7 mejores aplicaciones de traducción de video

Internet ha acercado a personas de todo el mundo, lo que significa que los creadores de contenidos se enfrentan ahora al reto de llegar a audiencias que hablan idiomas diferentes. Ahí es donde entran en juego las aplicaciones de traducción de video basadas en IA, que facilitan más que nunca la traducción de contenidos de video y superan las barreras lingüísticas.

Tanto si eres un creador que busca ampliar su audiencia como si eres el propietario de una empresa que quiere conectar con clientes internacionales, encontrar la aplicación de traducción de video adecuada puede marcar la diferencia.

Este artículo cubre las 7 mejores aplicaciones de traducción de video, desde herramientas basadas en IA como Wondershare Filmora hasta opciones en línea como Flixier. Ya sean gratuitas o de pago, estas aplicaciones te ayudarán a encontrar la que mejor se adapte a tus necesidades.

Parte 1. Factores a tener en cuenta al elegir una herramienta de traducción de video

A la hora de elegir una aplicación de traducción de video, debes tener en cuenta varios factores para asegurarte de que eliges la que mejor se adapta a tus necesidades. He aquí un desglose de las consideraciones clave:

• Exactitud de la traducción

El factor más importante es la precisión con la que la aplicación puede traducir el contenido del video. Elige una aplicación que ofrezca traducciones precisas, especialmente de expresiones idiomáticas y términos técnicos, utilizando IA avanzada o aprendizaje automático.

• Idiomas admitidos

Asegúrate de que la aplicación admite los idiomas que necesitas. Algunas aplicaciones cubren muchos idiomas, mientras que otras pueden ser limitadas. Si te diriges a regiones específicas, comprueba que la herramienta puede manejar eficazmente esos idiomas.

• Velocidad de procesamiento

La velocidad de una aplicación de traducción de video puede ser vital, sobre todo si manejas grandes cantidades de contenido o tienes plazos ajustados. Algunas herramientas están diseñadas para un procesamiento rápido, lo que permite traducir y publicar videos con mayor celeridad, algo importante en situaciones de ritmo acelerado.

• Seguridad y privacidad

Elige una aplicación de traducción de video con medidas de seguridad sólidas, como la encriptación, políticas de privacidad claras, especialmente para contenidos sensibles.

• Costo

Las aplicaciones de traducción de video van desde las gratuitas a las de pago. Considera tu presupuesto y si la aplicación ofrece una buena relación calidad-precio. Las opciones gratuitas pueden servir para las necesidades básicas, mientras que las de pago suelen tener funciones más avanzadas.

Parte 2. Las mejores aplicaciones de traducción y subtitulación de video

Tras revisar los factores importantes, hemos seleccionado 7 de las mejores aplicaciones traductoras de video. Entre ellas hay opciones gratuitas y de pago, desde herramientas básicas de traducción en línea hasta avanzadas de edición de video con IA y funciones de traducción. He aquí un resumen de las mejores elecciones:

1. Editor de video completo con traducción automática: Wondershare Filmora

La mejor opción para la traducción de video es WondershareFilmora. Este versátil editor de video cuenta con una herramienta de traducción asistida por inteligencia artificial que ofrece una precisión superior al 90%, lo que lo hace ideal para traducir videos a varios idiomas. Se encarga automáticamente de las traducciones, por lo que no necesitas transcripciones manuales. También puedes traducir texto, añadir locuciones multilingües con IA o crear subtítulos sincronizados para mejorar la accesibilidad.

Otras características de la traducción:

• 26 Idiomas soportados: Funciona con idiomas populares como inglés, hindi, español y chino, pero también soporta otros menos comunes como polaco y marathi.
• Generación automática de subtítulos: La función avanzada de voz a texto de Filmora hace que la creación de subtítulos sea fácil y rápida, para que no tengas que hacerlo todo a mano.
• Alta precisión de traducción: La función de traducción automática de Filmora ofrece más de un 90% de precisión, incluso con frases difíciles, expresiones idiomáticas o términos técnicos.
• Flexibilidad en la creación de contenidos: Puede ajustar fácilmente la sincronización de los subtítulos, modificar las traducciones para adaptarlas a los matices culturales y seleccionar distintas opciones de voz para el doblaje.
• Añade locuciones: Filmora puede utilizar IA para crear locuciones realistas, replicando voces específicas. La última versión V14 maneja incluso múltiples voces en una escena para una traducción precisa.

2. Editor en línea con funciones de traducción: Flixier

Si prefiere una herramienta en línea para traducir videos, Flixier es una gran opción. Esta aplicación de traducción de videos en línea te permite traducir videos directamente en tu navegador con solo una conexión estable a Internet. Facilita la conversión de idiomas generando subtítulos sincronizados a partir de voces en off y traduciéndolos a cualquier idioma que necesites.

Otras características de la traducción:

• Soporte para 30 idiomas: Incluye idiomas populares como inglés, hindi, indonesio, urdu y chino, para que puedas crear fácilmente subtítulos o traducciones en muchos idiomas diferentes.
• Flexibilidad: Con Flixier, puedes traducir tus videos directamente en tu navegador, solo tienes que asegurarte de tener una conexión estable a Internet.
• Fácil personalización: Puedes cambiar el tipo de letra de tus traducciones y ponerlas en negrita, cursiva o subrayadas, todo a tu gusto.
• Generador de subtítulos IA: Crea automáticamente subtítulos para tus videos, ahorrándote tiempo y esfuerzo.

Precio: Versión gratuita disponible. Los planes de suscripción empiezan en 14 dólares al mes.

Compatibilidad: En línea.

3. Herramienta confiable de transcripción y traducción: TranscribeMe

Nuestra siguiente opción en aplicaciones de traducción de video es TranscribeMe, especializada en servicios de traducción y transcripción. Con traductores humanos expertos, garantiza una conversión lingüística precisa, por lo que es perfecto para traducir entrevistas, documentos corporativos, contenidos jurídicos y médicos, todo ello teniendo en cuenta los matices regionales y las expresiones idiomáticas.

Otros servicios de traducción:

• 15 Idiomas soportados: Incluye idiomas populares como inglés, español, hindi y ruso.
• Traducción humana: Este servicio utiliza personas reales para traducir tus videos, garantizando que las traducciones sean precisas y capten el verdadero significado del contenido.
• Servicios varios: Realiza traducciones de gran precisión para una amplia gama de documentos y contenidos de audio, como entrevistas, documentos corporativos y material jurídico y médico especializado.

Precio: A partir de 0.11 dólares por palabra.

Compatibilidad: Funciona con varios formatos y es accesible en línea.

4. Editor de video básico con traducción gratuita: VEED.IO

Otra opción de aplicaciones de traducción de video disponibles en Internet es VEED.IO. Este editor de video en línea cuenta con un traductor automático de subtítulos que facilita la traducción de los subtítulos de tus videos. Solo tienes que utilizar la herramienta de subtítulos automáticos y, a continuación, elegir la opción de traducción para convertir el texto a cualquier idioma. Incluso puede reconocer diferentes acentos del inglés, como el de EE.UU. o el del Reino Unido y traducirlos con precisión.

Otras características de la traducción:

• Amplio soporte de idiomas: Ofrece servicios de traducción en más de 100 idiomas, incluidos inglés, español, francés, chino, árabe y ruso.
• Generador automático de subtítulos: Genera automáticamente subtítulos para tus videos con gran precisión.
• Alta precisión: VEED ofrece un impresionante índice de precisión del 98.5% para subtítulos y traducciones, lo que garantiza que su contenido se convierta con precisión y se entienda fácilmente en diferentes idiomas.

Precio: Versión gratuita disponible. Los planes Premium cuestan a partir de 18 dólares al mes.

Compatibilidad: En línea.

5. Herramienta gratuita para añadir subtítulos y traducciones: TYPITO

Una alternativa que puedes probar para una aplicación de traducción de video en línea es Typito. Esta plataforma facilita la adición y traducción de subtítulos en tus videos, ya que admite más de 100 idiomas. Puedes convertir fácilmente subtítulos a casi cualquier idioma e incluso cargar fuentes y guiones especiales para idiomas con caracteres únicos.

Otras características de la traducción:

• Amplio soporte de idiomas: Ofrece servicios de traducción en más de 100 idiomas, incluidos inglés, español, indonesio, chino, coreano y ruso.
• Alta precisión: ofrece traducción automática para tus videos con una impresionante precisión del 95%.
• Múltiples formatos: Elige entre más de 20 formatos y relaciones de aspecto, como 1:1 cuadrado, 9:16 vertical, etc., para personalizar tus videos como tú quieras.

Precio: Versión gratuita disponible. Los planes Premium cuestan a partir de 18 dólares al mes.

Compatibilidad: En línea.

6. Traducción multilingüe con clonación de voz: Notta Showcase

Si buscas una aplicación de traducción de video con clonación de voz, prueba Notta Showcase. Traduce fácilmente contenidos de video a varios idiomas manteniendo intactas la voz y las emociones del orador original, evitando las voces robóticas de la IA. La herramienta también añade automáticamente subtítulos a los videos traducidos para mejorar la accesibilidad.

Otras características de la traducción:

• Soporte para 15 idiomas: Traduce fácilmente tus videos a 15 idiomas con un estilo de voz natural, incluyendo inglés, japonés, alemán y árabe.
• Subtítulos automáticos: Crea instantáneamente subtítulos para tus videos para que sean más fáciles de entender.
• Contenido variado: Notta Showcase puede traducir y doblar todo tipo de contenidos de video, como videos de formación, anuncios y cursos en línea.

Precio: Versión gratuita disponible. Los planes de suscripción empiezan en 35 dólares al mes.

Compatibilidad: En línea.

7. Herramienta de traducción de texto y voz: Traductor de Google

Por último, te recomendamos Traductor de Google, la aplicación de traducción de video más popular que existe. Esta versátil herramienta facilita la traducción de texto y voz en varios idiomas. Puedes traducir escribiendo, hablando o incluso utilizando imágenes, lo que lo convierte en una gran solución todo en uno para la comunicación global.

Otras características de la traducción:

• Amplio soporte lingüístico: Ofrece servicios de traducción en más de 100 idiomas, incluidos los principales como inglés, árabe, chino y portugués, así como muchos otros.
• Múltiples métodos de traducción: Traduce rápidamente texto de imágenes, conversaciones en distintos idiomas e incluso escritura a mano.
• Resultados instantáneos: El traductor de Google es mucho más rápido que los traductores humanos. Mientras que un ser humano puede traducir unas 2000 palabras en todo un día, el traductor de Google puede hacerlo en cuestión de segundos.

Precio: Gratuito.

Compatibilidad: Android, iOS y en línea.

Parte 3. Comparación en profundidad de las mejores herramientas de traducción de video

Con 7 de las mejores aplicaciones de traducción de videoo entre las que elegir, encontrar la adecuada puede resultar abrumador, especialmente si tienes poco tiempo. Para hacerlo más fácil, esta sección compara cada aplicación en función de factores importantes como la precisión de la traducción, la velocidad, los idiomas admitidos y la privacidad de los datos.

Para ayudarle a reducir rápidamente sus opciones, también hemos incluido a continuación una tabla comparativa basada en estos factores:

Conclusión

Después de revisar la comparativa anterior, está claro que Wondershare Filmora destaca como la mejor opción en aplicaciones de traducción de video. Aunque Filmora solo es compatible actualmente con 23 idiomas, su función de Traducción IA destaca por ofrecer más de un 90% de precisión en poco tiempo, lo que la hace perfecta para proyectos de ritmo rápido o plazos ajustados.

Además, Filmora también da prioridad a tu privacidad con el cifrado de datos y es más asequible que otras aplicaciones que ofrecen funciones avanzadas similares. Más allá de la traducción, Filmora ofrece una amplia gama de herramientas de edición de video como la clonación de voz IA, subtítulos automáticos, y muchos más, por lo que es una valiosa solución todo-en-uno para tus necesidades de edición.

Conclusión

Las aplicaciones de traducción de video son herramientas cruciales para los creadores de contenidos que quieren llegar a audiencias que hablan diferentes idiomas. En este artículo se han presentado las siete mejores aplicaciones de traducción de video, incluyendo opciones basadas en IA como Wondershare Filmora y servicios basados en humanos como TranscribeMe. Hemos comparado estas aplicaciones en función de factores importantes como la precisión de la traducción, la velocidad y la compatibilidad lingüística.

Entre ellos, Wondershare Filmora emerge como la mejor opción debido a su función de traducción IA de alta precisión y su asequibilidad en comparación con otras aplicaciones con características avanzadas similares. Con una amplia gama de otras funciones de edición avanzadas, Filmora es una gran herramienta todo en uno para todas tus necesidades de edición.