Los subtítulos son una gran forma de ver películas en un idioma extranjero, pero en varias situaciones, necesitarías extraer o eliminar estos subtítulos de tus videos MKV. Por ejemplo, si eres aficionado a ver películas con una pantalla clara, conseguir un video limpio a veces puede ser una tarea trabajosa, y aquí surge la necesidad de eliminar los archivos SRT de subtítulos. Otras posibles razones para eliminar los subtítulos son los problemas de sincronización, el cambio del idioma de los subtítulos, el uso de los subtítulos extraídos en otros videos de alta calidad, problemas de incompatibilidad de códecs, etc.
El MKV es un formato multimedia muy utilizado que es capaz de contener múltiples metadatos como videos, audios, capítulos, subtítulos y mucho más. Así que si tú también has descargado un video MKV con subtítulos en línea o lo has copiado de un DVD, este artículo te ayudará a conocer las 2 maneras de extraer los subtítulos. Sigue leyendo para conocer las herramientas de extracción de srt.
En este artículo
Parte 1: No todos los subtítulos para archivos MKV se pueden extraer (subtítulos duros vs. subtítulos blandos)
Como ya hemos mencionado, hay herramientas y programas disponibles que pueden ayudarte a eliminar los archivos srt de subtítulos, pero hay que recordar una cosa, no todos los tipos de archivos de subtítulos se pueden extraer de los videos MKV. La razón de esto radica en el tipo de subtítulos utilizados en los videos. Así que, primero, aprendamos sobre los tipos de subtítulos y sus diferencias.
Hay dos tipos principales de subtítulos - los subtítulos duros (también conocidos como subtítulos codificados o subtítulos abiertos) o los subtítulos blandos (también conocidos como subtítulos cerrados o subtítulos codificados).
Los subtítulos duros son aquellos que se graban en la imagen de los videos y, por lo tanto, no se pueden extraer, eliminar, ocultar o desactivar cuando se reproducen los archivos de video.
Los subtítulos blandos son los que se añaden como archivos externos al contenedor de video como un flujo independiente y, por lo tanto, pueden ser desactivados, eliminados o extraídos.
Por lo tanto, aquí te guiamos para la copia de subtítulos blandos de videos en MKV. Ahora, entraremos en detalle.
Parte 2. 2 maneras de extraer subtítulos de videos MKV
Hay dos formas diferentes de extraer los subtítulos de los archivos MKV.
Solución 1: Extraer subtítulos desde los extractores en línea de videos MKV
Si buscas una solución rápida y sencilla para la extracción de subtítulos, las herramientas en línea funcionan como una buena opción. Existen varios programas basados en el navegador que funcionan directamente desde el mismo, son fáciles de usar y no necesitas descargar ni instalar ningún software. A continuación se enumeran las 3 herramientas más utilizadas en esta categoría.
Esta es una herramienta en línea ampliamente utilizada que permite extraer archivos srt de subtítulos de una serie de archivos de video, incluyendo MKV, MP4, FLV, MOV y otros.
Características principales:
- Herramienta en línea de uso gratuito para la extracción de srt.
- Es compatible con una amplia gama de formatos de video incluyendo MKV, MP3, 3GP. FLY y otros.
- Soporta una amplia gama de idiomas de video.
- Permite extraer subtítulos de un video local o utilizando un enlace de video.
Especialidad: Esta herramienta es la mejor en cuánto a la extracción de subtítulos no únicamente de tus archivos locales, sino también de videos en sitios de video como YouTube y otros. Con esta herramienta también puedes añadir subtítulos a YouTube, Facebook y otros sitios.
Es una herramienta en línea multitarea que permite convertir, editar, descargar y extraer subtítulos.
Características principales
- Permite descargar subtítulos de sitios locales y en línea como YouTube, Facebook, DailyMotion, etc.
- Interfaz sencilla y fácil de usar.
- Programa gratuito que se usa desde el navegador.
Especialidad: Cuando quieras extraer y descargar subtítulos de YouTube, Facebook y otros sitios en línea de una manera sencilla, Savesubs es la mejor herramienta.
Considerada por todos, Veed es una herramienta repleta de funciones para realizar una serie de tareas relacionadas con el video, incluyendo la extracción de subtítulos.
Características principales
- Herramientas en línea de uso gratuito para una gran variedad de tareas relacionadas con el video.
- Permite extraer y descargar subtítulos de videos en diversos formatos.
- Se pueden añadir videos en línea de sitios populares.
- Permite trabajar manualmente o mediante subtítulos autogenerados.
- Opción de editar los subtítulos si es necesario.
Especialidad: Veed es una herramienta apta para los usuarios que quieran subtítulos en una gran variedad de formatos.
Pasos para extraer subtítulos
Arriba hemos enumerado 3 herramientas en línea y los pasos para extraer subtítulos con ellas son casi los mismos. Para que conozcas el proceso general y los pasos, a continuación hemos enumerado los pasos para utilizar Savesubs.
Pasos para extraer subtítulos con Savesubs
Paso 1Busca en el navegador de tu sistema y visita Savesubs.
Paso 2A continuación, añade la URL del video o introduce cualquier palabra clave relacionada con el video del que deseas extraer los subtítulos. También puedes añadir archivos locales haciendo clic en el botón
Seleccionar archivos. Haz clic en el botón Descargar.
Paso 3Pulsa el botón "Haz clic aquí para extraer" para que la herramienta comience a extraer los subtítulos.
Solución 2: Extraer los subtítulos de un video MKV con un software extractor
Aunque las herramientas en línea son fáciles de usar, dependen de la conectividad a Internet y tienen funciones adicionales limitadas. Por lo tanto, si quieres extraer subtítulos SRT incluso cuando no hay conexión a la red y con funciones adicionales, el software de escritorio es la mejor opción.
Con una amplia gama de estos software de extracción disponibles, la selección de uno puede ser una tarea desalentadora y para ayudarte, hemos preseleccionado algunos programas populares y fiables.
Popular entre los usuarios de todo el mundo, este software de escritorio gratuito es conocido como "de-factor de código abierto para subtítulos".
Características principales del software
- Permite extraer subtítulos de una amplia gama de archivos multimedia.
- Es compatible con múltiples formatos, como MKV, MP4, MPEG y otros.
- Software gratuito con una interfaz fácil de usar.
- Compatible con las plataformas Windows, Linux y OSX.
Especialidad: Si estás buscando una herramienta gratuita y de código abierto que pueda funcionar en múltiples plataformas, CCExtractor es una buena opción.
Para los usuarios de Windows y Mac, VideoProc funciona como una gran herramienta para extraer subtítulos de videos en MKV, MP4, VOB, AVI y otros formatos.
Características principales del software
- Software de escritorio multitarea que también admite la extracción de subtítulos.
- Permite extraer subtítulos de videos en una serie de formatos como MKV, AVI, MP4 y otros.
- Es compatible con múltiples opciones de edición de video como cortar, recortar, rotar, fusionar y más.
- También permite buscar y añadir archivos de subtítulos.
Especialidad: Si buscas una herramienta que no solo te permita extraer los subtítulos, sino que también realice otras funciones de edición de video, VideoProc te irá de maravilla.
Se trata de una herramienta gratuita y de código abierto conocida por la edición de subtítulos basados en texto. Se pueden utilizar los formatos de subtítulos más populares. La vista previa de los subtítulos en tiempo real o en tiempo de diseño, la corrección ortográfica, el modo de traducción y la edición de estilos son algunas de las principales características.
Características principales del software
- Herramienta gratuita y de código abierto bajo licencia pública GNU.
- Permite editar subtítulos basados en texto convirtiendo, corrigiendo, transformando y transformando.
- También se pueden añadir nuevos subtítulos utilizando el software.
- Compatible con la previsualización de los subtítulos en el tiempo de diseño o en tiempo real.
- Admite funciones adicionales como la edición de estilo, la corrección ortográfica, el modo de traducción y otras.
Especialidad: La herramienta es apta para los usuarios que necesitan una herramienta gratuita que pueda funcionar tanto en sistemas Windows como Mac.
¿Cómo se extraen los subtítulos con el software extractor?
Los principales pasos para extraer los subtítulos utilizando un software de escritorio pueden variar de una herramienta a otra. A continuación se enumeran los pasos para utilizar CCExtractor como referencia.
Pasos para extraer subtítulos con CCExtractor
Paso 1Descarga e instala el software en tu sistema.
Paso 2A continuación, ejecuta CCExtractorGUI.exe y arrastra el archivo de video al programa en la pestaña Archivo de entrada.
Paso 3A continuación, en la pestaña Salida (1) elige el tipo de salida como .srt y en la pestaña Entrada (2) selecciona UTF-8 Encoding.
Paso 4Pulsa en la barra de la pestaña de Ejecución y luego haz clic en el botón de Inicio. El programa empezará a procesar y el archivo SRT de subtítulos se generará y aparecerá con el video fuente en la misma carpeta.
Consejos profesionales: ¿Cómo editar subtítulos SRT incrustados en MKV?
Más arriba hemos hablado de las formas en que se pueden extraer los subtítulos de los archivos MKV. Pero si necesitas editar los subtítulos SRT incrustados en tus videos MKV, necesitarás un software profesional y aquí recomendamos Wondershare Filmora como la mejor opción.
Wondershare Filmora es una herramienta versátil de edición de video basada en Windows y Mac que es compatible con una amplia gama de funciones de edición como efectos visuales, transiciones, PIP, pantalla verde, pantalla dividida, retrato AI, reencuadre automático, y grabador de pantalla, enmascaramiento, y muchos más.
El software admite múltiples funciones relacionadas con los subtítulos, como la edición de archivos SRT incrustados, la conversión de voz a texto y la conversión de texto a voz.
Pasos para editar subtítulos SRT incrustados en archivos MKV con Wondershare Filmora
Paso 1Descarga, instala e inicia el software en tu sistema. Importa los archivos de subtítulos SRT en el área de recursos multimedia.
Paso 2A continuación, haz clic con el botón derecho del ratón en la línea de tiempo y elige Edición avanzada o haz doble clic en el archivo SRT seleccionado para recortarlo.
Paso 3En el siguiente paso, se pueden realizar múltiples tareas de edición de subtítulos como - editar el código de tiempo, cambiar los subtítulos, añadir/eliminar/fusionar tiras de subtítulos, y cambiar los estilos de subtítulos.
Paso 4Por último, elige el archivo SRT en la línea de tiempo y luego haz clic con el botón derecho del ratón y elige Exportar archivo de subtítulos.
Arriba están los pasos breves para editar los subtítulos. Puedes consultar los pasos detallados en este enlace aquí.
Preguntas frecuentes sobre la extracción de SRT de MKV
A continuación se enumeran algunas preguntas frecuentes y sus respuestas.
1. Excepto SRT, ¿qué tipos de formatos de subtítulos admite MKV?
Los formatos de subtítulos que admite el archivo MKV son SRT, PGS/SUP, VobSub y SSA.
2. ¿Puede VLC extraer subtítulos?
Aunque VLC es un reproductor multimedia, también admite una serie de funciones adicionales, como la extracción de subtítulos. Usando el software, también puedes añadir subtítulos al video.
3. ¿Cómo puedo extraer subtítulos codificados de un video?
La única solución para extraer subtítulos codificados de un video es utilizar la tecnología de reconocimiento óptico de caracteres (OTR).
Conclusiones
Esperamos haber respondido a todas tus preguntas y dudas relacionadas con la extracción de subtítulos en el artículo anterior. La elección de una herramienta en línea o de un software de escritorio depende de tus necesidades y del archivo de subtítulos. Para editar los subtítulos, puedes confiar en Wondershare Filmora que es una excelente herramienta de edición de video todo en uno.
