YouTube es una plataforma para compartir videos utilizada por una audiencia mundial. Su contenido multilingüe llega a todas las partes del mundo gracias a los subtítulos traducidos. Estos subtítulos son esenciales para ofrecer a los espectadores una experiencia completa. Solo con leer los subtítulos, una persona extranjera podrá entender su contenido. Además, la incorporación de subtítulos a un video da un toque profesional al contenido.
Numerosas herramientas generan subtítulos automáticos para los YouTubers, haciéndolos accesibles en todos los países. Muchos ofrecen opciones personalizables, que permiten a los usuarios cambiar el tamaño, el estilo o el color del texto a su gusto. Vamos a discutir cómo puedes añadir subtítulos generados automáticamente a tus videos de YouTube utilizando diferentes herramientas.
En este artículo
Parte 1. ¿Cómo añadir y editar subtítulos en YouTube directamente?
Los videos de YouTube se han convertido en una importante fuente de entretenimiento, donde la gente ve contenidos de todo el mundo. Los contenidos son accesibles gracias a la función de autosubs de YouTube. Vamos a discutir el método de añadir y editar subtítulos a los videos utilizando YouTube:
Paso 1. Para empezar, abre YouTube en tu navegador, selecciona el icono "Crear" en la esquina superior derecha y busca "Subir video". Esta acción abrirá una nueva ventana emergente, en la que puedes utilizar la opción "Seleccionar archivos" o arrastrar y soltar el video que deseas subir.
Paso 2. En la ventana de edición, introduce el título y la descripción del video, junto con una miniatura adecuada en la sección "Detalles". Después de pulsar "Siguiente", pasa a la sección "Elementos de video".
Paso 3. A continuación, haz clic en "Añadir" junto a las opciones de "Añadir subtítulos" y, en la siguiente ventana, haz clic en "Sincronización automática" para añadir manualmente los subtítulos escribiendo o cargando un archivo de subtítulos. También puedes navegar por la opción "Editar tiempos" para gestionar los subtítulos según las divisiones horarias. Selecciona "Listo" de la parte superior derecha y continúa hasta el botón "Publicar" para publicar tu video subtitulado en tu canal de YouTube.
Parte 2. Las mejores soluciones en línea de terceros para añadir subtítulos automáticos
Para aquellos que no pueden confiar totalmente en YouTube para los subtítulos, existen numerosas herramientas de terceros que generan subtítulos automáticos en YouTube. Para ayudarte a encontrar la que mejor se adapte a tus necesidades, te presentamos una lista de las mejores herramientas en línea de terceros que puedes utilizar para crear subtítulos:
1. Kapwing
Si quieres llevar tu canal de YouTube a un nivel global, utiliza Kapwing y traduce tus contenidos a más de 70 idiomas extranjeros. Además, también puede personalizar el aspecto de los subtítulos generados según tus necesidades. Si no tienes un archivo para subir, Kapwing te permite pegar un enlace al video directamente desde Google Drive.
Paso 1. En primer lugar, en la página web de Kapwing, haz clic en "Generar subtítulos" para acceder a la interfaz de edición. Aquí, importa el video haciendo clic en "Elegir un video" y continúa hasta la sección "Subtítulos" del panel izquierdo. Busca la opción "Subtítulos automáticos" para generar subtítulos automáticos para tu video de YouTube.
Paso 2. Cuando se muestre una lista de opciones, define las opciones "Idioma original" y "Traducir video a". Para proceder con la operación, haz clic en "Subtítulo automático" para empezar a procesar el video.
Paso 3. A continuación, ve al panel de edición "Editar" para personalizar el aspecto de tus subtítulos eligiendo las plantillas y propiedades de fuente que quieras. Por último, haz clic en el botón "Exportar proyecto" para introducir el formato de video y la resolución, y guarda el archivo en tu dispositivo.
2. Zubtitle
A diferencia de la mayoría de los generadores de subtítulos, Zubtitle genera un archivo de subtítulos independiente para sus usuarios. Para personalizar tus subtítulos, puedes elegir entre una amplia gama de plantillas y configuraciones de fuente. Además, también puedes mejorar los subtítulos automáticos de YouTube antes de descargar el video:
Paso 1. Pulsa "Empezar gratis" en la interfaz de la página web de Zubtitle para pasar a la página siguiente. Aquí, haz clic en "Añadir nuevo video" para acceder a una nueva ventana en la que deberás definir el idioma e importar el archivo de video.
Paso 2.Una vez cargado el video, pulsa el botón "Recortar video" para continuar hacia la interfaz de edición. Personaliza la configuración de las fuentes desde la barra de herramientas eligiendo tus plantillas favoritas, estilos de texto y mucho más. Por último, pulsa la opción "Descargar" para exoirt el archivo de video con subtítulos en tu dispositivo.
Parte 3. Crear subtítulos interactivos únicos para videos de YouTube con Filmora
Añadir subtítulos es una forma excelente de hacer que tus contenidos sean accesibles a la comunidad con discapacidad auditiva. Algunas personas tienen problemas para entender ciertos acentos, lo que puede solucionarse añadiendo subtítulos precisos. Wondershare Filmora edita tus videos, detecta el habla, la traduce al idioma de tu elección y añade subtítulos automáticos a tus videos.
Además, también resalta los pies de foto y permite personalizar su tamaño y color según tu elección. Con una única interfaz, Filmora es una solución todo en uno para todas las consultas sobre edición de video.
Generadores de subtítulos en línea fáciles de usar
Guía completa para generar subtítulos automáticos con Wondershare Filmora
Wondershare Filmora genera subtítulos precisos para tus videos en cuestión de segundos. Lee la siguiente guía para aprender a generar subtítulos automáticos con Wondershare Filmora:
Paso 1. Accede a la función de voz a texto en tu nuevo proyecto
Para empezar, abre Filmora y ve a "Nuevo proyecto" desde la interfaz para acceder a la ventana de edición. Aquí, haz clic en "Importar" para traer el archivo deseado a la ventana multimedia y arrástralo hacia la línea de tiempo. Ahora, haz clic con el botón derecho del ratón en la línea de tiempo para abrir un menú desplegable y haz clic en la función "Voz a texto".
Paso 2. Define los parámetros STT y la función de palabras activas automáticas
En la ventana siguiente, activa el botón "Añadir palabras activas automáticamente". Además, define los ajustes de idioma y pulsa el botón "OK" para ejecutar el proceso de auto-subtitulado del video.
Paso 3. Personaliza el texto con plantillas
Para dar a los subtítulos un toque personalizado, consulta la sección de edición "Títulos", a la derecha de la pantalla, y desplázala hasta la subsección "Plantillas". Aquí, selecciona tu plantilla favorita para aplicarla a la sección seleccionada de subtítulos, y pulsa el botón "Aplicar a todos" para aplicar la misma plantilla a todos los subtítulos.
Paso 4. Personaliza las propiedades de las fuentes y exporta tu video
Por último, amplía de nuevo la sección de edición "Títulos" y desplázala a la subsección "Básica" para personalizar las propiedades de la fuente. Elige el color, estilo, posición y tamaño de fuente que prefieras y haz clic en el botón "Aplicar a todo" para aplicar los ajustes a todo el texto de los subtítulos. Por último, haz clic en el botón "Exportar" de la esquina superior derecha e introduce las configuraciones de video para guardarlo en tu dispositivo.
Conclusión
Este artículo es una guía completa sobre la importancia de generar subtítulos autogenerados por IA en los videos de YouTube. Aprendiste a añadir subtítulos de video directamente desde YouTube y herramientas de generación de subtítulos de terceros.
Aunque cada opción tiene sus características destacadas, Wondershare Filmora es la mejor opción para generar subtítulos de video automáticos. Además de generar subtítulos, traduce un video a idiomas extranjeros, resalta los subtítulos mediante plantillas y los añade automáticamente al video.
