100% seguro | No requiere suscripción | Sin malware
Si buscas una app para poner subtítulos en videos en Android, conviene fijarse en algo más que la transcripción automática. La diferencia está en cuánto puedes corregir el texto, personalizar el estilo, trabajar con varios idiomas y seguir editando el video dentro de la misma aplicación.
Entre las opciones actuales, Filmora combina subtítulos con IA y edición de video en un mismo flujo; Mojo e InShot están más orientadas a contenido social; Vozo AI resulta útil para videos hablados con teleprompter; y otras apps como YouCut, PowerDirector, VivaVideo o Captions AI cubren necesidades más concretas.
Descarga segura | Sin malware
En este artículo
Qué buscar en una app de subtítulos para Android
Una buena aplicación de subtítulos no solo debe convertir la voz en texto. Para elegir una opción útil a largo plazo, conviene comparar estos puntos:
- Subtítulos automáticos: la app debe poder transcribir audio hablado y permitir revisar errores antes de exportar.
- Idiomas y traducción: si publicas para varias audiencias, busca generación multilingüe, subtítulos bilingües o traducción integrada.
- Edición del texto: corregir palabras, tiempos y saltos de línea es tan importante como generar los subtítulos.
- Personalización: fuentes, colores, posición, animaciones y resaltado de palabras ayudan a adaptar el texto a Reels, Shorts, tutoriales o videos horizontales.
- Flujo de edición: algunas apps se centran casi por completo en subtitular; otras permiten recortar, añadir música, efectos y exportar el video final sin cambiar de aplicación.
8 apps para añadir subtítulos automáticos en Android
1. Filmora: subtítulos con IA y edición de video en una sola app
Filmora para Android permite generar subtítulos automáticos con IA, corregir el texto, aplicar estilos y seguir editando el video dentro del mismo proyecto. También admite subtítulos bilingües, por lo que resulta práctico cuando el contenido debe mostrarse en dos idiomas.
Descarga segura | Sin malware
- Subtítulos de IA: convierte el audio hablado en texto sincronizado.
- Subtítulos bilingües: permite generar una segunda capa de subtítulos para contenido multilingüe.
- Edición y estilo: puedes corregir el texto y ajustar fuente, color, posición y otros elementos visuales.
- Edición por lotes: facilita la corrección de varios segmentos de subtítulos después de la transcripción.
- Herramientas adicionales: funciones como AI Highlight y la detección de oradores ayudan a dar más contexto visual a videos hablados.
Encaja especialmente bien si los subtítulos son solo una parte del proceso y también necesitas recortar, añadir música, efectos, títulos o terminar el montaje desde el móvil.
2. Mojo: subtítulos para Reels y contenido social
Mojo está orientada a la creación de Reels, Stories y videos cortos. Sus subtítulos automáticos se integran con plantillas, efectos de texto y formatos pensados para redes sociales.
- Genera subtítulos automáticamente a partir de la voz.
- Permite aplicar estilos y animaciones de texto.
- Incluye opciones de traducción de subtítulos.
- Combina el subtitulado con plantillas y edición rápida para redes sociales.
Es una opción práctica si priorizas piezas verticales con una estética muy marcada y quieres trabajar a partir de plantillas.
3. PowerDirector: subtítulos dentro de un editor móvil completo
PowerDirector integra subtítulos automáticos dentro de un editor de video más amplio. Esto permite generar texto desde el audio y continuar con el montaje, los títulos, las transiciones y otros ajustes dentro del mismo proyecto.
- Conversión automática de voz a subtítulos.
- Corrección manual del texto generado.
- Personalización del aspecto de los títulos.
- Edición de video, audio y efectos en la misma aplicación.
Conviene si buscas un editor móvil generalista y los subtítulos son una función más dentro de un proyecto de edición completo.
4. Vozo AI Avatar & Captions: subtítulos y teleprompter para videos hablados
La app que antes se conocía como Blink Captions ahora aparece en Google Play como Vozo AI Avatar & Captions. Mantiene el foco en videos hablados y combina subtítulos automáticos con traducción, estilos de texto y teleprompter.
- Genera subtítulos automáticos a partir de la voz.
- Incluye traducción y estilos de subtítulos.
- El teleprompter permite leer un guion mientras grabas.
- Está orientada a videos de presentador, tutoriales, Shorts y contenido educativo.
Es especialmente útil si grabas hablando a cámara y quieres integrar guion, grabación y subtítulos en el mismo flujo.
5. YouCut: subtítulos automáticos para ediciones rápidas
YouCut incorpora subtítulos automáticos mediante reconocimiento de voz y mantiene una interfaz centrada en tareas de edición móvil rápidas, como recortar, cambiar velocidad, añadir música o preparar videos para redes sociales.
- Genera subtítulos mediante voz a texto.
- Permite añadir y editar texto manualmente.
- Incluye controles de fuente, tamaño, color y posición.
- Combina subtítulos con herramientas básicas de edición de video.
Puede encajar si buscas una app sencilla para subtitular y hacer ajustes básicos sin entrar en un flujo de edición más complejo.
6. InShot: subtítulos automáticos para video social
InShot incluye Auto Captions dentro de su editor para Android. Después de generar el texto, puedes corregirlo y combinarlo con fuentes, animaciones, efectos y herramientas de edición pensadas para contenido social.
- Convierte automáticamente la voz en subtítulos.
- Permite editar captions en varios idiomas.
- Ofrece estilos de texto, animaciones y posicionamiento.
- Integra el subtitulado con edición para Reels, TikTok y YouTube Shorts.
Es una alternativa adecuada si ya editas videos sociales en InShot y quieres mantener los subtítulos dentro del mismo proyecto.
7. VivaVideo: subtítulos automáticos con traducción
VivaVideo combina generación automática de subtítulos con traducción y herramientas generales de edición. Esto permite preparar videos multilingües sin separar el subtitulado del resto del montaje.
- Genera subtítulos automáticos con voz a texto.
- Incluye traducción de subtítulos.
- Permite aplicar animaciones y estilos al texto.
- Ofrece transiciones, música y otras herramientas de edición móvil.
Resulta útil si la traducción forma parte habitual de tu flujo y quieres conservarla dentro de un editor móvil multipropósito.
8. Captions AI: una app centrada en subtítulos para videos sociales
Captions AI está orientada a generar subtítulos automáticos rápidamente para Reels, TikTok, YouTube Shorts y videos hablados. También incluye herramientas básicas de edición y teleprompter.
- Transcribe automáticamente el audio hablado.
- Permite corregir manualmente el texto generado.
- Incluye opciones de fuentes y apariencia para los subtítulos.
- Integra teleprompter y herramientas básicas para video social.
Puede ser suficiente si tu prioridad es generar captions para videos hablados y no necesitas un editor móvil tan amplio.
Comparativa de apps de subtítulos para Android
Las valoraciones, precios, planes y límites cambian con frecuencia. Para comparar opciones de forma más útil, conviene fijarse en las funciones que afectan directamente al trabajo con subtítulos.
| App | Subtítulos automáticos | Idiomas / traducción | Personalización | Edición de video | Encaja mejor si... |
|---|---|---|---|---|---|
| Filmora | Sí | Varios idiomas y subtítulos bilingües | Amplia | Sí | Quieres generar subtítulos y terminar todo el video en la misma app |
| Mojo | Sí | Incluye traducción | Alta para contenido social | Sí | Creas Reels, Stories y piezas basadas en plantillas |
| PowerDirector | Sí | Opciones multilingües según función | Amplia | Sí | Buscas un editor móvil generalista con auto captions |
| Vozo AI | Sí | Traducción integrada | Amplia | Orientada a videos hablados | Necesitas teleprompter, traducción y captions en talking-head videos |
| YouCut | Sí | No es su principal diferenciador | Media | Sí | Quieres subtítulos y una edición móvil sencilla |
| InShot | Sí | Varios idiomas | Amplia | Sí | Editas principalmente videos para redes sociales |
| VivaVideo | Sí | Traducción integrada | Amplia | Sí | Necesitas subtítulos y traducción dentro del editor |
| Captions AI | Sí | Depende de la función disponible | Media | Básica | Tu prioridad es subtitular videos hablados rápidamente |
Cómo añadir subtítulos con Filmora en Android
Filmora permite generar subtítulos desde la app y seguir editándolos antes de exportar. El flujo actual combina Subtítulos de IA, selección de idioma, opciones bilingües y edición del texto dentro del proyecto.
Descarga segura | Sin malware
Paso 1 Abre Filmora y entra en Subtítulos de IA
Abre Filmora en Android. Puedes iniciar un proyecto y acceder a Subtítulos de IA desde el área de edición, o utilizar el acceso de subtítulos disponible en la pantalla inicial según la versión de la app.
Paso 2 Importa el video con audio hablado
Selecciona el video que quieres subtitular e impórtalo al proyecto. Una voz clara y con poco ruido de fondo facilita una transcripción más limpia.
Paso 3 Selecciona el idioma y genera los subtítulos
Elige el idioma del audio. Si necesitas mostrar dos idiomas, activa la opción de Subtítulos bilingües cuando esté disponible. Después pulsa Añadir subtítulos para convertir la voz en texto.
Paso 4 Elige un estilo de subtítulos
Cuando termine la transcripción, selecciona una plantilla si quieres dar al texto un aspecto más visual. También puedes continuar en el editor del proyecto para ajustar los subtítulos con más detalle.
Paso 5 Revisa el texto y personaliza su aspecto
Reproduce el video y corrige nombres, cifras, puntuación o palabras mal reconocidas. Después ajusta la fuente, el color, la posición y otros elementos de estilo para mantener los subtítulos legibles.
Paso 6 Corrige en lote y exporta
Si hay varios errores, utiliza la edición por lotes para revisar los segmentos de texto con más rapidez. Comprueba el resultado final y exporta el video cuando los subtítulos estén sincronizados y sean fáciles de leer.
Conclusión
No hay una única app de subtítulos para Android que encaje con todos los proyectos. Mojo e InShot funcionan bien para contenido social, Vozo AI combina subtítulos con teleprompter, YouCut simplifica las ediciones rápidas y VivaVideo añade traducción dentro de un editor generalista.
Si quieres generar subtítulos automáticos y continuar con el montaje completo en el mismo proyecto, Filmora reúne subtítulos con IA, opciones bilingües, corrección del texto y herramientas de edición de video en la misma aplicación.
Preguntas frecuentes sobre apps de subtítulos para Android
-
¿Qué app puedo usar para poner subtítulos automáticos a un video en Android?
Filmora, Mojo, PowerDirector, Vozo AI, YouCut, InShot, VivaVideo y Captions AI incluyen funciones para generar subtítulos automáticos en Android. La mejor opción depende de si necesitas solo transcripción o también edición, traducción y estilos de texto. -
¿Puedo añadir subtítulos a un video que ya tengo grabado en el móvil?
Sí. Estas aplicaciones permiten importar un video existente y generar subtítulos a partir de su pista de audio. Después conviene revisar el texto y la sincronización antes de exportar. -
¿Filmora para Android puede crear subtítulos automáticamente?
Sí. Filmora incluye Subtítulos de IA para convertir el audio hablado en texto sincronizado. También puedes corregir el resultado, cambiar su estilo y seguir editando el video dentro del mismo proyecto. -
¿Filmora puede crear subtítulos bilingües en Android?
Sí. El flujo de Subtítulos de IA de Filmora para móvil incluye una opción de subtítulos bilingües para mostrar dos idiomas cuando el proyecto lo requiere. -
¿Los subtítulos generados por IA son siempre correctos?
No. El reconocimiento automático puede cometer errores con ruido de fondo, acentos, nombres propios, términos técnicos o varias voces simultáneas. Revisa siempre el texto antes de publicar. -
¿Qué app de Android combina subtítulos y teleprompter?
Vozo AI, anteriormente conocida como Blink Captions, combina generación automática de subtítulos con teleprompter y herramientas orientadas a videos hablados y grabaciones frente a cámara. -
¿Es mejor una app específica de subtítulos o un editor de video completo?
Una app especializada puede ser suficiente si solo necesitas transcribir y corregir texto. Un editor completo resulta más práctico cuando también necesitas recortar, añadir música, aplicar efectos, ajustar formatos y exportar el video final desde el mismo proyecto.
