Cómo crear subtítulos en vídeos

Los subtítulos son indispensables para entender mejor los diálogos de un vídeo o una película. Por ejemplo, es muy común que tengas un vídeo en inglés y quieras agregar subtítulos en español para que muchas más personas puedan enterarse de lo que sucede. Pero, ¿cómo podemos subtitular un video? ¿Qué programas nos sirven? Aquí te dejo los 5 mejores editores de vídeo que te ayudarán a añadir y editar los subtítulos de tu vídeo facilmente y una guía para poner subtitulos en un video.

• Programas para agregar subtítulos a vídeos
• Cómo crear subtítulos en vídeos

Programas para agregar subtítulos a vídeos

1. Wondershare Filmora--Editor de subtítulos muy fácil de usar

Wondershare Filmora es uno de mis programas favoritos para añadir subtítulos a mis vídeos. Me gusta porque la interfaz es agradable, no me siento perdida entre tanto código, puedo subir mis vídeos directamente a YouTube, y en caso de ser una película, puedo grabar un DVD. ¡Súper sencillo!. es un editor de vídeo fácil y potente que te permite poner y editar subtítulos como quieras.

Además de ayudarte a crear subtítulos para tus vídeos, Wondershare Filmora cuenta con las herramientas de un editor de vídeo profesional y te permiten agregar títulos, capas, filtros y otros elementos creativos que hacen que tus vídeos luzcan geniales. Descarga la versión de prueba en el enlace y empieza a editar tus vídeos.

Más vídeos tutoriales de Filmora >>

El mejor software de editor de video para todos los creadores

• Cortar y unir videos fácilmente sin perder calidad.
• Controlar la velocidad del video de manera más flexible, hasta 100 veces más rápido y 0.01 veces más lento.
• Subir tus videos en 4K directamente en YouTube y Vimeo.
• Efectos de pantalla dividida: más de 30 efectos dinámicos de pantalla dividida compatibles.
• Agregar automáticamente marcadores de ritmo a clips de audio y música.
• Exportar tus videos hasta 100 pistas de video con renderizado de alta velocidad.
• Más funciones que incluyen pantalla verde, imagen en imagen, panorama y zoom, etc.

Descarga Gratis

para Win10/Win8/Win7 (64 bit OS)

Descarga Gratis

para macOS X 10.11 o posterior

Seguridad Verificada
Más vídeos tutoriales de Filmora >>

2.Subtitle Workshop--Editor de subtítulos muy rápido

Subtitle Workshop está considerada la mejor herramienta de edición de subtítulos gratuita por ser muy rápida. Admite todos los formatos de subtítulos habituales como ASS, DKS, SCR, SUB, etc. Además, te permite crear, editar y convertir subtítulos con comodidad. Puede guardar más de 60 formatos de subtítulos a través de la biblioteca de API de subtítulos, así como guardar subtítulos en un formato de archivo personalizado definido por el usuario. Así mismo, viene equipada con algunas opciones interesantes como la comprobación de la ortografía y la pre-visualización de vídeos. También es compatible con Windows Vista.

3.Jubler Subtitle Editor-- Corrige automáticamente superposiciones de subtítulos

Jubler es una herramienta de edición de subtítulos de texto. Se puede utilizar tanto para crear nuevos subtítulos como para corregir, transformar o convertir subtítulos ya existentes. Jubler admite los formatos de subtítulos más populares, cuenta con vista previa de los subtítulos en tiempo real o en tiempo de diseño, corrección ortográfica, modo de traducción y edición de estilos, entre otros. Este programa para subtitular videos gratuito viene con un algoritmo de optimización para ayudarte a solucionar las inconsistencias de tiempo como la superposición. Antes de guardar los subtítulos puedes probarlos con MPlayer. Jubler funciona con Windows, Mac y Linux.

4.SubtitleCreator--Editor de subtítulos muy rápido

SubtitleCreator es un editor de subtítulos gratuito que te permite añadir subtítulos a tu DVD (libre de derechos de autor). Puede convertir archivos de texto SUB o SRT con base ASCII en formato SUP binario y te permite cambiar el color de los subtítulos existentes. Viene con una función de asistente de instalación de autorización de DVD, que te permite poner nuevos subtítulos a un DVD previamente copiado. La última versión admite Karaoke.

5.Open Subtitle Editor--Para hacer varios trabajos de edición a la vez

Esta herramienta para agregar subtítulos es una solución perfecta para hacer varios trabajos de edición, como por ejemplo traducción, re-sincronización, creación y eliminación de subtítulos. También te permite crear subtítulos desde cero. El proyecto aún está en etapa de desarrollo, con actualizaciones que salen con regularidad. Cualquier persona interesada en desarrollar, probar o traducir este editor de subtítulos es bienvenida.

6.SubMagic-- Fácil de aprender a usar

SubMagic es una herramienta de subtítulos de vídeo gratuita pero muy potente. Puedes convertir, editar y mejorar los subtítulos de vídeo libremente. Además, dispone de función de traducción de subtítulos.

Cómo crear subtítulos en vídeos

En el vídeo que te dejo a continuación te explico claramente cómo hacer subtítilos en un vídeo. Utilizaré Filmora Video Editor ya que es el que encuentro más fácil y rápido.

Más vídeos tutoriales de Filmora >>

Estas son las herramientas para agregar subtítulos a tus vídeos más populares y en su mayoría gratis. Ahora ya puedes poner subtitulos a un video y llegar con tu mensaje a cualquier audiencia.

También te puede interesar: Cómo agregar subtítulos fácilmentea a los vídeos de YouTube