En 2024, el español (o bangla) es la quinta lengua nativa más hablada y la séptima del mundo, con más de 250 millones de hablantes nativos y 41 millones más que la hablan como segunda lengua. Debido a su gran audiencia, traducir videos en inglés al español es una gran forma de que los creadores amplíen su alcance.
Sin embargo, encontrar una herramienta fiable para que traduzca videos del inglés al español puede resultar difícil. Por suerte, Filmora ofrece una solución con su avanzada función de traducción automática. Tanto si necesitas traducir subtítulos para películas, series o reality shows, Filmora te lo pone fácil para que tus contenidos lleguen a un público que hable español.
En este artículo
Parte 1. Métodos tradicionales de traducción de video del inglés al español
Si quieres traducir videos del inglés al español, explora los métodos tradicionales puede ser un buen comienzo. Estas técnicas básicas te ayudarán a garantizar que tus traducciones sean precisas y significativas, y te prepararán para utilizar más adelante herramientas más avanzadas. He aquí algunos métodos clásicos a tener en cuenta:
1. Traducción y subtitulación manuales
Este método consta de tres pasos principales: transcribir el audio original a texto, traducir ese texto a la lengua de destino y añadir el texto traducido como subtítulos al video. Si quieres traducir un video del inglés al español con este método, asegúrate de que los subtítulos coinciden con el video y transmiten el mensaje original con eficacia.
2. Traducción de voz en off
La traducción de voz en off consiste en grabar una nueva pista de audio en la lengua de destino para sustituir o añadir al audio original del video. De este modo, los espectadores pueden escuchar el contenido traducido sin dejar de ver los elementos visuales originales. Traducir un video del inglés al español de esta forma puede funcionar bien, pero hay que tener muy en cuenta el tono, ya que puede alterar el significado.
3. Traductor de Google
Otro método tradicional para traducir videos del inglés al español es utilizar el traductor de Google. Esta herramienta en línea traduce automáticamente texto y voz a muchos idiomas, incluido el español. Puedes utilizarlo para traducir subtítulos de video y audio de forma rápida y gratuita.
Por desgracia, los tres métodos tradicionales para traducir videos del inglés al español tienen sus problemas. La traducción manual y el subtitulado requieren mucho tiempo y dinero. La traducción de la voz en off puede ser difícil de sincronizar con el video y además es costosa. El traductor de Google es gratuito y sencillo, pero a menudo inexacto para contenidos complejos y no se adapta bien a los formatos de video.
Estos retos demuestran por qué las herramientas de IA son mejores: proporcionan traducciones más rápidas y precisas y son más eficientes.
Parte 2. Filmora Traducción de video IA: Una alternativa avanzada
Dadas las limitaciones de los métodos tradicionales de traducción, Traducción de videos con IA presenta una solución más avanzada para traducir videos del inglés al español. Afortunadamente, la función de Traducción de videos IA de Filmora supera estos retos ofreciendo un proceso de traducción más rápido y preciso.
Con su avanzada tecnología, Filmora hace que la localización de video sea más eficiente y eficaz. Estas son algunas de las características clave de la traducción automática de Filmora que la distinguen:
- Amplio apoyo lingüístico
Filmora facilita la traducción de videos a 23 idiomas diferentes, ayudándote a conectar con públicos diversos. Es compatible con idiomas muy hablados como el inglés (EE.UU. y Reino Unido), el español y el chino (Taiwán y Hong Kong), así como con otros menos comunes como el polaco, el marathi y el sueco. Tanto si traduces videos del inglés al español, al español o al francés, Filmora le ofrece la flexibilidad necesaria para llegar a una audiencia global.
- Generación automática de subtítulos
La función avanzada de Filmora De voz a texto simplifica la tediosa y lenta tarea de crear subtítulos manualmente. Utilizar la IA para generar automáticamente subtítulos precisos no solo le ahorra tiempo, sino que también hace que tus videos sean más accesibles para los espectadores sordos o con problemas de audición.
- Alta precisión de traducción
Una mala traducción puede dar lugar a malentendidos y a la pérdida de confianza del público. La función de traducción automática de Filmora soluciona este problema ofreciendo una precisión superior al 90%, incluso con frases complejas, expresiones idiomáticas o jerga técnica. Esta precisión es crucial a la hora de traducir videos del inglés al español, o cualquier contenido en el que la claridad sea importante.
- Flexibilidad en la creación de contenidos
A la hora de traducir videos del inglés al español, la traducción automática de Filmora te ofrece flexibilidad. Puedes ajustar fácilmente la sincronización de los subtítulos, modificar las traducciones para adaptarlas a los matices culturales y seleccionar distintas opciones de voz para el doblaje.
Parte 3. ¿Cómo empezar a utilizar la traducción de Filmora IA?
Ahora que ya conoces las principales características de la traducción automática de Filmora, es hora de aprender a utilizarla para traducir videos del inglés al español.
He aquí una sencilla guía paso a paso para traducir videos del inglés al español:
Paso 1. Descarga Filmora e importa tu video
Si aún no lo has hecho, descarga e instala la última versión de Wondershare Filmora. Sigue las instrucciones de instalación, a continuación, abre el programa haciendo doble clic en su icono. Crea un nuevo proyecto, importa tu video en inglés y arrástralo a la línea de tiempo de edición.
Paso 2. Abre la función de Traducción IA
Localiza el icono "Traducción IA" en la barra de herramientas de la línea de tiempo. Presiona el botón derecho del ratón sobre el video en la línea de tiempo de edición y elige "Traducción IA" en el menú desplegable.
Paso 3. Selecciona el tipo de traducción
En el siguiente cuadro de diálogo que aparece, elige la sección "Tipo de traducción", abre la lista y elige "Traducir voz y texto " o "Traducir solo texto", en función de tus necesidades. Para este caso, selecciona "Traducir solo el texto".
Es importante señalar que Filmora puede reconocer 23 idiomas de origen para traducir tanto voz como texto, pero solo traduce a 14 idiomas de destino. Sin embargo, si solo traduces texto, admite los 23 idiomas reconocidos.
Paso 4. Configura las preferencias de traducción
Elige "Inglés " como idioma de origen y " español " como idioma de destino. Activa la opción "Emparejamiento automático" para alinear la transcripción con la línea de tiempo. Una vez que haya configurado todos los parámetros, presiona el botón "Traducir " para iniciar el proceso de traducción.
Paso 5. Espera a que finalice el proceso y, a continuación, exporte los resultados finales
Una ventana emergente mostrará el progreso de la traducción. Espera hasta que diga "Completado" para asegurarte de que la traducción está hecha. A continuación, cierra la ventana emergente y reproduce tus archivos multimedia para comprobar los resultados.
A continuación, presiona el botón "Exportar" situado en la esquina superior derecha para guardar el contenido multimedia en tu dispositivo.
Conclusión
Aunque se pueden utilizar métodos tradicionales como la traducción manual, la voz en off y Traductor de Google para traducir videos del inglés al español, pueden ser lentos, caros y propensos a errores. En cambio, las herramientas de IA ofrecen traducciones más rápidas, precisas y en general, son más eficaces.
La mejor opción es el traductor de Filmora IA, que ofrece una gran precisión con IA avanzada para traducciones rápidas y precisas. Es compatible con muchos idiomas, genera subtítulos automáticamente y permite crear contenidos de forma flexible, lo que hace que tus videos sean precisos y atractivos.
Filmora también es asequible y tiene una versión gratuita, lo que lo convierte en una opción práctica para mejorar la localización de tus videos, como traducir videos del inglés al español. Para una traducción de video eficaz y fiable, las funciones de IA de Filmora pueden transformar realmente tu contenido.
