Si quieres transcribir tus videos para que los diálogos y narraciones estén disponibles en formato de texto, puedes utilizar la función Transcribir YouTube que el sitio ofrece de manera gratuita. En este artículo, te mostraré un par de métodos gratuitos para transcribir un video de YouTube.
- Parte 1: Transcribir videos de YouTube automáticamente de forma gratuita [2 formas]
- Parte 2: Transcribir video de YouTube a texto en línea con otra herramienta
- Parte 3: Ventajas de transcribir videos de YouTube
- Parte 4: Preguntas frecuentes sobre cómo transcribir videos en YouTube
Parte 1: Cómo transcribir un video de YouTube de forma automática y gratuita [2 formas]
Además de las funciones básicas de edición de video que ofrece YouTube, ahora también puedes transcribir textos de videos de YouTube. Lo bueno es que puedes utilizar la función de transcripción automática que tiene la plataforma, o subirla manualmente ajustando el tiempo a medida que avanzas.
A continuación te presentamos dos métodos para transcribir tus videos de YouTube de forma gratuita:
Método 1: Utilizar el servicio de transcripción automática de YouTube
Como su nombre lo dice, el servicio de transcripción automática de YouTube funciona automáticamente. Esto significa que ni siquiera debes usar el botón de "Transcribir" para transcribir un video de YouTube, el sitio web se encarga de eso por sí solo. Lo único que tienes que hacer es elegir el inglés como idioma del video cuando configures los subtítulos. Sigue las instrucciones para hacerlo:
Paso 1 Subir un video
Accede a tu cuenta de YouTube, haz clic en tu foto de perfil en la esquina superior derecha y haz clic en YouTube Studio en el menú. A continuación, haz clic en CREAR en la esquina superior derecha, luego en Subir videos en el menú y arrastra y suelta un video de tu computadora en la casilla Subir videos que aparece a continuación.
Paso 2 Seleccionar el idioma de transcripción
En la página Detalles del cuadro que aparece a continuación, desplázate hacia abajo y haz clic en MÁS OPCIONES, y selecciona Inglés en la lista desplegable Idioma del video en la sección Idioma, subtítulos y subtítulos cerrados (CC).
Paso 3 Publicar el video
A partir de ahora, sigue las instrucciones para publicar el video, y espera a que YouTube transcriba y agregue los subtítulos cerrados automáticamente
Nota: El tiempo que YouTube tardaría en transcribir el video puede variar según la duración de este.
Una vez que YouTube haya transcrito el video, puedes descargar el archivo de transcripción en el formato que prefieras. Aquí te mostramos las instrucciones para hacerlo:
- Acceder a la ventana de subtítulos
En la página de YouTube Studio, haz clic en Subtítulos en el panel izquierdo para ir a la página Subtítulos del canal. Luego haz clic en el video que quieres modificar.
- Acceder a Classic Studio
En la página de subtítulos del video de destino, ve al estado Publicado automáticamente bajo la columna Subtítulos, haz clic en el ícono de Opciones (donde están los tres puntos verticales) que aparece, y haz clic en Editar en Classic Studio.
- Descargar archivo de transcripción
Haz clic y abre la lista desplegable Acciones en la esquina superior izquierda del panel izquierdo, luego elige el formato de transcripción que prefieras, ya sea .vtt, .srt y .sbv, y guarda el archivo en tu disco duro local.
Método 2: Obtener la transcripción de YouTube mientras ves el video
Si estás viendo cualquier otro video, puedes hacer que YouTube también lo transcriba. Sigue las instrucciones que se indican a continuación para obtener la transcripción de video a texto de YouTube:
Paso 1: Reproducir el video
Ve al video de YouTube y reprodúcelo. Asegúrate de NO utilizar el modo de pantalla completa, ya que al hacerlo se ocultaría la opción de transcribir.
Paso 2: Activar la transcripción
Haz clic en el ícono Más (donde están los tres puntos horizontales) en la esquina inferior derecha del reproductor de video, y luego en Abrir transcripción para ver la transcripción del video en el panel Transcripción que aparece a la derecha.
Paso 3: Gestionar las marcas de tiempo
Haz clic en el ícono Opciones (donde están los tres puntos verticales) en la esquina superior derecha del panel Transcripción , y haz clic en Alternar marcas de tiempo para habilitarlas o deshabilitarlas en la transcripción del video.
Limitaciones del uso de YouTube Transcribe
Aunque la transcripción automática de YouTube es una buena función que ahorra mucho tiempo, dado que Google utiliza algoritmos de aprendizaje automático para convertir la voz en texto, el nivel de precisión puede variar dependiendo del acento del hablante y de la claridad del audio que tenga el video. Es posible que en algún momento no quedes conforme con los resultados finales.
Parte 2: Cómo transcribir un video de YouTube a texto en línea utilizando otra herramienta
A demás de los dos métodos que te mostramos anteriormente, puedes transcribir videos de YouTube utilizando otros medios. A pesar de que hay muchos, los más utilizados son Kapwing y UniConverter. Lo bueno es que pueden generar transcripciones tanto manuales como automáticas, y son capaces de añadir subtítulos a los videos directamente desde sus interfaces.
Puedes utilizar Kapwing para transcribir un video de YouTube y descargar el archivo de transcripción siguiendo estas instrucciones:
Paso 1: Añadir un video de YouTube
Copia la URL del video de YouTube que quieres transcribir, ve a https://www.kapwing.com/subtitles, pega la URL en la casilla Pegar URL, espera mientras Kapwing busca el contenido del video y abra la página de Añadir subtítulos al video.
Paso 2: Transcribir el video
Haz clic en Auto generar en la ventana de la derecha, y sigue las instrucciones en pantalla para transcribir el video de YouTube a texto.
Paso 3: Descargar el archivo de transcripción
Haz clic en Descargar SRT en el panel izquierdo, y sigue las instrucciones para descargar el archivo de transcripción en formato *.srt.
Ventajas
- Kapwing es gratuito
- El proceso de transcripción automática es rápido y menos tedioso
- Kapwing también permite transcribir manualmente y cargar un archivo *.srt existente
Desventajas
- El texto transcripto automáticamente puede no ser tan preciso, ya que el trabajo se realiza con herramientas de voz a texto que funcionan en segundo plano
Puedes seguir las instrucciones paso a paso para transcribir un video de YouTube y descargar el archivo de transcripción con Kapwing:
Paso 1: Añadir video de YouTube
Copia la URL del video de YouTube que quieres transcribir, ve a https://www.kapwing.com/subtitles, pega la URL en la casilla Pegar URL, espera mientras Kapwing busca el contenido del video y abra la página de Añadir subtítulos al video.
Paso 2: Transcribir el video
Haz clic en Generar automáticamente en la ventana de la derecha, y sigue las instrucciones en pantalla para transcribir el vídeo de YouTube a texto.
Paso 3: Descargar el archivo de transcripción
Haz clic en Descargar SRT en el panel izquierdo, y sigue las instrucciones para descargar el archivo de transcripción en formato *.srt.
Ventajas
- Kapwing es gratuito
- El proceso de transcripción automática es rápido y menos tedioso
- Kapwing también permite transcribir manualmente y subir un archivo *.srt existente
Desventajas
- El texto transcripto automáticamente puede no ser tan preciso, ya que el trabajo se realiza con herramientas de voz a texto que funcionan en segundo plano
Parte 3: Ventajas de transcribir videos de YouTube
Puede que necesites transcribir videos por varias razones, como para analizar un resumen de toda la narración del video, extraer una sola frase o cita, o hacer que el contenido sea útil incluso para aquellos que sufren una discapacidad auditiva. La transcripción un video de YouTube puede ser útil en muchos aspectos. Algunas de las ventajas más comunes de transcribir un video son:
- Para que aparezcan en los motores de búsqueda
Al añadir subtítulos, el texto puede aparecer en los resultados de búsqueda de Google cuando alguien escriba una frase similar. Esto ayuda a conseguir más visitas a tus videos, dando así popularidad a tu canal, y a ti, ganancias monetarias a largo plazo.
- Acento
Si quien habla en el video es de otra región y tiene un acento que no te guste tanto, puedes activar los subtítulos y leer los diálogos junto con el video.
- Para utilizarlos en blogs
Si tienes un blog en el que has publicado tu video, la transcripción puede servir para añadirle texto, para que el público pueda hacerse una idea de lo que trata el video. Esto ayuda ya que algunas personas prefieren leer antes que ver.
Preguntas frecuentes sobre la transcripción de videos en YouTube
1. Cómo transcribir un video de YouTube a texto
Normalmente los archivos de transcripción tienen la extensión *.srt, que es aceptada universalmente y compatible con casi todos los reproductores multimedia. Sin embargo, puede haber casos en los que quieras tener los subtítulos en simplemente texto.
Dicho esto, para convertir un archivo SRT en TXT, puedes:
- Hacer clic derecho en archivo SRT
- Ahora ve a Cambiar el nombre
- Reemplaza srt con txt y presiona el botónEnter
- Haz clic en OK en la casilla de confirmación que aparece al lado para convertir SRT a TXT
Luego, puedes simplemente hacer doble clic en el archivo, y leer y modificar el contenido transcrito como sea necesario.
2. Cómo editar y subir a YouTube una transcripción editada
Si has realizado alguna modificación en la transcripción generada automáticamente por YouTube o cualquier otra herramienta, puedes seguir los pasos que se indican a continuación para subir el nuevo archivo en el video de YouTube:
- Ve a YouTube Studio y luego a la página Subtítulos del canal como se explicó anteriormente
- Amplía la columna Idiomas del video de destino
- Haz clic en el ícono de Opciones que aparece bajo la columna Subtítulos al pasar el ratón encima de ella
- Haz clic en Editar en Classic Studio
- En la página siguiente, haz clic en Editar en la esquina superior derecha
- Haz clic para abrir la lista desplegable Acciones en la esquina superior izquierda
- Haz clic en Subir un archivo
- Sigue las instrucciones en pantalla para subir el archivo de transcripción modificado
- Haz clic en Guardar cambios en la esquina superior derecha de la página cuando hayas terminado
Conclusión
Si buscas una forma rápida y sencilla de añadir subtítulos a tus videos, dejar que YouTube transcriba por ti puede ser una buena opción. Sin embargo, como estas transcripciones autogeneradas son creadas por algoritmos de aprendizaje automático, no pueden llegar a ser tan precisas. Por lo tanto, la mejor manera de hacer un buen trabajo es dejar que YouTube transcriba automáticamente tu video, descargar el archivo de transcripción, hacer los cambios necesarios en él, y luego subir el archivo de nuevo.
