Posiblemente hayas visto muchos videos con subtítulos que le facilitan a los usuarios a entender el contenido incluso si el audio está desactivado. Este tipo de videos son comunes en Facebook, así como en la aplicación Facebook Live Streaming. Te alegrará saber que Facebook lanzó una herramienta avanzada de subtitulado automático para las páginas de Facebook en Estados Unidos y que funciona sin costo. Pero esta función aún no se ha añade a los perfiles de Facebook, ya que las páginas y los perfiles siguen un gran número de diferencias basadas en las características. Si te gusta transmitir videos en las páginas de Facebook, probablemente debes estar buscando la opción de creación de subtítulos, ya que permite una fácil personalización. ¡No te preocupes! Este artículo te dará información completa de cómo añadir subtítulos en tus videos de Facebook:
Cómo crear subtítulos y leyendas para videos de Facebook:
Aquí unos sencillos pasos para hacer las cosas:
Paso 1: En primer lugar, ve a tu biblioteca de videos. Si la biblioteca está vacía, puedes añadir videos desde tu dispositivo personal. Simplemente utiliza el botón de carga para obtener el video al que deseas añadir subtítulos.
Paso 2: Usa el botón de editar video que te ayudará a llegar a la pestaña de subtítulos. Ofrece dos selecciones: Generar o Cargar archivo SRT.
Opción de cargar el archivo SRT:
Una gran noticia a la hora de añadir los subtítulos es que esta plataforma soporta varios idiomas. Como usuario, puedes cargar de forma manual los subtítulos en el idioma que quieras. Si quieres añadir subtítulos desde un archivo SRT, simplemente usa la opción de cargar el archivo SRT disponible en la pantalla y cargarlo desde tu computadora. Y luego haz clic en el botón Guardar.
Usualmente los archivos de subtítulos SRT son soportados por casi todos los reproductores multimedia conocidos y los usuarios los pueden generar con la ayuda de herramientas de edición de texto estándar como Notepad++ TextEdit si eres usuario de MAC OS. Para comenzar, sigue estos pasos:
- Abre tu herramienta de texto predeterminada.
- Ten presente que, cada frase de subtítulo debe estar dividida en varias secciones numeradas, así que comienza con 1 y luego dale clic a Enter.
- Las opciones de temporización estándar para los formatos SubRip suelen ser milisegundos, así que debes dividir todas las frases respectivamente en las franjas de tiempo que deseas. Continua añadiendo frases hasta que abarques todo el video.
- Procede a guardar el archivo de texto en formato SRT mediante la opción Guardar y luego Todos los archivos. Dale un nombre al archivo y selecciona el formato de archivo .srt. Pulsa la opción Guardar.
- Nota: Facebook no reconocerá tu archivo de subtítulos a menos que lo nombres siguiendo el formato [código de idioma de dos letras]_[código de contorno de dos letras].srt.
Generar subtítulos:
En este caso, simplemente selecciona la opción Generar de la herramienta y los subtítulos se añadirán automáticamente en formato de inglés estadounidense.
Dirígete a la pestaña Generar, ahí encontrarás subtítulos generados recientemente para tu video. Puedes editarlas según tus preferencias. Tienes la opción de pausar el video cuando se están actualizando los subtítulos.
También puedes eliminar los subtítulos de los videos de Facebook de manera sencilla. Haz clic en la opción de la papelera que está debajo de la barra de subtítulos. Comprueba las vistas previas de todos los cambios que has realizado al editar o eliminar los subtítulos.
Cuando estés satisfecho con la vista previa, guarda las actualizaciones.
Cómo editar textos/subtítulos de videos de Facebook con Wondershare Filmora
En Facebook, crear subtítulos con la herramienta de generación automática o subiendo el archivo .SRT es conveniente, pero si quieres que tu texto/subtítulo tenga mejores efectos visuales, como globos de diálogo y encabezados, te recomendamos utilizar Filmora. Fácilmente puedes actualizar la introducción, créditos y subtítulos de tus videos de Facebook a través de Wondershare Filmora. Si quieres hacer videos para negocios, te presentamos Filmora Business. Es un editor de video sencillo de usar para hacer videos cortos en Facebook. Puedes hacer increíbles videos en Facebook. ¡Descárgalo ahora para probarlo!
Aquí están lo sencillos pasos a seguir
Paso 1: Importa el archivo de video deseado:
Empieza por añadir tu archivo de video a la línea de tiempo de Wondershare Filmora. Ten en cuenta que es conveniente empezar importando los videos a la biblioteca multimedia y luego acceder a ellos para editarlos a través de la biblioteca para que tus archivos de video originales permanezcan seguros. Usa la función de arrastrar y soltar o la opción de añadir archivos para mover tus archivos de la biblioteca multimedia a la línea de tiempo.
Paso 2: Aplicar plantilla:
Wondershare Filmora te ofrece una gran cantidad de opciones de plantillas para la selección de formatos de texto. Puedes elegir cualquiera de ellos según tus necesidades.
- Añade títulos: Para añadir títulos a tus videos de Facebook, solo tienes que ir a la pestaña Texto/Créditos del software y encontrarás más de 90 plantillas de texto. Según lo que requieras, elige cualquiera y arrástralo a la pista de título disponible en la línea de tiempo. Encontrarás una miniatura de texto en la pantalla con una letra T. Abre el panel del editor de texto al dar doble clic sobre la miniatura de texto y podrás comenzar a escribir tus títulos. Seleccione la animación, el color y el tipo de letra.
- Añadir subtítulos/finales/créditos de apertura: El proceso para añadir subtítulos o créditos es prácticamente el mismo que el de la edición de títulos. Es suficiente con arrastrar y soltar la plantilla deseada desde la pestaña Crédito a la línea de tiempo, y colocarla en el archivo de video seleccionado. Procede a ingresar la información basada en el texto y selecciona la animación, el color y el tipo de letra que te agrade. Si te encuentras trabajando en un proyecto con fotos, de la misma forma puedes acceder a varias herramientas de edición como Movimiento, Tono, Saturación, Contraste, Brillo, Recorte y Rotación, etc.
Paso 3: Exportar el archivo editado y guardar:
Cuando termines con la de edición de texto, pulsa la opción de exportación disponible en la ventana del software. A tu disposición habrá seis opciones distintas de selección de salida, el archivo editado puede ser enviado a DVD, Vimeo, YouTube, Facebook, dispositivo y puedes ajustar el formato deseado para ello. Si quieres actualizar el archivo editado en la página de Facebook, simplemente seleccione MP3 como formato de archivo de salida deseado.
