¿Estás buscando el mejor aplicación para subtítulos para añadir subtítulos a tus vídeos? Con tantas opciones disponibles, elegir la adecuada puede resultar abrumador. ¡Pero no te preocupes, te ayudamos!
Esta guía presenta las 7 mejores aplicaciones de subtítulos, desde herramientas gratuitas hasta soluciones premium. Encontrarás una tabla comparativa rápida, reseñas detalladas y factores clave para considerar al tomar tu decisión.
Al final, sabrás exactamente qué aplicación de subtítulos se adapta a tus necesidades. ¡Vamos a sumergirnos!
Nuestras 3 mejores aplicaciones de subtítulos
Cómo lo probamos
- Precisión y facilidad de uso
- Disponibilidad de plataforma y opciones de exportación
- Pruebas en diferentes dispositivos y formatos
- Precios, funciones gratis vs de pago
- Valor general para creadores
Parte 1. Tabla comparativa de las mejores aplicaciones de subtítulos
Para ayudarte a elegir rápidamente, aquí tienes una tabla comparativa de las mejores aplicaciones de subtítulos para añadir textos a vídeos. Esta vista rápida resalta las plataformas, características clave y para quienes está recomendada cada aplicación. Te permite compararlas de un vistazo antes de revisar los análisis detallados.
| Nombre | Sistema | Precio | Mejor para |
| Wondershare Filmora | Windows, macOS, Android, iOS, iPadOS | $69.99 / Pago único | Creadores que quieren un editor de vídeo todo en uno con subtitulado automático preciso. |
| MixCaptions | macOS, iOS, Android | Gratis / Planes de pago | Creadores móviles y de redes sociales que necesitan subtítulos rápidos en vídeos cortos. |
| Mojo | Android, iOS | Gratis / Compras integradas | Creadores que hacen historias y reels estilizados con subtítulos para Instagram y TikTok. |
| PowerDirector | Windows, macOS, Android, iOS | $99.99 / Año | Creadores que desean edición de vídeo y herramientas precisas de subtítulos en una sola app. |
| Zeemo | Android, iOS, Web | Gratis / Planes de pago | Creadores y equipos que necesitan subtítulos y traducciones precisas para vídeos de redes sociales. |
| AutoCap | Android, iOS | Gratis / Planes de pago | Creación rápida de subtítulos en vídeos cortos para redes sociales. |
| KineMaster | Android, iOS | Gratis / Planes de pago | Creadores móviles que quieren edición de vídeo completa y herramientas de subtítulos en una sola app. |
|
Mostrar más
Mostrar menos
|
|||
Parte 2. Las 7 mejores aplicaciones de subtítulos
Después de revisar la tabla comparativa, echemos un vistazo a cada opción. Esta sección repasa cada aplicación para añadir subtítulos a vídeos, gratis o de pago, resaltando sus características clave, ventajas, desventajas y valor general.
1. Wondershare Filmora
Wondershare Filmora es un editor de vídeo que también funciona como aplicación de subtítulos tanto en escritorio como móvil. Para creadores que editan y publican directamente desde el móvil, Filmora permite generar subtítulos automáticamente, ajustar el estilo del texto y sincronizarlos con el audio en solo unos toques.
Descarga segura- Subtítulos con IA: Genera automáticamente subtítulos precisos con soporte multilingüe y edición de textos.
- Reconocimiento de voz a texto: Transcribe el habla a texto directamente en la aplicación.
- Opciones de exportación de subtítulos: Exporta subtítulos como archivos SRT externos o incrústalos directamente en el vídeo.
- Personalización de texto y estilo: Personaliza los subtítulos con diferentes fuentes, colores, tamaños y ubicaciones.
- Suite de edición todo en uno: Incluye transiciones, filtros, efectos y herramientas de audio para completar tu vídeo en un solo lugar.
- Fácil de usar para principiantes, hace que editar y añadir subtítulos sea sencillo.
- Integración fluida de subtítulos con otras herramientas de edición de vídeo ahorra tiempo.
- La versión gratuita exporta con marca de agua.
- Algunas funciones avanzadas requieren actualización de plan.
Versión gratuita disponible, con planes de pago flexibles en la página de precios de Filmora.
Windows, macOS, Android, iOS y iPadOS.
- Software Advice - 4.5 de 5.0
"Filmora hace que la edición sea simple y fluida. La herramienta de subtítulos es rápida y reduce el tiempo necesario para subtitular."
Filmora combina edición de vídeo y subtítulos en una sola aplicación. Es ideal para quienes quieren editar vídeos y añadir subtítulos sin cambiar de herramienta. Destaca como app automática de subtítulos que equilibra precisión, personalización y facilidad de uso.
2. MixCaptions
MixCaptions es una aplicación móvil dedicada para crear subtítulos automáticos. Está diseñada para creadores que publican contenido de formato corto en plataformas como TikTok, Instagram y YouTube Shorts. Genera rápidamente subtítulos en tu teléfono y te ofrece herramientas para editarlos, darles estilo y posicionarlos sin necesidad de usar una computadora.
- Generador de subtítulos automático: Crea subtítulos automáticamente desde el audio de tu vídeo en solo unos pocos pasos.
- Soporte multilingüe: Reconoce y traduce más de 20 idiomas, haciendo que tus vídeos sean más accesibles para espectadores de todo el mundo.
- Herramientas de personalización: Ajusta fuentes, colores, posición y fondo para que coincidan con el estilo de tu contenido.
- Edición por lotes de subtítulos: Aplica cambios en todo el conjunto de subtítulos de una vez, ahorrando tiempo en vídeos más largos.
- Opciones de exportación para redes sociales: Exportaciones optimizadas para plataformas como TikTok, Instagram y YouTube Shorts.
- Herramientas de edición simples que no requieren conocimientos técnicos.
- Funciona directamente desde tu teléfono, para que puedas subtitular y subir contenido rápidamente.
- Aparece marca de agua en la versión gratuita.
- Edición avanzada de vídeo limitada en comparación con software de escritorio.
- Menos ideal para proyectos de formato largo.
- Prueba gratuita: Primera transcripción de hasta 3 minutos.
- Pago por minuto: Desde $0.99 por 3 minutos, hasta $19.99 por 300 minutos.
- Suscripciones: Vídeo corto ($2.99/mes) y Plan Empresarial Mensual ($24.99/mes).
- Desbloqueo de funciones por única vez: Editor ($3.99), Personalización de marca de agua ($2.99), Herramientas Pro ($9.99), Transcripción en Mac ($9.99).
macOS, iOS y Android.
- Apple App Store - 4.7 de 5.0
"Excelente para añadir subtítulos rápidos a vídeos cortos. El subtitulado automático ahorra tiempo, aunque el plan gratuito puede resultar algo restrictivo."
MixCaptions funciona mejor para creadores que publican vídeos cortos y quieren generar subtítulos rápidamente sin pasos de edición extra. Como aplicación móvil de subtítulos automáticos, hace que subtitular sea rápido y accesible mientras mantiene la personalización sencilla.
3. Mojo
Mojo es una aplicación de subtítulos diseñada pensando en creadores de redes sociales. Va más allá del subtitulado básico al combinar subtítulos automáticos con plantillas animadas. También cuenta con herramientas de estilo para que tus vídeos destaquen en plataformas como Instagram, TikTok y YouTube Shorts.
- Subtítulos automáticos: Genera subtítulos directamente desde el audio de tus vídeos. Ahorra tiempo en teclear manualmente y mantiene los subtítulos sincronizados con el habla.
- Plantillas animadas: Accede a cientos de diseños animados que integran los subtítulos en la composición.
- Soporte para kits de marca: Sube y almacena tus propias fuentes, colores y logotipos para que cada vídeo coincida con la identidad de tu marca.
- Exportación para redes sociales: Exporta vídeos en formatos vertical, cuadrado o historias optimizados para TikTok, Instagram y YouTube Shorts.
- Herramientas de edición adicionales: Herramientas de edición integradas como eliminación de fondo, texto animado y gráficos de stock.
- Gran variedad de plantillas de subtítulos estilizadas, ideales para contenido de formato corto.
- El kit de marca integrado ayuda a mantener tus vídeos visualmente coherentes.
- Las herramientas de edición adicionales amplían las posibilidades más allá de los subtítulos, haciéndola más versátil.
- El plan gratuito tiene plantillas limitadas y las exportaciones incluyen una marca de agua.
- Funciona mejor para vídeos cortos y verticales, no es ideal para proyectos largos.
- Plan gratuito disponible con marca de agua y plantillas limitadas.
- Mojo Pro: $14.99/mes o $59.88/año para un solo usuario.
- Mojo Teams: $10/mes o $96/año para 1-10 usuarios.
- Mojo Enterprise: Precio bajo demanda (mínimo 10 usuarios).
iOS y Android.
- Apple App Store - 4.9 de 5.0
- Google Play Store - 4.7 de 5.0
"A los usuarios les gustan las plantillas elegantes y lo fácil que es crear historias y reels pulidos para Instagram y TikTok. Muchos disfrutan de los diseños creativos, aunque algunos mencionan errores ocasionales y problemas con la edición de vídeos largos."
Mojo destaca porque trata los subtítulos como parte del diseño en lugar de solo texto plano. Para creadores que publican en Instagram, TikTok o YouTube Shorts, es una de las mejores aplicaciones de subtítulos. Te permite crear vídeos accesibles y visualmente atractivos.
4. PowerDirector
PowerDirector es un editor de vídeo completo que también funciona bien como aplicación de subtítulos. Ofrece tanto subtítulos automáticos con IA como la edición manual de los mismos, siendo flexible para clips cortos y proyectos más largos.
- Generador de subtítulos por IA: Utiliza tecnología de reconocimiento de voz para convertir el audio en subtítulos. Ahorra tiempo de transcripción mientras mantiene los subtítulos sincronizados con los diálogos.
- Edición manual de subtítulos: Permite controlar con precisión las fuentes, colores, ubicación y tiempos, asegurando que los subtítulos se ajusten al estilo del vídeo.
- Exportación en múltiples formatos: Soporta una amplia gama de relaciones de aspecto y formatos para YouTube, TikTok e Instagram.
- Efectos y herramientas de vídeo: Incluye transiciones, filtros y seguimiento de movimiento para mejorar los vídeos sin afectar la legibilidad de los subtítulos.
- Integración en la nube: Guarda los proyectos en la nube y continúa editando en distintos dispositivos de forma fluida.
- Las herramientas manuales de edición permiten ajustes precisos cuando el resultado de la IA no es exacto.
- Los preajustes de exportación para redes sociales aseguran que los subtítulos se visualicen correctamente en diferentes formatos.
- La versión gratuita coloca una marca de agua, lo que limita el uso profesional.
- El subtitulado por IA tiene dificultades con acentos fuertes o ruido de fondo.
- Versión gratuita disponible.
- Suscripción mensual: $24.99/mes.
- Suscripción anual: $79.99/año.
Windows, macOS, Android e iOS.
- Apple App Store - 4.6 de 5.0
- Google Play Store - 4.5 de 5.0
"A los usuarios les gusta que permite tanto la edición de vídeo como la de subtítulos en una sola app, aunque algunos señalan que el plan gratuito es algo limitado. La generación de subtítulos es rápida y precisa para audios claros, pero la edición de grabaciones ruidosas puede ser más difícil."
PowerDirector es una buena opción si buscas editar vídeos de forma avanzada y tener herramientas de subtítulos en el mismo programa. Es ideal para creadores que producen contenido social o vídeos largos y necesitan subtitulado fiable sin cambiar de aplicación.
5. Zeemo
Zeemo es una app de subtítulos enfocada en contenido de formato corto. Ofrece subtitulado automático por IA, traducciones y plantillas de subtítulos que facilitan la edición de vídeos. La app está diseñada para creadores que quieren subtítulos rápidos y precisos en móvil.
- Generador de subtítulos por IA: Convierte automáticamente el habla en texto con soporte para más de 20 idiomas.
- Herramientas de traducción: Traducción de subtítulos integrada para adaptar videos a audiencias globales.
- Plantillas de subtítulos: Estilos de texto, fuentes y animaciones listas para usar, diseñadas para contenido corto.
- Edición por lotes: Ajusta múltiples líneas o clips de subtítulos a la vez para un flujo de trabajo más rápido.
- Exportación para redes sociales: Exporta vídeos en formato vertical, cuadrado y horizontal, optimizados para TikTok, Instagram y YouTube.
- La traducción integrada ayuda a llegar a audiencias en diferentes idiomas.
- Las plantillas y animaciones de subtítulos hacen los subtítulos más atractivos.
- La edición por lotes agiliza el trabajo con varios clips.
- La versión gratuita tiene marca de agua.
- Mejor para vídeos cortos; los proyectos largos pueden ser restrictivos.
- Algunas plantillas premium están solo en planes de pago.
- Versión gratuita: Disponible con marca de agua.
- Plan Pro: $9.99/mes o $119.88/año.
- Plan Expert: Desde $19.99/mes o $239.88/año.
- Plan Business: Desde $23.99/mes o $287.88/año.
Android y iOS.
- Apple App Store - 4.7 de 5.0
- Google Play Store - 3,9 de 5,0
"Las herramientas rápidas de generación y traducción de subtítulos son apreciadas, aunque editar vídeos largos puede ser complicado. La marca de agua gratuita puede frustrar a algunos usuarios."
Zeemo es ideal para creadores de contenido en redes sociales. Combina generación automática de subtítulos con IA, traducciones y plantillas de moda para añadir subtítulos sin un flujo de trabajo complicado.
6. AutoCap
AutoCap es una aplicación móvil para creadores que publican vídeos cortos en redes sociales. Genera subtítulos automáticamente a partir de la voz y permite editar y personalizar directamente desde el móvil.
- Generador Automático de Subtítulos con IA: Transcribe el habla en subtítulos mediante tecnología de IA.
- Subtítulos Editables: Ajusta el texto, el tiempo, el estilo y la posición directamente en la app.
- Exportación para redes sociales: Optimizado para formatos verticales, ideal para TikTok, Reels y Shorts.
- Soporte Multi-Idioma: Reconoce varios idiomas para audiencias globales.
- Flujo de Trabajo Móvil Simple: Diseñado para una creación de contenido rápida en móviles.
- Panel de edición intuitivo para personalización de subtítulos apto para principiantes.
- Exportación optimizada para redes sociales asegura subtítulos nítidos.
- El soporte multi-idioma beneficia a creadores internacionales.
- La versión gratuita añade una marca de agua.
- Ideal para vídeos cortos; tiene dificultades con grabaciones largas o podcasts.
- Las funciones avanzadas requieren compras dentro de la app.
- Versión gratis disponible con marca de agua.
- Plan de suscripción: $4.99/mes o $29.99/año.
iOS y Android.
- Apple App Store - 4.6 de 5.0
- Google Play Store - 3,7 de 5,0
"Forma rápida y fácil de añadir subtítulos. Funciona genial para vídeos de Instagram, aunque la marca de agua es una desventaja en la versión gratuita."
AutoCap es perfecto para creadores en redes sociales que necesitan velocidad y estilo. Subtítulos generados por IA, edición móvil y formatos listos para compartir lo hacen ideal para contenido corto con muchos subtítulos.
7. KineMaster
KineMaster es un editor de vídeo móvil que combina herramientas profesionales de edición con subtítulos automáticos impulsados por IA. Permite generar, personalizar y ajustar subtítulos directamente en el dispositivo.
- Subtítulos Automáticos con IA: Genera subtítulos a partir de tu vídeo y pista de audio con un solo toque.
- Estilo de Subtítulos: Personaliza el diseño, fuentes, colores y tiempos con precisión.
- Cronología Multicapa: Superpone vídeo, texto, audio y efectos para sincronización exacta.
- Configuración de Exportación: Múltiples formatos y resoluciones, incluyendo 4K 60 fps.
- Biblioteca de Activos: Accede a fuentes, stickers y efectos para mejorar los subtítulos visualmente.
- Los subtítulos automáticos aceleran la creación de subtítulos para contenido corto y largo.
- La personalización de subtítulos otorga control total visual.
- El conjunto completo de herramientas de edición elimina la necesidad de aplicaciones separadas para subtítulos.
- Las exportaciones gratuitas incluyen una marca de agua.
- Los subtítulos con IA pueden necesitar revisión si la calidad del audio baja o hay acentos variados.
- Algunos efectos avanzados y activos requieren suscripción Premium.
- Versión gratis disponible con marca de agua.
- Suscripción mensual: $7.99/mes.
- Suscripción anual: $51.99/año.
Android y iOS.
- Apple App Store - 4.7 de 5.0
- Google Play Store - 4.5 de 5.0
"A los usuarios les gusta el control de la cronología sobre los subtítulos, aunque consideran la marca de agua una desventaja. Las herramientas de edición son sólidas, pero el ajuste manual de subtítulos con IA puede requerir más tiempo."
KineMaster destaca porque trata a los subtítulos como una capa de edición, no solo como texto añadido después. Sus subtítulos automáticos y el control manual completo lo hacen una de las mejores apps para agregar subtítulos a vídeos.
Cómo usar apps de subtítulos para añadir leyendas
Las apps de subtítulos hacen sencillo convertir el habla en texto para mejorar la accesibilidad y el interacción. Entre las opciones, Filmora es nuestra recomendación por su generador de subtítulos con IA confiable, herramientas flexibles de edición y funciones creativas de personalización.
Aquí tienes una guía rápida para añadir subtítulos con Filmora Mobile:
Elige los clips de vídeo desde la galería de tu teléfono y toca Importar para continuar.
Opciones extra en Empaquetado IA hacen los subtítulos más atractivos:
- IA Destacado: Destaca palabras clave en tus subtítulos.
- IA Emoji: Sugiere emojis que coinciden con el contenido hablado.
- IA Cámara: Sigue rostros o hace zoom durante el discurso.
- Stickers Inteligentes: Coloca divertidas pegatinas vinculadas a palabras clave o emociones.
Revisa los subtítulos en la ventana de vista previa. Haz clic en el botón Editar Proyecto para hacer ajustes, o haz clic en Exportar para guardar el vídeo en tu teléfono.
Consejo: Usa Edición por Lotes para cambiar el texto en todos los subtítulos a la vez, ahorrando tiempo en clips largos.
Mira este vídeo tutorial para aprender a añadir subtítulos automáticos con Filmora desktop:
Descarga seguraParte 3. ¿Qué considerar al elegir apps de subtítulos?
Con tantas aplicaciones para añadir subtítulos a vídeos, la elección correcta depende de tus necesidades como creador. Algunas herramientas se centran en la velocidad y la simplicidad, mientras que otras ofrecen edición avanzada y personalización.
Antes de comprometerte con una, es importante comparar funciones que se adapten a tu flujo de trabajo y público. Aquí están los factores clave que debes considerar al elegir una app de subtítulos:
- Facilidad de Personalización: Busca herramientas que permitan editar fuentes, colores, tamaños y tiempos para que los subtítulos encajen con el estilo de tu vídeo.
- Compatibilidad de Formatos: Verifica si la app exporta en formatos populares como SRT, VTT o ASS para mayor compatibilidad.
- Costo y Versiones Gratuitas: Muchas apps de subtítulos ofrecen versiones gratuitas, pero suelen incluir marcas de agua o límites de tiempo. Compara los precios para asegurarte que se adaptan a tu presupuesto.
- Plataforma y flujo de trabajo: Elige una herramienta que funcione en tu plataforma preferida (escritorio, web o móvil) y que se integre sin problemas en tu proceso de edición.
- Soporte de idiomas y traducción: Si creas contenido para una audiencia global, prioriza las aplicaciones que admiten varios idiomas e incluso la traducción de subtítulos.
- Capacidad sin conexión: Para editar sin acceso a internet, opta por un software que pueda generar o editar subtítulos sin conexión.
Conclusión
Las aplicaciones de subtítulos desempeñan un papel esencial para hacer que los videos sean más accesibles y atractivos. Desde herramientas gratuitas como Aegisub hasta editores avanzados como Filmora, cada opción ofrece diferentes puntos fuertes según tu flujo de trabajo.
Al elegir las mejores aplicaciones de subtítulos, piensa en la personalización, los formatos compatibles, las opciones de idioma y el presupuesto. La elección adecuada depende de si necesitas subtítulos rápidos para redes sociales o una edición profesional para proyectos más largos.
Estas aplicaciones para añadir subtítulos a videos pueden ahorrarte tiempo y aumentar tu alcance. ¡Prueba hoy una de estas aplicaciones y haz que tu contenido sea más fácil de seguir!
Preguntas frecuentes sobre aplicaciones de subtítulos
-
¿Las aplicaciones de subtítulos son solo para creadores de YouTube?
En absoluto. Las aplicaciones de subtítulos son útiles para cualquiera que haga videos. Puedes usarlas para clips en redes sociales, presentaciones de negocios, tutoriales y películas. Hacen que tu contenido sea más atractivo y accesible. -
¿Estas aplicaciones funcionan para videos de YouTube y TikTok?
Sí, la mayoría de las aplicaciones de subtítulos son compatibles con los formatos populares de YouTube, TikTok e Instagram. Puedes crear subtítulos, darles estilo y exportarlos con la relación de aspecto adecuada para que estén listos para subir directamente. -
¿Filmora puede agregar subtítulos sin conexión?
Sí, Filmora te permite agregar y editar subtítulos manualmente sin conexión. Sin embargo, si deseas usar el Generador de Subtítulos con IA, necesitarás una conexión a internet activa ya que la transcripción se realiza en línea.
