Añadir subtítulos es muy importante para que un video sea accesible a un público amplio. Un video subtitulado tiene más posibilidades de llegar a personas de todas las partes del mundo que un video sin subtítulos. Los subtítulos se han convertido en una necesidad, ya que muchas personas tienen problemas para entender ciertos acentos utilizados en los videos. Además de la accesibilidad global, los subtítulos dan al video un aire profesional.
Después de hacer un video, es crucial seleccionar un excelente generador de subtítulos en línea que te ahorre tiempo y dinero para ofrecerte los mejores subtítulos. En este artículo se describen las cualidades de una excelente herramienta de generación de subtítulos y cómo generar subtítulos con ellas.
En este artículo
Parte 1. ¿Qué incluye un buen generador de subtítulos en línea?
Como sabemos, generar subtítulos es una necesidad, por lo que debemos prestarles mucha atención. Un profesional del cine debe saber qué características debe tener un buen generador de subtítulos para obtener los mejores resultados. Hablemos de las características que debes buscar en un creador automático de subtítulos en línea:
Cosas que debe cubrir un buen generador de subtítulos en línea:
- No renuncies nunca a la precisión
- Debe traducirse a diferentes idiomas
- Personalizar el estilo
- Detección de canciones y opciones de subtítulos
1. No renuncies nunca a la precisión
Lo primero que hay que tener en cuenta antes de elegir un generador de subtítulos es la precisión. Si los subtítulos no son precisos, los esfuerzos realizados para crear el video se verán perjudicados. Dado que el objetivo principal de los subtítulos es facilitar la comprensión, los subtítulos generados con precisión permiten comprender mejor el video. Su herramienta debe comprender con precisión frases y expresiones idiomáticas y escribirlas con la ortografía adecuada.
2. Debe traducirse a diferentes idiomas
Uno de los objetivos de generar subtítulos automáticos es llegar a una audiencia global a través de la traducción. Si tu herramienta no soporta diferentes idiomas, esto podría dificultar tu productividad. Elige un creador de subtítulos en línea que traduzca automáticamente los subtítulos a los idiomas que desees. Utilizar un generador de subtítulos de este tipo puede aumentar el alcance y la participación de los videos.
3. Personalizar el estilo
Una buena herramienta de generación de subtítulos le permitirá a los usuarios añadir un toque personalizado al estilo. Opta por una herramienta que personaliza el tamaño, el estilo y los colores de la fuente. También deberías poder cambiar la posición de visualización de los subtítulos para aumentar su lectura en el video. Esta función también puede ayudarte a promocionar tu marca.
4. Detección de canciones y opciones de subtítulos
Al reproducir un video, quizá se haya dado cuenta de que la mayoría de las letras no están traducidas ni subtituladas. Esto podría desanimar al público perteneciente a diferentes etnias. Considera la posibilidad de utilizar un creador de subtítulos en línea que subtitula las letras de las canciones y las traduce para un público diferente. Esto aumentará el compromiso de tu video y hará que llegue a la máxima audiencia.
5. Los mejores traductores de subtítulos de vídeo IA
Parte 2. Técnicas de uso de 5 generadores de subtítulos gratuitos en línea
Hay muchos generadores de subtítulos en línea herramientas que los cineastas pueden utilizar. Cada herramienta tiene una característica destacada que le otorga supremacía sobre las demás. Un cineasta debe estudiar detenidamente todas estas herramientas para crear un video de última generación. Hablemos de los 5 mejores generadores de subtítulos en línea gratuitos y de su proceso progresivo paso a paso:
1. VEED.io
Esta herramienta en línea genera subtítulos automáticos y permite añadirlos manualmente. Además, VEED.io también te permite subir un archivo de subtítulos si tienes alguno. Esta herramienta te permite personalizar los pies de foto eligiendo tu tamaño de letra, estilos y colores favoritos. Sigue los pasos que se indican a continuación para aprender a generar subtítulos IA automáticos para tus videos con VEED.io:
Paso 1. En primer lugar, abre la página de internet del generador de pies de foto VEED.io y haz clic en el botón "Generar pie de foto". Se te dirigirá a un cargador de archivos, donde podrás importar tu video a la página de Internet. En consecuencia, introduce el idioma de tu video y haz clic en "Crear subtítulos".
Paso 2.Después, tu video aparecerá en la ventana de previsualización, y los subtítulos generados aparecerán en la ventana de la izquierda de la pantalla. Aquí, selecciona la opción "Traducir" y elige el idioma deseado de la lista. Ahora, haz clic en el botón "Traducir automáticamente" para generar subtítulos automáticos para tu video. Ahora, el texto traducido aparecerá en la ventana izquierda de tu pantalla; puedes editar la traducción si lo necesitas.
Paso 3. A continuación, haz clic en el botón "Estilos" para personalizar el tipo de letra de los subtítulos. En la biblioteca de fuentes que se abrirá delante, haz clic en la plantilla que desees y se mostrará automáticamente en tu video.
Paso 4. Por último, selecciona "Hecho" de la esquina superior derecha y aparecerá una ventana emergente. Aquí, elige la calidad de video que desees y haz clic en "Exportar video".
2. Zubtitle
Este versátil creador de subtítulos en línea te permite descargar el archivo de subtítulos por separado después de generarlos. Demuestra su facilidad de uso al admitir múltiples formatos de archivos de video. Para que puedas personalizar los subtítulos, Zubtitle ofrece una serie de plantillas de subtítulos que mejoran los colores y los estilos de fuente. Para saber cómo puedes generar subtítulos automáticos IA en tu video a través de Zubtitle, lee la siguiente guía.
Paso 1. En primer lugar, abre la página en Internet de Zubtitle, haz clic en "Empezar gratis" y accederás a la plataforma de edición. Para importar un nuevo video, haz clic en el botón "Añadir nuevo video". En la siguiente ventana, sube tu archivo y selecciona el idioma en el que está realizado tu video.
Paso 2. Una vez cargado el video, verás las opciones de recorte. Haz clic en "Saltar" en la esquina superior derecha de la pantalla. Los subtítulos aparecerán en la sección de "Subtítulos" de la ventana siguiente.
Paso 3. La barra de herramientas que se encuentra a la derecha de la ventana ofrece algunas opciones de personalización de los subtítulos. Para aplicar plantillas, estilos de texto y movimientos de texto, selecciona tus iconos respectivos.
Paso 4. Por último, cuando estés en la parte inferior, haz clic en el botón "Descargar" que se encuentra en la parte superior derecha de la pantalla. En la ventana emergente que aparece, haz clic en "Continuar" y pasarás a la siguiente ventana. En la siguiente pantalla, presiona en "Haz clic aquí" y se guardará en tu dispositivo.
3. Kapwing
Kapwing genera subtítulos precisos palabra por palabra para tu próximo video. Esta herramienta te permite dar un toque personalizado a tus suplentes permitiéndote elegir su color y estilo. También puedes traducir tu video a más de 70 idiomas para llegar a un público más amplio. En la siguiente guía aprenderás a añadir subtítulos con Kapwing:
Paso 1. Para empezar, abre la página de internet de generación de subtítulos de Kapwing y haz clic en "Generar subtítulos" para seguir entrando en el panel de edición. Al acceder a la página principal de edición, selecciona el botón "Elegir un video" para importar el archivo multimedia a la plataforma. En el panel "Subtítulos", selecciona la función "Subtítulos automáticos" para continuar con la configuración.
Paso 2. Define el "Idioma original" del video y continúa seleccionando la opción "Traducir video a". Para concluir el proceso, selecciona el botón "Subtitulado automático" para iniciar el proceso de subtitulado automático.
Paso 3. Una vez generados los subtítulos, realiza cualquier cambio, si es necesario, desde el panel de edición de texto y haz clic en "Exportar proyecto" para añadir los ajustes de video y guardar el archivo subtitulado en tu dispositivo.
4. Subtítulos
Como su nombre indica, "Subtítulos" es una gran opción para generar subtítulos automáticos para un video. Este generador de subtítulos en línea admite la traducción a 28 idiomas. Además, también puedes generar doblajes IA para tus videos utilizando Subtítulos. Para que los subtítulos encajen con el ambiente de tu video, puedes cambiar el estilo de la fuente. Lee los siguientes pasos para saber cómo puedes añadir subtítulos usando Subtítulos:
Paso 1. En primer lugar, abre la interfaz de subtítulos y elige "Cargar tus archivos" para acceder a la ventana de edición. En la siguiente ventana, haga clic en el botón "Cargar un vídeo" para añadir tus archivos multimedia para su procesamiento.
Ahora, en la siguiente ventana, introduce el idioma original y el traducido y continúa presionando el botón "Proceder al inglés".
Paso 2. Una vez ejecutados los subtítulos, accede al proyecto correspondiente, edita los subtítulos desde el panel "Preajustes" y cambia los tiempos de los subtítulos. Por último, haz clic en el botón "Exportar" de la parte superior derecha para guardar el archivo en tu dispositivo.
5. Flixier
Flixier proporciona animaciones para sus subtítulos que aportan precisión con un elemento visual. Añadiendo fondos a sus subtítulos, puede atraer a un gran número de audiencias a sus contenidos. Flixier soporta diferentes formatos de video, como MPEG, MP4, MOV y AVI, entre otros. Esta versátil herramienta te permite generar subtítulos automáticos o añadirlos manualmente.
Paso 1. En la página de Internet del generador de subtítulos Flixier, elige "Iniciar" para importar tu video a la ventana de edición. Ahora, haz clic en "Subtítulos" de la barra de herramientas y procede con "Subtítulo automático" para generar subtítulos automáticos para tu video. A continuación, selecciona el idioma del video o activa la opción "Detección automática de idioma" para iniciar la generación automática de subtítulos.
Paso 2. A continuación, edita el texto del video subtitulado, que aparecerá en la ventana de vista previa. Puedes seleccionar los efectos de subtítulos que desees junto con el archivo de subtítulos. Haz clic en el botón "Exportar" e introduce los ajustes de video para guardarlo en tu dispositivo.
Parte 3. La mejor forma de hacer subtítulos: Wondershare Filmora
Las herramientas de generación de subtítulos mencionadas anteriormente son magníficas, cada una de ellas con características excepcionales. Pueden generar subtítulos precisos para tí, pero eso no es todo lo que busca un editor. Lo que necesitas para hacer un video atractivo son subtítulos interactivos. Ninguna de estas herramientas le ofrece a los usuarios una experiencia de subtitulación interactiva y envolvente. Para ofrecer a tus espectadores una experiencia inolvidable, tienes que probar WondershareFilmora.
Este avanzado generador de subtítulos en línea cuenta con funciones de última generación que generan subtítulos visualmente atractivos. Antes de descargar el video subtitulado, puedes personalizar el tamaño, el estilo y los colores del texto. Ahora que has aprendido sobre Filmora, vamos a discutir cómo se puede utilizar para generar auto-capítulos IA para los videos.
Con Wondershare Filmora, añadir subtítulos automáticos a un video no es una gran tarea. Lee la siguiente guía para aprender a añadir subtítulos a tu video utilizando este creador de subtítulos en línea:
Generadores de subtítulos en línea fáciles de usar
Paso 1. Accede a la función de voz a texto en el nuevo proyecto
En primer lugar, abre la herramienta y selecciona en "Nuevo proyecto" en la interfaz principal. En la siguiente ventana, haz clic en "Importar" para arrastrar tus archivos a la ventana multimedia. Ahora, arrastra el archivo a la línea de tiempo para comenzar el proceso de generación de subtítulos.
Paso 2. Generar subtítulos tras activar las palabras activas automáticas
A continuación, haz clic con el botón derecho del ratón para abrir un menú desplegable y selecciona "Voz a texto" entre las opciones. Cuando aparezca una nueva ventana emergente, introduce los ajustes de idioma, activa la opción "Añadir palabras activas automáticamente" y haz clic en el botón "Aceptar".
Paso 3. Personalizar el estilo del texto para cambiar el aspecto de los subtítulos
El video transcrito aparecerá automáticamente en la ventana de vista previa y estará listo para ser editado. Ahora, ve a la sección "Títulos" de la barra de herramientas y selecciona "Plantillas". Selecciona tu plantilla favorita y se aplicará en toda la sección de subtítulos seleccionada.
Paso 4. Cambiar las propiedades de los subtítulos antes de exportar
Ve a la subsección "Básico" de la pestaña "Títulos" y selecciona el color, tamaño y estilo de fuente que prefieras para realizar los cambios necesarios. A continuación, haz clic en la opción "Exportar" y añade la configuración de archivo que desees para guardar el video en tu dispositivo.
Conclusión
En este artículo, hemos repasado los detalles y la importancia de generar subtítulos IA en los videos. También has repasado los elementos para elegir un creador de subtítulos en línea. Aunque cada herramienta tiene sus ventajas e inconvenientes, Wondershare Filmora no tiene rival gracias a sus excelentes funciones. Este exclusivo editor de video IA edita tus videos y genera subtítulos automáticos en diferentes idiomas también.
