Wondershare FilmoraPro
El mejor editor de video para semi-profesionales en Mac y Windows
  • Incluye efectos de video integrados de uso gratuito
  • Interfaz de usuario intuitiva y potentes funciones de edición de video
  • Lugar de trabajo personalizable

15 Mejores Sitios Web para Descargar Fácilmente Subtítulos para las Películas

Apr 12, 2021• Proven solutions

Como el mundo está virtualmente fusionándose culturalmente, si no eres capaz de entender el lenguaje, lo único que puede permitirte disfrutar de los videos son los subtítulos.

Aparte de todas estas ventajas, también puedes entender mejor las películas con subtítulos si el el ruido de fondo es demasiado fuerte, o algunos actores tienen un acento particular.

La pregunta es dónde podemos conseguir los subtítulos fácilmente, o incluso en donde podemos descargar los subtítulos de la popular serie Game of Thrones(Juego de Tronos) .

Lo bueno es que hoy hemos recopilado opciones increíbles para que puedas descargar subtítulos y disfrutar del aprendizaje de un nuevo idioma o disfrutar de videos para un idioma no nativo o que no sea el Inglés.

Nos gustaría que siguieras leyendo y que exploraras la lista de los 15 sitios web para descargar subtítulos que hemos recopilado aquí.

Parte 1: Los 15 Mejores Sitios Web para Descargar Subtítulos en Inglés para Películas.

A continuación se presentan los 15 mejores sitios web para descargar subtítulos. ¡Compruébalo!

  • YIFY subtitles
  • Subscene
  • Movie Subtitles
  • Open Subtitles
  • Subtitle Seeker
  • Addic7ed
  • Subtitles for Divx and DVD Movies
  • M4UFREE
  • Isubtitles
  • English-Subtitles
  • Subdivx
  • SubsMax
  • Digital-Digest
  • SRT Subtitle
  • Subtitles HR

1 YIFY subtitles

Pros: Todos los subtítulos son subidos por los usuarios, por lo que hay disponibles diversos idiomas. También puedes transmitir películas a través de Netflix.

Contras: Algunas películas minoritarias no ofrecen subtítulos en inglés.

"YIFY subtitles" tiene una amplia gama de películas en todos los idiomas. El sitio viene con una agradable interfaz que hace que la selección de las películas deseadas sea fácil y adecuada. Mientras se descarga, la interfaz te lleva a una página PDF, lo cual es un poco difícil.

Características:

  • Contiene las películas más populares, películas clásicas, las películas más recientes, películas añadidas recientemente, y películas populares en diferentes secciones.
  • Es un sitio web abierto y fácil de navegar a través de la página.
  • Puedes seleccionar las películas según el género.
  • Al abrir cualquier película, tienes la opción de ver el año y la clasificación también.

yify subtitles

2. Subscene

Pros: Permite la descarga para personas con problemas de audición, lo cual es encantador para un cierto grupo de personas.

Contras: El antiguo estilo de la interfaz de usuario es un poco decepcionante, y no puedes cargarlos.

Esta página web tiene una gran cantidad de subtítulos para tus películas favoritas. Tiene una interfaz muy simple y obsoleta. Puedes descargar varios subtítulos de películas como la serie de Harry Potter. También contiene anuncios en la parte superior de la página.

Características:

  • Tiene la opción de editar el filtro de subtítulos en la página.
  • Películas, series de televisión y videos musicales también están disponibles en esta página.
  • La página también muestra el número de descargas totales de una película subtitulada.

Subscene subtitles

3. Movie Subtitles

Pros: Soporta 13 tipos de idiomas. También puedes encontrar las últimas y mejores películas.

Contras: Sólo puedes encontrar un formato de subtítulos para una película. Necesitas convertirlo si necesitas usar más formatos.

Este sitio contiene sólo subtítulos de películas. Los anuncios son bastante molestos y distraen del contenido de la página. Para ver DivX/XviD películas con subtítulos en el Windows Media Player, necesitas instalar un filtro llamado DirectVobSub. Como los archivos están comprimidos con WinZip, necesitas extraerlos después de descargarlos.

Características:

  • Los subtítulos se pueden encontrar en varios idiomas.
  • Dispone categóricamente los subtítulos más usados, los últimos, así como las mejores películas.

Movie Subtitles

4. Open Subtitles

Pros: Este sitio web ofrece más de 20 idiomas para su uso. También puedes subir subtítulos, y el foro está activo con muchos usuarios.

Contras: Necesitas convertirte en un VIP para eliminar los anuncios en el sitio web.

Este sitio web contiene mucho más que subtítulos de películas y te permite incluso subir subtítulos a él. Contiene casi 4.700.000 de subtítulos para que los utilices.

La página tiene anuncios irritantes, y un clic o desplazamiento que en su mayoría abre otra página de destino o página de anuncios. Sin embargo, deshacerse de los anuncios es posible sólo cuando te suscribes a una cuenta VIP.

Características:

  • También tiene un reproductor incrustado en la página a la que se puede acceder.
  • Puedes ver películas de sitios web de torrent y ahorrar tiempo.

download Open Subtitles

5. Subtitle Seeker

Pros: Los subtítulos se clasifican en dos partes: película y serie.

Contras: Los anuncios son molestos, especialmente en la página de descargas. El verdadero enlace de descarga está en la parte inferior.

Subtitle Seeker sólo ofrece subtítulos en inglés en formato srt., por lo que este sitio web puede satisfacer la mayoría de tus necesidades si está buscando subtítulos en Inglés. No hay un orden alfabético para todos los subtítulos, pero puedes buscarlos para obtener el resultado deseado.

Características:

  • Muchos recursos de subtítulos sobre la serie Game of Thrones "Juego de Tronos".
  • Los usuarios pueden usar una gama de calidad srt desde 480p hasta BluRay.
  • Los pasos detallados están enumerados en cada página de la película.

subtitle seeker

6. Addic7ed

Pros: Puedes ver y editar los subtítulos después de registrarte en este sitio.

Contras: Diseño de interfaz anticuado con una lista de subtítulos intimidante.

Aquí hay otro sitio web para servir a tu propósito. Con Addic7ed, puedes usar subtítulos tanto para programas de televisión como para películas. El sitio tiene opciones para registrarte, aunque puedes descargar los subtítulos sin registrarte. Tienes que desplazarte hacia abajo para ver la lista.

Características:

  • Hay varias categorías, que van desde las versiones antiguas a las nuevas versiones más recientes.
  • El sitio incluso tiene la opción de mostrarte qué películas o programas están siendo traducidos y que se han hecho traducciones.
  • También se muestran qué archivos se han descargado hoy en día en las más altas y las últimas subidas.

Addic7ed

7. Subtitles for Divx and DVD Movies

Pros: Se dedica a construir una comunidad de películas DivX, así que es el mejor lugar para encontrar subtítulos en Divx.

Contras: El diseño no es fácil de usar porque las películas no están clasificadas por temas.

Para ver las películas, necesitas instalar DirectVobSub. El sitio web parece bastante confuso, ya que no se puede encontrar ningún subtítulo a primera vista. Además, este sitio web contiene lo que significa un subtítulo.

Características:

  • Puedes simplemente tocar las letras que aparecen en la parte superior para hallar los subtítulos según tus necesidades.
  • Como la velocidad de fotogramas y corte de longitud de las películas de Divx difieren, puede que tengas que ajustarlas según tus necesidades.

Subtitles for Divx and DVD Movies

8. M4UFREE

Pros: Varios temas para elegir, desde dibujos animados hasta programas de televisión.

Contras: Contiene algunos enlaces engañosos al hacer clic en el botón de reproducción.

El sitio contiene una interfaz atractiva y ordenada para elegir las películas. Afortunadamente, no hay anuncios irritantes por ahí. En la barra superior de la página, encontrarás cómo se organizan las películas.

Características:

  • Puedes encontrar tanto películas como subtítulos de series de televisión aquí.
  • Puedes ver los últimos subtítulos añadidos de las películas que se muestran en la posición superior de la página.
  • El género, el país y las etiquetas están ahí para organizar las películas y las series de televisión en el sitio web.

M4UFREE

9. Isubtitles

Pros: Muchos archivos de subtítulos que puedes elegir para una película, también puedes encontrar descripciones y clasificaciones.

Contras: Hay pocas películas para elegir, por lo que faltan algunas películas populares.

Esta página tiene la barra de búsqueda en la parte superior, donde puedes introducir el nombre de la película para encontrar el subtítulo. Los anuncios en la página son bastante molestos para el usuario.

Los estrenos de películas recientes se publican en la parte derecha de la página. Puedes hacer clic en el botón "Examinar" para ver la gran colección de películas que se encuentran en la página.

Características:

  • Cada película tiene una clasificación IMDB en relación con su nombre.
  • Las películas están organizadas por género, país, etc.

Isubtitles

10. English-Subtitles

Pros: Este sitio contiene subtítulos de películas muy populares, incluyendo Suite, Avengers, y más.

Contras: No puedes encontrar otros idiomas ya que los subtítulos en inglés son los únicos.

El cuadro de búsqueda está en la parte superior de la página, y puedes escribir un nombre para encontrar los subtítulos. El sitio presenta subtítulos de películas y series de televisión. Hay anuncios en esta página, aunque menos molestos comparados con otras páginas de subtítulos.

Características:

  • Tiene un canal RSS y una versión móvil.

English Subtitles

11. Subdivx

Pros: Puedes encontrar más de 560 mil subtítulos en este sitio, e incluye un foro de discusión.

Contras: La interfaz de usuario es un lío para muchos usuarios, lo que significa que necesitas algo de tiempo.

Aunque el sitio tiene una larga lista de subtítulos, no está en inglés. Un sitio que no esté en inglés es difícil de seguir para cualquier usuario, ya que puede que no conozca el idioma.

Características:

  • El sitio no tiene ningún anuncio, lo que es una ventaja para los usuarios.
  • La interfaz es realmente fácil de entender.
  • Puedes aprovechar las facilidades del foro y filtrar a través de las películas "Más comentadas" o "Más votadas".

subdivx

12. SubsMax

Pros: La interfaz clara te permitirá encontrar los subtítulos fácilmente.

Contras: Muchos usuarios encuentran que los recursos son algo limitados.

La interfaz de la página es muy simple y clara. Sin embargo, una interfaz tan clara puede a veces disuadir a los amantes de las películas, ya que ni siquiera se pueden ver en la pantalla los avances de las películas o series de televisión.

Características:

  • Esta página contiene tanto películas como series de televisión.
  • La parte inferior de la pantalla muestra los subtítulos de las películas recientemente añadidos junto con el idioma.

SubsMax

13. Digital-Digest

Pros: Es una estación base para los sitios web de subtítulos populares, así que puedes encontrar todos los subtítulos.

Cons: El formato del foro debe mejorar, ya que no es de estilo moderno.

Al hablar de la descarga de subtítulos, nos encantó este sitio. Si no puedes encontrar el subtítulo de una película, te ayudará a buscarlo en Google. Los videos de alta definición están disponibles con este sitio web para que los puedas descargar y disfrutar.

Características:

  • Aunque tiene una interfaz sencilla, no presenta ninguna película o serie en la página principal.
  • Con el fin de facilitar la vida de los usuarios, la página contiene guías de usuario que se pueden seguir para comprender el uso de cualquier programa de video.

Digital Digest

14. SRT Subtitle

Pros: Los usuarios disponen de 12 idiomas para los subtítulos.

Contras: Sólo ofrece subtítulos SRT. Necesitas ir a otros sitios para encontrar más formatos de subtítulos para descargar.

El sitio web tiene subtítulos de películas y series de televisión. Los puedes encontrar en dos categorías diferentes que se muestran en la parte derecha de la página. Las nuevas series de televisión o de películas se muestran en la parte principal de la pantalla, según la pestaña de selección, es decir, "Subtítulos de series de televisión"/"Subtítulos de películas".

Características:

  • La parte superior de la pantalla tiene los botones de idioma allí; puedes tocarlos para elegir los subtítulos en ese idioma en particular. Además, los mismos botones también cambiarían el idioma de la página. Así que, ten cuidado al seleccionar.
  • Afortunadamente, no hay anuncios, a diferencia de otros sitios web.

srt Subtitle

15. Subtitles HR

Pros: Subtítulos en inglés exactos, así que es necesario que encuentres otros sitios web.

Contras: Contiene videos de ejercicios, lo cual es confuso.

Esta página tiene algo de contenido, aparte de películas y series de televisión. También contiene videos de ejercicios para ayudar a mantener una vida saludable. Pueden encontrar los últimos subtítulos de las películas en 2 categorías, es decir, en inglés y en otros idiomas. Tienes que elegir la opción que desees para sacar lo mejor de ella.

Características:

  • En la parte superior de la pantalla, puedes elegir fácilmente una letra y encontrar una película que empiece con esa letra en particular y hacerte la vida más fácil.
  • Incluso puedes descargar software desde esta página.

Subtitles HR

Parte 2: ¿Cómo Añadir los Subtítulos en VLC Automáticamente?

Hemos enumerado 15 sitios web en los que puedes encontrar subtítulos y añadirlos a tu video. Si aún así te parece molesto, aquí te indicaremos un método para que puedas añadir subtítulos automáticamente sin necesidad de descargarlos.

La nueva aplicación se llama VLC, y está diseñada para las personas que quieren ahorrar tiempo. Puedes encontrar subtítulos basados en el nombre del video y en el hash.

Primero, necesitas obtener VLC de su sitio oficial. Ahora, a continuación están los pasos sobre cómo poner subtítulos en un video.

    1. Abre VLC y haz clic en Medios de Comunicación > Abre el Archivo. Entonces la película aparecerá en la pantalla.

usa vlc para abrir la película

    1. Ve a Revisar > VLsub. Aparecerá una ventana emergente.
    2. Hay varios idiomas en la lista de arriba. El predeterminado es el inglés. Aquí hay dos opciones que puedes usar: Busca por hash y Buscar por nombre. Normalmente, elegimos buscar por nombre.
    3. Ahora haz clic en buscar por nombre. El archivo de subtítulos clasificados se mostrará en el cuadro inferior. Sólo tienes que elegir el que te guste. Ahora, debería añadirse al video automáticamente. Así de fácil, ¿verdad?

buscar subtítulos

  1. Si sientes que los subtítulos y la película no están sincronizados, puedes pulsar H para retrasar los subtítulos o G para adelantar la película.
  2. Ve a Herramientas > Preferencias. Entonces selecciona... Subtítulos/OSD en la nueva ventana emergente.
  3. VLC también admite ajustes de visualización de subtítulos para tus necesidades personales. Aquí puedes elegir dónde aparecerán los subtítulos en la película: arriba/izquierda/abajo y más.
  4. También puedes personalizar la fuente, el color del tamaño y el grosor del contorno. Para configuraciones avanzadas, VLC admite formatos de codificación. No olvides hacer clic en Guardar al final.

Ajustes de los subtítulos

Parte 3: Preguntas Frecuentes Acerca de los Subtítulos (FAQ)

1. ¿Cómo puedo conseguir subtítulos en YIFY?

Los subtítulos de YIFY son muy buenos para usar, y muchas personas se preguntan cómo descargar los subtítulos en YIFY? Bueno, es muy fácil conseguir subtítulos en YIFY. A continuación, los pasos para obtener los subtítulos en YIFY.

  1. Ve a YIFY y busca el nombre de la película que quieres que tenga subtítulos. Haz clic en el nombre de la película después de que aparezca en la lista.
  2. Ahora, aparecerá una página de descripción. Puedes ver que todos los subtítulos aparecerán aquí para ti.
  3. Puedes elegir diferentes idiomas para descargar los subtítulos, incluyendo inglés, español y francés. Luego haz clic en Descargar texto a la derecha.
  4. Después de hacer clic en él, una página de descarga es redirigida. Haz clic en el botón DESCARGAR SUBTÍTULO en el centro. Después de un rato, el archivo zip de subtítulos YIFY será descargado. Necesitas extraerlo para obtener el archivo .srt en YIFY.

2. ¿Cuál es el formato de los subtítulos?

Hay muchos formatos de subtítulos para usar... Cada formato tiene su propia ventaja en una plataforma diferente. Para YouTube y Vimeo, el mejor formato de subtítulos es WebVTT. La mayoría de los reproductores de video soportan el formato .srt. Para el formato VTT, la mayoría de las personas lo usan en la opción de texto.

Editor de Video Recomendado: FilmoraPro

¿Quieres añadir subtítulos a los videos fácilmente? ¿Por qué no intentas usar FilmoraPro? Puedes añadir subtítulos fotograma a fotograma rápidamente. También puedes personalizar el color, la fuente, el tamaño y más de los subtítulos. Ahora descárgalo gratis para probarlo!

Nota: FilmoraPro incluye más de 20 plantillas de texto incorporadas para dar a los subtítulos más estilos.

Descargar para Win Descargar para Mac

En resumen:

No hay duda de que Internet está lleno de sitios de descarga de subtítulos, puedes conseguir cualquier cosa en tu sistema. Por cierto, también puedes hacer capturas y subtítulos para los videos de FB. Sólo elige el que te guste y pruébalo libremente. Deja los comentarios abajo para hacernos saber si el funcionamiento es bueno.

Paula Hernández
Paula Hernández is a writer and a lover of all things video.