Cuando ves un video en Internet, suele tener un título y una descripción. ¿Pero qué pasa si el espectador no habla el mismo idioma que el narrador? Por suerte, existen creadores de subtítulos en línea que puedes utilizar para crear subtítulos para cualquier video.
Los subtítulos son excelentes para quienes quieren aprender un nuevo idioma. También son adecuados para quienes tienen problemas de audición. Estos subtítulos se pueden añadir al video utilizando un creador de subtítulos online. Hay muchos creadores de subtítulos disponibles, pero hablaremos de los 11 mejores creadores de subtítulos en línea.
Los mejores creadores de subtítulos gratuitos para añadir subtítulos a un video en línea
1. Adobe Creative Cloud Express
Creative Cloud Express es el cambio de marca de Adobe Spark, una aplicación web y móvil para crear contenido multidimensional. Con Creative Cloud Express, puedes añadir subtítulos a videos en línea sin necesidad de descargar ningún software en tu computadora. También ofrece muchas herramientas de edición, como conversión de video a GIF, invertir videos y fusionar videos, cambiar el tamaño de los videos para diferentes redes sociales, y cambiar la velocidad del video.
Puedes utilizar Creative Cloud Express de forma gratuita, que incluye la mayoría de las funciones principales, pero si quieres actualizar para utilizar todas las funciones y recursos, es posible que tengas que pagar $9,99/mes por el plan premium.
Para añadir subtítulos a un video con Creative Cloud Express, sigue estos pasos:
- Visita https://www.adobe.com/express/feature/video/add-subtitle y haz clic en Añadir subtítulos a tus videos ahora para empezar. Sigue las instrucciones para registrarte y acceder a tu cuenta.
- Adobe te pedirá que elijas una plantilla de historia, pero siempre puedes empezar desde cero. En este caso voy a elegir una plantilla.
- Ahora importa material de video o imagen desde tu computadora, y ajusta su posición en la línea de tiempo.
- Elige entre una variedad de alternativas de diseño de subtítulos y cambia el tamaño del texto según sea necesario.
- Después de añadir títulos y subtítulos a tu video, haz clic en el botón Descargar para guardar tu video en la computadora.
3. Kapwing
Como uno de los mejores editores de video online, Kapwing te permite añadir subtítulos al video fácilmente. Ofrece tres opciones para añadir subtítulos: subir un archivo SRT, añadirlos manualmente o hacerlos autogenerados. Abre el video en el editor de video en línea en cualquiera de las dos situaciones.
Puedes colocar los subtítulos en cualquier lugar de la pantalla y reubicarlos en cualquier momento. Aparte de eso, puedes personalizar la apariencia del texto con opciones de formato, color del texto y color de fondo. Sin embargo, puedes exportar videos de hasta 30 minutos de duración de forma gratuita, y para exportar videos más largos, tienes que pagar 16 dólares al mes. Y para descargar el video editado sin marca de agua, debes crear una cuenta.
Para utilizar el creador de subtítulos Kapwing en línea, sigue estos pasos:
- Ve a https://www.kapwing.com/subtitles, y sube tu archivo de video.
- En la pantalla de añadir subtítulos, elige el método para añadir subtítulos: añadir subtítulos manualmente, o usar los generados automáticamente, o subir el archivo .SRT. Aquí voy a intentar añadir subtítulos manualmente.
- Al añadir subtítulos, asegúrate de que las marcas de tiempo son correctas en el video. (Si es necesario) Ajusta la hora para una sincronización precisa (si lo deseas).
- Haz clic en el botón "Hecho" para volver al editor principal. Haz clic en Exportar video y luego descárgalo con subtítulos incrustados.
4. Clideo
Clideo es una aplicación de creación de videos que permite a los usuarios añadir subtítulos a sus propios videos. Puedes añadir subtítulos en cualquier idioma de una lista oficial de idiomas disponible en el sitio web. Después de añadir el subtítulo, puedes reposicionarlo en cualquier lugar de la pantalla con unos pocos clics. Para los usuarios gratuitos, Clideo sólo permite exportar en HD, y no se puede descargar el video sin marca de agua.
Para utilizar esta herramienta de creación de subtítulos en línea, sigue estos pasos:
- Visita https://clideo.com/add-subtitles-to-video y haz clic en Añadir subtítulos a tus videos ahora para empezar después de registrarte en Clideo con tu correo electrónico y contraseña.
- Sube el archivo de video desde el almacenamiento local, Google Drive o Dropbox, y luego elige una opción para añadir subtítulos: manualmente o usando un archivo de subtítulos. Selecciona la primera opción, haz clic en "Añadir subtítulos", escribe tu texto y establece los tiempos.
También puedes añadir un título, líneas de encabezado y subtítulos a tu presentación. El tipo de letra, el color, el fondo, el tamaño y la alineación de las diapositivas son ajustables.
5. Veed.io
Veed.io es otra herramienta de edición de video web fácil de usar con varias opciones para añadir subtítulos. Puedes añadir subtítulos de forma rápida y sencilla, escribirlos manualmente o subirlos en formato de archivo SRT.
Veed es una plataforma de subtitulación automática que ayuda a las personas a añadir subtítulos en línea a sus videos de YouTube sin necesidad de utilizar un software de procesamiento de subtítulos. Es adecuado para personas que no tienen tiempo o paciencia para escribir largas estructuras de frases letra a letra. Puedes empezar sin una cuenta.
Puedes elegir el color del texto, el fondo de los subtítulos y mucho más, para que tu video tenga un aspecto más atractivo. Te permite compartir tus videos con tus amigos a través de las redes sociales como Twitter y Facebook.
Para utilizar el creador de subtítulos Veed en línea, sigue estos pasos:
- Ve a https://www.veed.io/tools/auto-subtitle-generator y haz clic en "Empezar". Puedes seleccionar un proyecto en blanco o una plantilla.
- Ve a la sección de Configuración del Proyecto a la izquierda. Elige cualquiera de ellas en función de tus necesidades y haz clic en Siguiente.
- Al utilizar la transcripción automática, tienes que subir el archivo de subtítulos .SRT o introducir la transcripción manualmente.
- También puedes personalizar el texto, el color, el tamaño, la fuente, la alineación y todo lo que quieras. Haz cambios en la línea de tiempo y luego sincroniza los subtítulos.
- Después de eso, ve a Exportar y guarda el video.
6. Flixier
Flixier es una de las herramientas más accesibles para añadir subtítulos en línea. Flixier es una eficiente plataforma de generación y sincronización de subtítulos automáticos. Puedes añadir cualquier tipo de archivo de video con subtítulos automáticos en Flixier. Puedes añadir subtítulos automáticos a MPEG, MP4, MOV, AVI o cualquier otro archivo de tu sistema. No hay necesidad de convertir el video o hacer un trabajo extra. Este creador de subtítulos automático se encarga de todo.
Flixier te permite hacer un subtítulo de video automáticamente y crear uno manualmente o añadir un subtítulo desde tu computadora. Puedes enviar cualquier tipo de archivo de subtítulos (SRT, VTT, ASS, SSA, TXT).
Para utilizar el creador de subtítulos Flixier en línea, sigue estos pasos:
- Ve a https://flixier.com/tools/auto-subtitle-generator y haz clic en "Empezar".
- Primero debes subir tus videos a la biblioteca de Flixier para que se creen los subtítulos automáticamente.
- Puedes hacerlo subiendo desde tu computadora, importando desde servicios de almacenamiento en la nube o directamente desde YouTube, Zoom o Twitch.
- Después de importarlos, puedes arrastrar y soltar tus clips de video en la línea de tiempo de Flixier.
- En la ventana emergente que aparece, haz clic en uno y aparecerá a la derecha un botón que dice "Generar subtítulos automáticos". Cuando hayas terminado tu trabajo, haz clic en el botón de inicio para que se generen los subtítulos y se añadan a la línea de tiempo, donde podrás seguir haciendo cambios.
- Por último, el motor de renderización en la nube de Flixier te permite exportar tu video en cuestión de minutos.
- Ahora, puedes guardar el video en tu computadora o enviarlo directamente a las redes sociales.
7. Subtitle Horse
Subtitle Horse es un subtitulador basado en el navegador para el subtitulado de video en línea. Tiene muchas características, como la validación en tiempo real, una línea de tiempo interactiva y accesos directos. Subtitle horse es altamente configurable: Los subtítulos pueden ser realizados tanto por aficionados como por expertos. Los usuarios deben crear una cuenta para subir videos.
Con la versión gratuita de subtitle horse, puedes añadir subtítulos a tu video. Puedes exportar tus subtítulos en los formatos necesarios (SRT, TimedText, WebVTT, etc.). El video puede ser accedido en línea, en una plataforma como YouTube, Dropbox, u otras.
Para utilizar el creador de subtítulos Subtitle-Horse en línea, sigue estos pasos:
- Ve a https://subtitle-horse.com/ y haz clic en "Crear subtítulos con la versión gratuita".
- Sube tu video o añade una URL haciendo clic en el botón "Añadir proyecto".
- Haz clic en "Siguiente" y selecciona "Frecuencia de imagen" y "Forma de onda".
- Haz clic en "Empezar a subtitular"
- Después de añadir los subtítulos, puedes descargarlos gratis o comprar videos MP4 de calidad HD.
8. Subtitle Bee
SubtitleBee entiende y traduce automáticamente más de 120 idiomas en todo el mundo. Antes de subir tu video, simplemente elige tu idioma y deja que SubtitleBee se encargue del resto añadiendo subtítulos en el idioma que desees.
El algoritmo tiene un 95% de precisión a la hora de detectar tu voz y añadir subtítulos automáticos en la mayoría de los idiomas. La traducción de subtítulos AI te permite traducir los subtítulos a otros idiomas. Puedes utilizarlo de forma gratuita con funciones limitadas y archivos con marca de agua. Hay un límite de tiempo en las cuentas de prueba gratuitas, por lo que puedes añadir videos de menos de 10 minutos de duración.
Para utilizar el creador de subtítulos Subtitle-Bee en línea, sigue estos pasos:
- Ve a https://subtitlebee.com/ y haz clic en "Añadir subtítulos ahora".
- Luego selecciona el idioma de las voces multimedia actuales.
- Ahora, sube tu video o pega una URL de Youtube, Vimeo, o auto-alojamiento.
- Realiza las modificaciones necesarias editando los subtítulos para que se ajusten a tus exigencias.
- Sólo tienes que añadir el texto que quieras y personalizarlo según tus necesidades.
- Elige la red social en la que quieres publicar.
- Descarga y codifica tu video con los subtítulos incluidos.
9. Fastreel
Fastreel te permite crear un video con subs y cambiar la configuración del texto: fuente, tamaño, color, estilo y posición. Una suscripción gratuita te permitirá producir y compartir videos en el formato que tú elijas, así como acceder a material de archivo. El coste de una suscripción de pago es de $5,95 por video.
Además, hay varias plantillas de colores para diversos eventos: videos explicativos, películas de bodas, intros de YouTube, testimonios de clientes, etc. Para personalizar cada plantilla, puedes utilizar tus propias fotos, películas, música y texto. Además, cada plantilla tiene su propio título y estilo de transición. Fastreel no está hecho para usuarios profesionales; es una herramienta para novatos y para quienes buscan respuestas rápidas.
Para utilizar el creador de subtítulos Fastreel online, sigue estos pasos:
- Ve a https://www.fastreel.com/add-subtitles-to-video.html y haz clic en "Añadir subtítulos ahora".
- Haz clic en el botón Añadir tu archivo para subir cualquier contenido MOV, MKV, AVI, WMV o MP4 de menos de 500 MB. Sólo puedes añadir subtítulos a la primera hora de una película; por lo tanto, es mejor elegir una con menos subtítulos.
- Para añadir un archivo SRT a un video, selecciona Cargar SRT. Puedes modificar cada pie de foto y su temporización.
- También puedes modificar la fuente, el tamaño, el color, el estilo y la posición del texto. El botón "Descargar SRT" te permite guardar el archivo de subtítulos para su uso posterior.
- A continuación, desplázate hasta el final de la página y haz clic en Continuar.
- Al terminar, haz clic en el botón Exportar. Elige un nombre y un destino para tu video, y luego elige un formato. Verás la ventana de exportación en la que podrás seleccionar la opción de guardado que más te convenga. Los subtítulos se añadirán permanentemente al video.
10. EZGIF
EZGIF es un conocido sitio web de GIFs animados. EZGIF tiene varias herramientas para GIFs, fotos y videos. Ofrece una herramienta en línea para añadir subtítulos a los videos que tú puedes utilizar. Es bastante sencillo de utilizar y proporciona dos métodos para añadir subtítulos. Puedes subir un máximo de 100 MB en EZGIF. Si tu video es mayor de 100 MB, puedes comprimirlo con EZGIF.
Para añadir subtítulos a un video en EZGIF, sigue estos pasos:
- Ve a https://ezgif.com/video-subtitles.
- Sube un archivo de video o copia y pega la URL de un video disponible en internet.
- Para añadir subtítulos, haz clic en el botón "Cargar". Para introducirlos manualmente, desplázate hasta la parte inferior de la pantalla.
- Sólo tienes que escribir el subtítulo en la casilla y, a continuación, establecer la duración del tiempo que debe aparecer en el video. Para cubrir todo el video, también puedes añadir más subtítulos.
- Después, haz clic en "Añadir subtítulos" y guarda el resultado.
11. PROMO
Promo es un sitio web que facilita la promoción. Esta herramienta en línea permite a los usuarios añadir subtítulos básicos a los videos con facilidad como un software de creación de videos. Este sitio es gratuito y no requiere que te registres para utilizar la función de subtítulos, pero te coloca un anuncio al principio de tu video terminado.
Con Promo, puedes añadir subtítulos de video desde tu navegador en cualquier momento y lugar. No es necesario descargar nada; es tan sencillo como hacer clic en un enlace. La versión gratuita viene con una marca de agua. Para la versión sin anuncios, hay una cuota de $99/mes.
Para añadir subtítulos con el creador de subtítulos de Promo online, sigue los pasos a continuación:
- Ve a https://promo.com/tools/add-subtitles-to-video.
- Sube el video al que deseas ponerle un título o subtítulo.
- Puedes utilizar una de las plantillas de video diseñadas por profesionales de la plataforma o clips premium para construir una nueva película desde el principio.
- Para añadir un pie de foto a tu video, después de cargarlo en el editor de video de Promo, haz clic en el signo circular rosa más a la izquierda de la línea de tiempo. Elige "Añadir pie de foto" en el menú desplegable.
- Una vez que hayas añadido y posicionado, y diseñado tus subtítulos con textos y colores bonitos, haz clic en Guardar & Vista previa para ver tu creación y publicarla o descargarla.
Conclusión
Si necesitas subtítulos para tus videos, es importante encontrar el mejor creador de subtítulos online que se adapte a todas tus necesidades. Tanto si buscas una opción gratuita como si quieres algo con más personalización, hay muchas opciones disponibles en línea. Echa un vistazo a nuestra lista, ¡y asegúrate de elegir uno que se adapte a lo que necesitas!
