película que quieras subtitular de la biblioteca de tu teléfono. Pulsa en "Vídeo" selecciona el clip y luego presiona "Importar". El vídeo se añadirá a la línea de tiempo de edición, listo para que comiences a editarlo.
Paso 3. Escribir subtítulos manualmente
Una vez en la pantalla de edición principal, pulsa el botón "Texto" de la barra de herramientas.
Luego, selecciona " Añadir" para comenzar a escribir tus subtítulos.
Escribe los subtítulos en función de lo que escuchas. Luego, mueve la posición de los subtítulos a la parte inferior del vídeo para que no bloqueen la película.
Paso 4. Editar subtítulos
A continuación, puedes personalizar los subtítulos cambiando estilo, tamaño y fuente y añadirles algunas animaciones—de la misma manera que en la ventana de edición por lotes con la herramienta AI Caption. Cuando estés satisfecho con los cambios, toca la marca de verificación para guardarlos.
Ahora que los subtítulos se han agregado al vídeo, puedes ajustar los tiempos con la función de recorte que se muestra en la imagen de abajo. Necesitarás repetir este proceso para añadir manualmente cada línea de subtítulo. Puede que te lleve un poco de tiempo, pero de esta manera podrás estar seguro de que todo queda a la perfección.
Después puedes tocar en Exportar y guardar el vídeo como antes.
Bonus: Cómo añadir subtítulos en el PC para una mayor flexibilidad
Como puedes ver añadir subtítulos a tu película en iPhone y Android es fácil con la ayuda de las poderosas herramientas de Filmora. Sin embargo, si tu película dura una o dos horas, puede ser complicado editarla en un teléfono móvil. El pequeño espacio de edición y los posibles problemas de rendimiento del teléfono pueden dificultar la edición de archivos tan grandes. En este caso recurrir a un PC podría ser mejor opción.
Afortunadamente, Filmora también tiene una versión de escritorio que viene con funciones avanzadas como Conversión de voz a texto. Además, la versión para PC es más potente que la aplicación móvil y ofrece aún más herramientas de edición.
He aquí por qué vale la pena probar Filmora para escritorio:
- Tres métodos sencillos para añadir subtítulos: Filmora ofrece tres formas principales de añadir subtítulos a los vídeos:
- Transcripción automática con Conversión de voz a texto (STT): La herramienta STT de Filmora detecta automáticamente las voces en tu vídeo y las transcribe en subtítulos. Esto es especialmente útil para vídeos con contenido hablado y ahorra tiempo y esfuerzo con una alta precisión. Si quieres ver cómo funciona, consulta este tutorial rápido sobre cómo crear subtítulos en Filmora con Speech-to-Text.
- Importar archivos SRT: Si ya tienes un archivo de subtítulos SRT, Filmora facilita su importación y sincronización directa con tu vídeo en la línea de tiempo. Es ideal para aquellos que prefieren utilizar archivos de subtítulos preexistentes o conseguirlos otro lugar. Simplemente consulta este tutorial para añadir un archivo SRT a un vídeo en Filmora y verás cómo funciona.
- Añadir subtítulos manualmente: Para tener un control creativo total, puedes introducir y editar subtítulos manualmente dentro de Filmora. Este método sirve para personalizar el estilo, la ubicación y el tiempo del texto para que coincidan con la estética del vídeo. Si quieres aprender a hacerlo, consulta este tutorial de YouTube sobre cómo añadir subtítulos manualmente en Filmora.
- Traducción sin esfuerzo: La versión de escritorio de Filmora no solo convierte tu discurso en subtítulos, sino que también puede traducirlos automáticamente a varios idiomas con solo un clic. Es una función muy útil para los creadores que trabajan con audiencias internacionales, ya que garantiza que su mensaje se transmita sin importar el idioma.
- Edición sencilla directamente en la línea de tiempo: La herramienta Speech-to-Text de Filmora está integrada en el espacio de trabajo de edición, por lo que puedes ajustar y sincronizar fácilmente los subtítulos directamente en la línea de tiempo. Este flujo de trabajo fluido ayuda a ahorrar tiempo y mantiene los subtítulos perfectamente sincronizados con el vídeo.
- Funciona con todos los formatos de vídeo principales: La función STT de Filmora admite una amplia gama de formatos de vídeo, por lo que puedes usarla en diferentes proyectos sin problemas de compatibilidad. Desde MP4 y MOV hasta AVI, Filmora los maneja todos con facilidad.
Además de eso, Filmora es súper flexible ya que funciona tanto en Windows como en macOS. También es bastante asequible, con diferentes planes de precios y una prueba gratuita para que compruebes si es adecuado para ti.
Conclusión
Añadir subtítulos a una película puede realmente mejorar tu experiencia visual, haciendo que sea más fácil seguirla. En esta guía hemos visto cómo añadir subtítulos a una película de forma permanente en Android y iPhone con la poderosa aplicación de edición de vídeo, Wondershare Filmora.
Con su función avanzada de subtítulos con IA Filmora hace que sea muy fácil añadir subtítulos a un vídeo en iPhone y Android. Y si para que no se te escape nada, también puedes añadir los subtítulos a una película en tu teléfono manualmente. Este artículo tiene una guía paso a paso para ambos métodos.
Filmora para Windows Filmora para Mac Filmora para ipad Filmora para iOS Filmora para Android
¡Crea reels en tu teléfono móvil con 1 clic!
- • Nuevas y potentes funciones de inteligencia artificial.
- • Edición de vídeo fácil de usar para principiantes.
- • Edición de vídeo completa para profesionales.
4.5/5 Excelente 
