Cómo poner subtítulos automáticos en YouTube: guía paso a paso

Si quieres poner subtítulos automáticos en YouTube, puedes hacerlo directamente desde YouTube Studio o generar los subtítulos antes de subir el vídeo. La primera opción crea una pista de subtítulos que el espectador puede activar o desactivar; la segunda permite integrar el texto en el propio vídeo y controlar mejor su estilo, animación y diseño.

YouTube puede generar subtítulos mediante reconocimiento de voz cuando esta función está disponible, pero conviene revisarlos antes de darlos por definitivos. Si prefieres crear y personalizar los subtítulos antes de publicar, también puedes usar un generador de subtítulos automáticos como Filmora o herramientas online como Kapwing y Zubtitle.

Cómo poner subtítulos automáticos en YouTube Studio

YouTube Studio permite añadir subtítulos durante la subida de un vídeo y también gestionarlos después de publicarlo. Si no añades una pista propia, YouTube puede generar subtítulos automáticos mediante reconocimiento de voz cuando estén disponibles para el idioma del vídeo.

Paso 1.Sube el vídeo a YouTube Studio

Inicia sesión en YouTube Studio, pulsa Crear en la esquina superior derecha y selecciona Subir vídeos. Después, elige el archivo desde tu ordenador o arrástralo a la ventana de subida.

Paso 2.Completa los detalles y entra en Elementos del vídeo

Añade el título, la descripción, la miniatura y el resto de datos necesarios en la sección Detalles. Después, pulsa Siguiente hasta llegar a Elementos del vídeo, donde puedes gestionar los subtítulos antes de publicar.

Paso 3.Añade una pista o revisa los subtítulos automáticos

En Subtítulos, pulsa Añadir. Puedes subir un archivo de subtítulos, usar Sincronización automática si ya tienes una transcripción o escribir el texto manualmente. Si YouTube genera una pista automática, revísala después desde YouTube Studio > Subtítulos. Para corregir una pista automática, abre el idioma correspondiente, selecciona Editar y después Duplicar y editar antes de publicar los cambios.

Nota: los subtítulos automáticos pueden contener errores por ruido de fondo, pronunciación, acentos o dialectos. Revisa tanto el texto como la sincronización antes de publicar la versión definitiva.

Subtítulos de YouTube o subtítulos incrustados: cuál usar

Los subtítulos de YouTube y los subtítulos incrustados no funcionan de la misma forma. Elegir uno u otro depende de cómo quieras que se vea y se gestione el texto.

• Subtítulos de YouTube: se añaden como una pista independiente. El espectador puede activarlos o desactivarlos y el creador puede corregir el texto o añadir otros idiomas desde YouTube Studio.
• Subtítulos incrustados: forman parte de la imagen del vídeo y siempre se muestran durante la reproducción. Son útiles cuando necesitas controlar la fuente, el color, la posición, las animaciones o el resaltado de palabras.
• Si tu prioridad es la accesibilidad y la edición posterior: la pista de YouTube ofrece más flexibilidad. Si el diseño del subtítulo forma parte del montaje, conviene generarlo antes de subir el vídeo.

Herramientas para crear subtítulos antes de subir el vídeo a YouTube

Cuando necesitas personalizar el aspecto del texto o exportar el vídeo con los subtítulos ya integrados, puedes generar la transcripción en un editor antes de publicarla en YouTube. Estas son dos opciones online que permiten hacerlo.

1. Kapwing

Kapwing permite generar subtítulos automáticos a partir de un archivo de vídeo, audio o un enlace de vídeo, editar la transcripción y ajustar la sincronización. También ofrece opciones para personalizar la fuente, el color, el tamaño, el fondo, la posición y la animación, además de exportar el vídeo con los subtítulos incrustados o descargar archivos como SRT, VTT o TXT.

Paso 1.Sube el vídeo y abre la herramienta de subtítulos

Entra en el generador de subtítulos de Kapwing, carga tu vídeo o pega un enlace compatible y abre la sección Subtitles. Selecciona la opción de subtítulos automáticos para iniciar la transcripción.

Paso 2.Selecciona el idioma y genera la transcripción

Indica el idioma original del audio y, si lo necesitas, el idioma al que quieres traducir los subtítulos. Inicia la generación automática y revisa el texto cuando termine el procesamiento.

Paso 3.Personaliza y exporta el resultado

Corrige la transcripción, ajusta los tiempos y modifica el diseño del texto. Después, exporta el proyecto para descargar el vídeo con los subtítulos integrados o guarda la pista de subtítulos por separado si prefieres subirla posteriormente a YouTube.

2. Zubtitle

Zubtitle transcribe el audio del vídeo y añade subtítulos abiertos que pueden editarse y personalizarse. Permite corregir el texto y la sincronización, aplicar estilos y descargar el vídeo con los subtítulos incrustados. También ofrece la descarga de la transcripción en formatos como SRT o TXT.

Paso 1.Sube el vídeo y selecciona el idioma

Accede a Zubtitle, crea un proyecto nuevo, selecciona el idioma del audio y sube el archivo que quieres subtitular. La plataforma procesará el vídeo para generar la transcripción automática.

Paso 2.Revisa, personaliza y descarga

Recorta el vídeo si lo necesitas y revisa la transcripción antes de exportar. Puedes modificar el texto, la sincronización, las fuentes y los colores, y después descargar el vídeo con los subtítulos incrustados o guardar el archivo de subtítulos por separado.

Cómo generar subtítulos automáticos para YouTube con Filmora

Si quieres editar el vídeo y los subtítulos en el mismo proyecto, Wondershare Filmora puede convertir el audio en texto, añadir una pista de subtítulos, aplicar plantillas y personalizar el estilo antes de exportar el vídeo. También puedes activar el resaltado de palabras activas si buscas subtítulos dinámicos sincronizados con el habla.

Pruébalo gratis Pruébalo gratis

Descarga segura | Sin malware

Generar y personalizar subtítulos con Voz a texto

Paso 1.Importa el vídeo y abre Voz a texto

Abre Filmora y crea un Nuevo proyecto. Importa el vídeo, arrástralo a la línea de tiempo y selecciónalo. Puedes hacer clic con el botón derecho sobre el clip y elegir Voz a texto para abrir la herramienta de transcripción.

Paso 2.Configura el idioma y genera los subtítulos

Selecciona el idioma del audio y los ajustes de transcripción. Si quieres que Filmora destaque las palabras a medida que se pronuncian, activa Añadir palabras activas automáticamente. Después, inicia la generación para crear la pista de subtítulos.

Paso 3.Edita el texto y aplica una plantilla

Revisa la transcripción y corrige las palabras que sea necesario. En el panel de edición de texto, abre la sección de Plantillas para elegir un estilo y utiliza Aplicar a todos si quieres mantener el mismo diseño en toda la pista de subtítulos.

Paso 4.Ajusta el estilo y exporta el vídeo

Desde los ajustes básicos del texto puedes modificar la fuente, el tamaño, el color, la posición y otros elementos visuales. Cuando el resultado esté listo, pulsa Exportar y guarda el vídeo. Después podrás subirlo a YouTube con los subtítulos ya integrados en la imagen.

Conclusión

Para añadir subtítulos automáticos a un vídeo de YouTube sin salir de la plataforma, YouTube Studio cubre el flujo básico de generación, revisión y edición de una pista de subtítulos. Si necesitas que el texto forme parte del diseño del vídeo, con estilos, animaciones o palabras resaltadas, puedes generar los subtítulos antes de la subida con Filmora, Kapwing o Zubtitle.

Filmora concentra la transcripción, la edición del texto y la personalización visual en la misma línea de tiempo, por lo que resulta especialmente útil cuando quieres terminar el vídeo con los subtítulos ya integrados antes de publicarlo en YouTube.