Con la prohibición de TikTok en varios países, cada vez más usuarios internacionales están trasladando su atención a RedNote (también conociado como Xiaohongshu). Gracias a su ecosistema de contenido diverso, sus características culturales únicas y un fuerte sentido de comunidad, Xiaohongshu se ha consolidado rápidamente como un punto de encuentro para compartir inspiración entre las nuevas generaciones.
Además de ser un tesoro de recomendaciones de productos, belleza y viajes, Xiaohongshu destaca por su cultura de jerga de Internet. Estas expresiones, breves y divertidas, no solo sirven como códigos para que los jóvenes expresen emociones y actitudes, sino que también son clave para integrarse en la comunidad. Para los usuarios hispanohablantes recién llegados, dominar este lenguaje puede acortar distancias con los usuarios locales y añadir humor y atractivo a su contenido.
En este artículo, exploraremos las expresiones más populares de 2025 en China y España y cómo incorporarlas a la creación de vídeos en Xiaohongshu utilizando herramientas creativas para crear contenido más llamativo y divertido.
Tabla de contenido
- Expresiones populares en la jerga de Internet en China y España
- Cómo usar la jerga de Internet para destacar en vídeos cortos de RedNote/Xiaohongshu
- Cómo Filmora impulsa la creatividad integrando lenguaje y video de RedNote/Xiaohongshu
- Otras funciones avanzadas para potenciar la creación de vídeos en RedNote/Xiaohongshu
- Conclusión
Parte 1. Expresiones populares de la jerga de Internet en China y España
En 2025, RedNote se ha convertido en una nueva plataforma para que los usuarios extranjeros exploren la cultura china. Y las frases en línea, como importantes portadoras de comunicación cultural, han atraído la atención de muchos usuarios extranjeros. Tanto en China como en España, las frases en línea están ganando popularidad rápidamente en videos cortos y plataformas sociales por su diversión, simplicidad y expresividad.
1. Jerga de Internet en China
En los últimos años, las expresiones de jerga se han vuelto comunes en RedNote (Xiaohongshu). Estas palabras y frases son herramientas clave para que los jóvenes compartan emociones y momentos cotidianos. Generalmente, surgen de juegos de palabras, abreviaturas o fenómenos culturales, y se destacan por su creatividad y facilidad para difundirse.
| Término | Definición | Ejemplo | Contexto Cultural |
| u1s1 | "Una verdad por decir", que indica veracidad o evaluación objetiva. | u1s1, este paisaje es realmente impresionante. | Refleja la importancia de la sinceridad en la comunicación. |
| yyds | "Siempre el mejor", que expresa amor o admiración extremos por alguien o algo. | La música de Jay Chou es yyds. | Originado en el eSports, se ha extendido al entretenimiento. |
| v me 50 | "Dame 50 yuanes", asociado con campañas de KFC. | Es jueves loco, v me 50 para un KFC. | Los jóvenes cultivan la creatividad secundaria y juegan con los terriers para las campañas de marketing de marca. |
| xswl | "Me reí hasta morir", respuesta a algo gracioso. | Este video es tan gracioso que xswl. | Muy utilizado en comentarios para mostrar diversión. |
| emo了 | "Emocionado", describe una sensación de tristeza. | Con este día tan gris, estoy emo. | Expresión ligera para emociones negativas entre jóvenes. |
| 摆烂 | "Dejarlo ir", resignación ante desafíos. | Este examen es imposible, mejor 摆烂. | Refleja una actitud de rechazo frente a la presión. |
Estas frases no solo aparecen en comentarios y posts, sino que también suelen utilizarse por los usuarios en los títulos y textos de videos, convirtiéndose rápidamente en lenguaje estándar en las redes sociales.
2. Jerga de Internet en España
A diferencia de China, los términos populares en España se centran más en la expresión emocional y el humor. Estas expresiones suelen usar exageraciones para reflejar actitudes o sentimientos cotidianos, aportando un ambiente relajado y divertido a la creación de vídeos cortos.
| Término | Definición | Ejemplo | Contexto Cultural |
| Me explota la cabeza | Expresión que indica sorpresa o incredulidad, similar a "mi cabeza va a explotar". | ¡Me explota la cabeza con este video! | Lenguaje exagerado para expresar emociones fuertes, común en comentarios. |
| Qué fuerte | Expresa emociones intensas (sorpresa, enfado o admiración). | ¡Qué fuerte que haya pasado esto! | Refleja la manera directa de expresar emociones en la cultura española. |
| De tranquis | Describe un estado o actividad relajada, similar a "tomarlo con calma". | Hoy quedamos de tranquis en casa. | Representa la preferencia por un estilo de vida relajado. |
| Liarla parda | Significa causar caos o provocar un incidente, con un tono humorístico. | Ayer en la fiesta la liamos parda. | Refleja el humor y la autocrítica característicos de la cultura española. |
| Ultrafalso | Describe algo falso, especialmente contenido generado por IA o Deepfake. | Este video es ultrafalso, no te lo creas. | Utilizado frecuentemente en temas tecnológicos y de entretenimiento. |
| Qué pasada | Expresa admiración o asombro, similar a "¡Increíble!". | ¡Qué pasada de película! | Se utiliza para transmitir entusiasmo y aprecio. |
Estas frases muestran la pasión española por la vida y la expresión franca de las emociones, lo que las convierte en un elemento lingüístico esencial en la creación de vídeos cortos.
Parte 2. Cómo usar la jerga de Internet para destacar en videos cortos de Xiaohongshu
Los términos populares son herramientas esenciales para captar la atención en Xiaohongshu. No solo hacen que los videos sean más entretenidos, sino que también ayudan a los creadores a integrarse rápidamente en la cultura china y conectar emocionalmente con los usuarios.
- El poder de un título atractivo
Utilizar términos como “YYDS” o “v me 50” en los títulos puede captar la atención al instante. Por ejemplo: “¡V me 50! Mi primera vez con Crazy Thursday” genera interés inmediato.
- Resonancia emocional a través del contenido
Al compartir la vida diaria, puedes usar términos como “凡尔赛” para describir con humor una ostentación moderada o “奶呼呼” para referirse a momentos cálidos. Estas expresiones son ligeras y conectan emocionalmente con los usuarios.
- Diversión y viralidad
Los creadores pueden diseñar escenas humorísticas con “v me 50” o producir videos comparativos con “u1s1” (decir la verdad) para recomendar o criticar productos. Este tipo de contenido es viral y fomenta la interacción.
Es cierto que la jerga de Internet han aportado más inspiración a los videos cortos, pero ¿cómo puedes presentarlas de una forma más creativa y única para que el contenido destaque? A continuación, exploraremos cómo se puede utilizar la función Texto en ruta de Filmora para crear efectos de video distintivos que den vida a estas locuciones.
Parte 3. Cómo Filmora impulsa la creatividad integrando lenguaje y video de RedNote/Xiaohongshu
Filmora es un editor de video potente y fácil de usar que es muy popular entre los creadores de todo el mundo. Permite a los usuarios crear fácilmente videos de alta calidad gracias a su sencilla interfaz, abundantes recursos creativos y funciones avanzadas. Por ejemplo, su función de Ruta de animación de texto ofrece una nueva forma de expresión en el diseño de animaciones de texto, para que los creadores puedan mostrar mejor la diversión y singularidad de los términos de la red.
A continuación te presentamos los pasos prácticos para utilizar esta función:
Paso 1Importa tu video
Abre Filmora, haz clic en Nuevo Proyecto para entrar en la interfaz de edición. A continuación, arrastra y suelta los clips de vídeoen la línea de tiempo. Elige el tema del clip, como recomendar comida (combinado con v me 50) o compartir la vida cotidiana.
Paso 2Añade texto y edita el estilo
Selecciona la pestaña Texto y arrastra y suelta una plantilla en la línea de tiempo. Haga doble clic en la plantilla e introduzca una frase en el cuadro de texto, como “yyds” o “u1s1”. Ajusta la fuente, el color y el tamaño para que coordine con el estilo general del vídeo.
Paso 3Establece la ruta del texto
Accede a la función Trayectoria del texto, selecciona la trayectoria preestablecida (como ondulada o curva) o dibuja una trayectoria personalizada.
Ejemplos creativos:
● Diseña una trayectoria giratoria para “v me 50” para simular el efecto visual de hacer girar una moneda y aumentar la diversión.
● Diseña una trayectoria curva para “奶呼呼” para que el texto parezca una expresión sonriente, lo que encaja con la imagen curativa.
● Crea una trayectoria deslizante para "u1s1" a fin de añadir movimiento y ritmo al video
Paso 4Ajusta el efecto de animación
Define los puntos inicial y final del texto en la trayectoria, ajusta la velocidad y la dirección del movimiento, así como el número de ciclos. Combina con otros efectos (como el color degradado y la sombra) para realzar la expresión dinámica.
Paso 5Vista previa y exporta
Una vez completados los ajustes, previsualiza el efecto de animación de texto para asegurarte de que encaja con el tema de la pantalla. Haz clic en el botón Exportar para guardar el video en un formato y resolución adecuados.
Con la función de texto animado de Filmora, no solo puedes presentar términos de Internet de forma dinámica e interesante, sino también acercarte a los espectadores a través de expresiones visuales únicas, creando atractivos contenidos de video cortos.
Parte 4. Otras funciones avanzadas para potenciar la creación de vídeos en Xiaohongshu
Filmora ofrece a los creadores una gran variedad de prácticas funciones para que crear videos de alta calidad sea más fácil y eficaz. Además de la función de texto en ruta, otras funciones de Filmora también son excelentes, ya que no sólo simplifican el proceso creativo, sino que también mejoran significativamente la expresión y el interés del video.
- Corte de escena inteligente: Con tecnología de IA para extraer rápidamente lo más destacado del video, genera automáticamente la esencia del clip, ahorrando tiempo y mejorando la eficiencia de la creación.
- Videos cortos inteligentes: Convierte los videos largos en cortos, conservando la información esencial, lo que resulta muy adecuado para las plataformas de videos cortos, como las necesidades de contenido de Xiaohongshu.
- Traducción de video IA: Soporta la generación automática de subtítulos en varios idiomas para ayudar a los creadores a cruzar la barrera del idioma y atraer a más usuarios chinos.
- Pantalla dividida: incorpora varias plantillas de pantalla dividida para la comparación multipantalla y la visualización sincronizada, lo que mejora el efecto visual y resulta adecuado para la comparación de contenidos de vídeo y tutoriales.
- Optimizador de audio: Crea una experiencia auditiva más profesional con las funciones de reducción de ruido, ecualización y sincronización de música de fondo.
Además, Filmora cuenta con más de 2.3 millones de recursos creativos, incluidos filtros, pegatinas, transiciones y paquetes de efectos especiales, que pueden satisfacer las diversas necesidades de los distintos creadores. Tanto si eres un creador de video profesional como un novato, Filmora es un compañero de confianza para crear videos personalizados y de alta calidad con sus potentes funciones y su facilidad de uso.
Conclusión
Los términos de Internet son una herramienta importante para romper las barreras culturales, ya que ofrecen a los creadores una forma única de acercarse a su público. Al mismo tiempo, las diferencias entre ambas culturas también aportan más inspiración y posibilidades de creación. Con potentes funciones de editor de video como Filmora, los creadores pueden combinar el lenguaje y los elementos visuales para ofrecer contenidos más atractivos.
Tanto si quieres mostrar tu creatividad a través de rutas de texto como romper las barreras lingüísticas con subtítulos en varios idiomas, experimienta con diferentes formas de expresión te ayudará a destacar en plataformas globales como Xiaohongshu y a ganar más atención y apoyo.
